Confrontation or Dialogue: Deciphering the US-China War/Peace Split Screen

Published in United Daily News
(Taiwan) on 11 June 2023
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Patricia Simoni.
Currently, the relationship between the United States and China presents as a split screen: On the one hand, there are the dangerous encounters between combat aircraft and warships of both sides, along with the attendant mutual recriminations; on the other, the U.S. is actively sending special envoys to Beijing in hopes of re-engaging with China, and the mainland, too, is of a mind to invite the respective American secretaries of finance and economics to visit. The two seemingly conflicting relationships are in fact not entirely contradictory.

U.S. Central Intelligence Agency Director William J. Burns was recently reported to have made a secret visit to Beijing ahead of the Group of 7 summit in Hiroshima, and at the summit press conference, President Joe Biden said he was expecting an imminent thaw in U.S.-China relations. Biden’s optimistic assessment was based on a meeting in Vienna between National Security Advisor Jake Sullivan and Wang Yi, Director of the Foreign Affairs Office of the Central Committee of the Communist Party of China, but also on Burns’ report. Soon after, the U.S. dispatched Assistant Secretary of State Daniel Kritenbrink and National Security Council Senior Director Sarah Beran to Beijing to meet with mainland Vice Minister of Foreign Affairs Ma Zhaoxu.

For a while, it seemed that the U.S. and China were truly ready to bury the hatchet, let post-balloon incident bygones be bygones, and welcome some positive interaction. However, a close encounter between the U.S. military and a People’s Liberation Army aircraft has suddenly put this expectation on ice.

At the Shangri-La Dialogue on June 3, U.S. Secretary of Defense Lloyd Austin reiterated his desire for dialogue with China. But on the same day, the USS Chung-Hoon and the Canadian frigate HMCS Montréal were passing through the Taiwan Strait when the Chinese 052D destroyer “Suzhou,” which was accompanying them, suddenly cut into the U.S. ship’s path in an “unsafe manner,” forcing the Chung-Hoon to slow down in order to avoid a collision. The two ships came within 150 yards (137 meters) of each other, and the U.S. alleged that the PLA’s behavior violated maritime rules for safe passage in international waters.

On May 26, a similar situation occurred in the international airspace of the South China Sea when a Chinese J-16 fighter jet attempted to intercept a U.S. Air Force RC-135 reconnaissance aircraft, flying directly in front of the RC-135’s nose and forcing the U.S. craft to fly in its wake.

On June 5, a spokesman for the White House National Security Council said that recent incidents between U.S and Chinese forces reflected the “increasing level of aggressiveness” by the PLA, which increased the risk of “somebody getting hurt” and was “unacceptable” to both the U.S. and China. But a State Department spokesman also made it clear that he hoped to continue a “predictable relationship” with China, and that “President Biden has been clear: We don’t seek any kind of new cold war, and our competition must not spill over into conflict.”

The two official statements from the U.S. appear to be different, but in fact they reflect a single attitude: Since there is no channel of military interaction between the U.S. and China, there is no channel for prevention or mechanism to deal with dangerous encounters such as those in the air or at sea, making the U.S. all the more anxious to interact with the Chinese Communist Party. And now, on the eve of a major counteroffensive in Ukraine, the U.S. must ensure that China cannot assist Russia at this time, and that the PLA cannot cause trouble in the Taiwan Strait.

From Beijing’s point of view, military planes arriving for reconnaissance and American warships crossing the Taiwan Strait are issues that it has been negotiating with the U.S. and complaining about for a long time. Beijing knows that these are not easy problems to solve, but right now, it needs to restore relations with the U.S. as soon as possible, not only to avoid military conflicts, but more importantly, to promote economic recovery. Recently, Tesla founder Elon Musk visited the mainland and received an exceptional welcome from the authorities, as did J.P. Morgan’s Jamie Dimon, General Motors’ Mary Barra, and Starbucks’ Laxman Narasimhan. Beijing’s high-profile receptions of such corporate executives are clearly intended to reassure foreign companies and encourage them to continue investing.

Beijing has also extended frequent invitations to senior officials in finance and economics, in addition to American corporate heads, including Treasury Secretary Janet Yellen, Secretary of Commerce Gina Raimondo, Trade Representative Katherine Tai, and even Special Presidential Envoy for Climate John Kerry. Apart from hoping to put foreign investors’ minds at ease, the mainland is also trying to take the lead in matters of trade and economics, as a divide-and-rule strategy directed at the U.S. government. The U.S. is naturally aware of this, and a few days ago, the White House decided that Secretary of State Antony Blinken should be the first to visit.

The relationship between the U.S. and China right now resembles a split-screen picture indeed, with intense competition in high technology and military affairs, but at the same time with dialogue to ensure that the competition does not turn into conflict or confrontation. It seems that both the U.S. and mainland China are willing to reduce tensions. The recent news that Blinken is planning to visit China next week and meet with senior officials such as Chinese President Xi Jinping may be an opportunity to start the process of cooling down the dialogue. The question is, with the U.S. and China toggling screens, is there any call for Taiwan’s stop-motion opposition?


聯合報社論/對抗或對話:解讀美中和戰分割畫面

2023-06-11 00:00 聯合報/ 聯合報社論

美中之間的關係目前呈現一個分割畫面:一邊是雙方的戰機、船艦「危險的遭遇」,彼此指責;另一邊則是美國積極派遣特使赴北京,希望重新與中國互動,中國大陸也有意邀請美國相關財經部長訪問。看似衝突的兩組關係,事實上並不全然矛盾。

美國中央情報局局長伯恩斯,最近被爆在廣島G7高峰會前密訪北京。拜登在峰會記者會上表示,他預期美中關係即將「解凍」。他的樂觀估計,除來自白宮國安顧問蘇利文與中共中央外事委辦公室主任王毅在維也納的會晤,也來自伯恩斯的報告。隨後,美國即派出國務院助卿康達,和白宮國安會資深主任貝莎蘭訪問北京,會見了大陸外交部副部長馬朝旭。

一時間,大家似乎覺得美中真的要冰釋前嫌了,把氣球事件以來的齟齬拋在腦後,迎向正面的互動。然而,美軍與解放軍的機艦近距離遭遇,倏忽又把這個期待推到冰窖中。

美國國防部長奧斯丁三日在香格里拉對話上重申,希望與中方對話。但就在同一天,美艦鍾雲號與加拿大軍艦一同經過台灣海峽,當時在一旁伴航的中國驅逐艦蘇州號,突然以「不安全方式」切入美艦航道,迫使鐘雲號減速以避免碰撞。兩艦最接近的距離僅一三七公尺,美方指控,解放軍行為違反國際水域安全通行的海上規則。

五月廿六日,在南海的國際領空也發生類似情形,一架中國殲十六戰機企圖攔截美國空軍RC-一三五偵察機,直接飛到RC-一三五偵察機機頭前,迫使美軍軍機飛過其尾流。

六月五日,白宮國安會發言人稱,美中兩軍近期發生的事件反映出解放軍「越發咄咄逼人」,這增加了「有人受傷」的錯誤風險,這是美國和中國都「不可接受的事」。不過國務院發言人也緩頰表示,希望繼續同中國保持一種「可預測的關係」,「拜登總統說得很清楚,我們不尋求任何形式的新冷戰,我們的競爭絕不能蔓延為衝突。」

美國兩個官方發言看似不同,實際上是一個態度:由於美中沒有軍事互動管道,導致類似空中與海上的「危險遭遇」,沒有預防管道、處理機制,使得美國更急於要與中共互動;而此刻正值烏克蘭大反攻前夕,美國更要確定中國大陸不能在此刻援助俄羅斯,也要確認解放軍不能在台海生事。

而從北京的角度來看,軍機抵近偵查,美艦過台海,都是過去與美國交涉、抱怨已久的議題,北京也知道不容易解決,此刻需要盡快與美國恢復關係,不只是為了避免軍事衝突,更重要的是要促進經濟復甦。最近特斯拉創辦人馬斯克訪問大陸,受到官方破格接待,還有摩根大通的戴蒙、通用汽車的巴拉、星巴克的納拉辛漢也紛赴大陸訪問,北京之所以高調接待企業高管,顯然是為了安撫外資企業,鼓勵他們繼續投資。

除了邀請美國企業界CEO訪問之外,北京還對美國財經首長頻頻發出邀請,包括財政部長葉倫、商務部長雷蒙多、貿易代表戴琪、甚至環境氣候特使凱瑞,大陸除希望穩定外資人心,也企圖經貿先行,分化美國政府,各個擊破。這點美國當然看得出來,日前由白宮拍板定案,決定還是由國務卿布林肯先去。

現在美中關係的確像分割畫面,在高科技與軍事上激烈競爭,但是同時又要對話,確保競爭不會演化為衝突或對抗。看起來,美國與大陸都有意願降低緊張。最近傳出布林肯計畫下周訪問中國,並與大陸國家主席習近平等高官會談,這也許是個轉機,開啟對話降溫的過程。問題是,美中正在切換畫面,台灣還要停格對抗?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice