Donald Trump: Trial by Fire

Published in La Croix
(France) on 13 September 2020
by Guillaume Goubert (link to originallink to original)
Translated from by Hal Swindall. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Donald Trump is going to the fire-ravaged American West on Monday, Sept. 14.

As a president who is maladroit at handling crises, recent events are definitely not helping Donald Trump. Already entangled in the health and economic consequences of the coronavirus pandemic, for his reelection the candidate is now confronted with the gigantic fires that are ravaging the American West which some say will burn until the November election, when he will really notice them. Often in denial of reality, this time Trump does not wish to ignore what’s happening, and is taking off tomorrow for California.

There’s no doubt that he will blame the blazes on local authorities as he has done in the past, and not without reason. Their failure to maintain the forests is blatant, similar to the dilapidated electricity grids that have caused previous tragic fires, such as the one in the town of Paradise in 2018. Can the federal government completely exonerate itself, though? In a way, the neglect of forest management testifies that America is not as well governed as Trump likes to claim.

With his term ending, the American president must also address the climate change denialism that helped get him elected. The disastrous flames flaring across western America would not have been possible without environmental deregulation, and Trump is the one who withdrew America from the Paris Agreement without offering an alternative. Of course, he is still supported by many Americans who share his climate skepticism, but the numbers of those who disagree with him may dramatically increase by November.


Donald Trump se rend lundi 14 septembre dans l’Ouest américain, ravagé par les incendies.


Président malhabile dans la gestion des crises, Donald Trump n’est décidément pas servi par les circonstances. Déjà empêtré dans les conséquences, sanitaires et économiques, de la pandémie de coronavirus, le candidat à sa propre réélection doit aussi affronter l’impact des incendies géants qui ravagent l’ouest américain. Incendies dont on dit qu’ils pourraient se prolonger jusqu’au mois de novembre, c’est-à-dire au moment même où se tiendra le scrutin. Souvent dans le déni de la réalité, Donald Trump, cette fois, n’a pas voulu ignorer la catastrophe : il se rendra lundi 14 septembre en Californie.

Sans doute, s’emploiera-t-il encore à attribuer la responsabilité des événements aux autorités locales. Non sans quelques motifs. Le défaut d’entretien des forêts concernées est patent, tout comme la vétusté des réseaux électriques, parfois à la source de tragiques incendies, comme celui qui a détruit la ville de Paradise en 2018. Cependant, le gouvernement fédéral peut-il s’exonérer complètement ? D’une certaine façon, la mauvaise gestion des causes humaines des incendies témoigne que les États-Unis ne se portent pas aussi bien qu’aime l’affirmer Donald Trump.

Le président américain devra aussi, en cette fin de mandat, répondre du déni climatique dans lequel il est installé. Les sinistres qui ravagent l’ouest américain n’atteindraient pas de telles proportions sans le dérèglement du climat. Or Donald Trump est celui qui a fait sortir les États-Unis des accords de Paris et n’y a substitué aucune autre initiative. Certes, il est soutenu par de nombreux Américains qui partagent son scepticisme. Mais le nombre de ceux qui se posent des questions pourrait bien augmenter nettement d’ici à novembre.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Germany: Trump Steals Soccer’s World Cup Show

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

Topics

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Germany: Tactically Right, Morally Clear

Austria: Trump Instigates the Next Tariff War — Just as Absurd as Before

Spain: Trumpist Expansion in South America

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

Related Articles

Germany: Trump’s Iran Disaster

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Italy: Trump: Even Pardons Are Becoming Big Business

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington