A Smell that Spells the End of a Reign

Published in La Presse
(Canada) on 7 October 2020
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Anindita Jaggi. Edited by Michelle Bisson.
Can you smell it?

There is a kind of smell that has been emanating from the White House for a few days …

A smell that spells the end of a reign.

Oh, that’s hardly surprising, you might say.

Throughout this presidency, we have witnessed many delusional moments due to the president’s self-destructive behavior.

He has approached the abyss several times ... only to keep moving forward and falling into it! But each time he has ended up climbing back out, almost unharmed.

However, this time there are at least two major differences.

First, there is less than a month left before the presidential election.

Second, the blunders are particularly noticeable, even when measured on the Trump scale (one day we might want to rename the Saffir-Simpson scale, used to assess hurricane intensity, after this Republican president).

These days, while watching journalists present their reports live from Washington, you sometimes imagine that you might see acrobats, tamers and elephants appear behind them.

It's a circus. And it’s all the more noticeable as it clashes with the gravity of the moment: The president of the United States was infected with a virus which, at his age, could be fatal.

But Donald Trump is back at the White House, in great shape, it seems.

And unlike British Prime Minister Boris Johnson, who realized the full extent of the pandemic after getting infected, Trump seems to have learned the wrong lesson from his experience.

Not only is he cured, he feels "better than [he] did 20 years ago!" And he is minimizing the threat even more enthusiastically than before. Move along, there’s nothing to see here!

This is 100% pure Trump. He makes a spectacle of himself without worrying about the repercussions of what he says and does.

His impromptu outing in front of his supporters on Sunday was a prime example of this. "The irresponsibility is astounding," said a doctor at the Walter Reed military hospital where the president was being treated.

As usual, the Trump method has been used again.

The president's personal physician, Sean Conley, juggled with the facts instead of setting the record straight. White House Chief of Staff Mark Meadows, for his part, offered a different public account than the one he gave on condition of anonymity.

It's a circus, my friends. With all its acts!

Not to mention that we learn a little bit more every day about the negligence demonstrated by the president, as the circle of infected people continues to widen.

This freak show, which comes in the wake of a debate labeled a shit show, is not helping to restore his image.

And, as if that wasn't chaotic enough for his liking, on Tuesday he abruptly ended negotiations with the Democrats over a stimulus package deemed necessary to alleviate the economic crisis. Inexplicably.

However, don't expect us to count our chickens before they hatch.

National polls are not too encouraging for Trump, but it is wise to be wary of them. He is still in the running in several crucial states where it counts: Florida, Ohio, North Carolina and even Pennsylvania, despite waning support in the latter state.

The conservative media ecosystem continues to enthusiastically sing the president’s praises. And Republican politicians are not seeking to distance themselves from him.

In short, although we can smell the end of his reign in Washington, Trump still has many allies, staunch supporters, and more than one trick up his sleeve.

The question is whether he will manage to dispel the odor in less than a month.

Each day that passes without him getting his act together makes his task more difficult.


Comme une odeur de fin de règne…

Sentez-vous?

Il y a comme une odeur qui se dégage de la Maison-Blanche depuis quelques jours…

Une odeur de fin de règne.

Oh, rien d’étonnant, direz-vous.


Le comportement autodestructeur du président nous a fait vivre de nombreux moments délirants depuis le début de sa présidence.

À plusieurs reprises, il s’est approché du gouffre… pour ensuite continuer à avancer et tomber dedans ! Mais chaque fois, il a fini par en ressortir, presque indemne.

Par contre, cette fois, il y a au moins deux différences majeures.

Premièrement, il reste moins d’un mois avant le scrutin présidentiel.

Deuxièmement, le dérapage est particulièrement remarquable, même mesuré à l’échelle Trump (un jour, on voudra peut-être rebaptiser l’échelle de Saffir-Simpson, utilisée pour évaluer l’intensité des ouragans, du nom du président républicain !).

Ces jours-ci, en regardant les journalistes livrer leurs topos en direct de Washington, on imagine parfois qu’on va voir surgir derrière eux des acrobates, des dompteurs et des éléphants.

C’est un cirque. Et ça se remarque d’autant plus que ça détonne avec la gravité du moment : le président des États-Unis a été infecté par un virus qui, à son âge, pouvait être fatal.

Mais voilà donc Donald Trump de retour à la Maison-Blanche, en grande forme, semble-t-il.

Et contrairement au premier ministre britannique Boris Johnson, qui a pris la mesure de la pandémie après avoir été infecté, Donald Trump semble avoir tiré la mauvaise leçon de son expérience.

Non seulement il est guéri, mais il se sent « mieux qu’il y a 20 ans » ! Et il minimise la menace avec encore plus de zèle qu’avant. Circulez, il n’y a rien à voir !

C’est du Trump 100 % pur jus. Il se donne en spectacle sans se soucier des répercussions de ce qu’il dit et de ce qu’il fait.

Sa sortie impromptue devant ses partisans, dimanche, a été un modèle en la matière. Une initiative « d’une irresponsabilité stupéfiante », a déclaré un médecin de l’hôpital militaire Walter Reed où était soigné le président.

La méthode Trump, comme d’habitude, a fait des petits.

Le médecin personnel du président, Sean Conley, a jonglé avec les faits au lieu de donner l’heure juste. Le chef de cabinet de la Maison-Blanche, Mark Meadows, a pour sa part offert un compte rendu public différent de celui qu’il livrait sous le couvert de l’anonymat.

C’est le cirque, mon ami. Et tous ses numéros !

Sans compter qu’on en apprend un peu plus chaque jour sur la négligence dont a fait preuve le président et que le cercle des personnes contaminées ne cesse de s’élargir.

Ce freak show, qui survient dans la foulée d’un débat qualifié de shit show, ne l’aide pas à redorer son blason.

Et comme si ce n’était pas assez chaotique à son goût, il a mis fin abruptement, mardi, aux négociations avec les démocrates sur un plan d’aide jugé nécessaire pour atténuer la crise économique. Inexplicablement.

Ne comptez toutefois pas sur nous pour vendre prématurément la peau de cet ours mal léché.

Les sondages nationaux ne sont vraiment pas encourageants pour Donald Trump, mais il est sage de s’en méfier. Dans plusieurs États cruciaux, là où ça compte, il est toujours dans la course : Floride, Ohio, Caroline du Nord et même Pennsylvanie, quoi que ça semble en train de se gâter dans ce dernier État.

L’écosystème médiatique conservateur continue de vanter les mérites du président avec enthousiasme. Et les politiciens républicains ne cherchent pas à s’en distancer.

En somme, même s’il y a une odeur de fin de règne à Washington, Donald Trump a encore de nombreux alliés, des partisans convaincus et plus d’un tour dans son sac.

La question est de savoir s’il réussira, en moins d’un mois, à dissiper cette odeur.

Chaque jour qui passe sans qu’il puisse se ressaisir rend sa tâche plus difficile.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*