When Gringos Tell Us What We Know

Published in Milenio
(Mexico) on 23 March 2023
by Ricardo Rafael (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Laurence Bouvard.
There is no need for Antony Blinken, Glen VanHerck, Bob Menendez, the FBI or the Drug Enforcement Administration to tell us what we already know: The Mexican Constitution is a dead letter in a large part of Mexican territory.

Criminal laws now govern the lives of at least one third of our country.

Yesterday, U.S. Secretary of State Blinken appeared before the U.S. Senate where Sen. Lindsey Graham asked him if drug trafficking organizations have control of Mexico. Blinken, who was under oath, could not avoid answering in the affirmative.

This information from our neighbor is from Mexico: We know our government has been losing control over many of its communities. We don't need foreign military officers such as Gen. VanHerck to tell us that criminal gangs dominate part of our country. One only needs to live here to know.

This is information that is in the media all the time, data that steals the peace in the streets, on the roads, and in the neighborhoods and communities every day.

Mexico is the leading nation for child homicide. It is also the leader in threats toward, and the murders of, journalists. Our beloved homeland ranks second in homicides of women and girls in all of Latin America.

The chairman of the U.S. Senate Committee on International Affairs, Bob Menendez, recently stated that Mexico was heading in the wrong direction on security issues. That is hardly news.

Only days before, a criminal group kidnapped four Americans in Matamoros and killed two of them. A week ago, a 21-member military commando killed five young men in cold blood in Nuevo Laredo. And in the same month of March, the remains of five women who attended a party on the outskirts of Celaya were found dissolved in acid.

Do we need the gringos to tell us that violence is not letting up, that criminal organizations rule and that the authorities — by action or omission — are behind this crisis?

Zoom in: Of course we don't, and we should not be surprised when our neighbors start repeating in English what we curse every day in good Mexican.


No hace falta que Antony Blinken, Glen VanHerck, Bob Menéndez, el FBI, o la DEA vengan a decirnos lo que ya conocemos: la Constitución es letra muerta en una parte importante del territorio mexicano.

Son las leyes criminales las que rigen la vida de al menos un tercio del país.

El día de ayer el secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, acudió al Senado gringo. Ahí el legislador Lindsey Graham le preguntó si las organizaciones de narcotráfico tienen control de México.

Blinken, que estaba bajo juramento, no podía eludir la respuesta y respondió que sí.

La información con que cuenta este vecino es mexicana: aquí sabemos que el Estado ha ido perdiendo control sobre muchas comunidades.

No necesitamos que militares extranjeros encumbrados como VanHerck digan que las bandas delincuenciales dominan parte del país, basta con vivir aquí para constatarlo.

Se trata de información que está en los medios de comunicación, a toda hora, datos que roban la paz en la calle, en los caminos, en las colonias y las comunidades, todos los días.

México es la nación líder en homicidios contra la infancia. También lo es en amenazas y asesinatos de periodistas. Nuestra querida patria ocupa el segundo lugar en feminicidios de toda Latinoamérica.

El presidente de la comisión senatorial de Estados Unidos en materia de asuntos internacionales, Bob Menéndez, afirmó recientemente que México iba caminando en dirección equivocada respecto a los temas de seguridad.

¡No hay novedad! Días antes un grupo criminal había secuestrado en Matamoros a cuatro estadounidenses y dos de ellos terminaron perdiendo la vida. Una semana atrás un comando militar integrado por 21 elementos asesinó a sangre fría a cinco jóvenes en Nuevo Laredo. Y en este mismo mes de marzo los restos de cinco mujeres que asistieron a una fiesta en las afueras de Celaya aparecieron disueltas en ácido.

¿Necesitamos que vengan los gringos a decirnos que la violencia no cede, que las organizaciones criminales gobiernan y que las autoridades, por acción o por omisión, están detrás de esta crisis?

Zoom: desde luego que no lo necesitamos, pero que no nos sorprenda cuando los vecinos se ponen a repetir en inglés lo que nosotros maldecimos todos los días en buen mexicano. 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Argentina: Argentina-US Agreement: The Real Context

Germany: Warlords Play with Donald Trump

Spain: Neocolonialism and Ethnocides

South Africa: Why Nothing Will Stop Trump from Throwing Mud at SA

Saudi Arabia: Will the Race to the Moon Create Conflicts in Space?

Topics

Spain: Neocolonialism and Ethnocides

Jordan: America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Pakistan: Hardening the Frontier

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Setting the World on Fire

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Israel: Trump’s Truancy

Related Articles

Spain: Neocolonialism and Ethnocides

Mexico: Maduro Warns US: ‘They Will Never Be Able To Remove Us’

Switzerland: Trump Shows His Interventionist Side

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate