Nature Turns Maui into Hiroshima, without a Bomb

Published in ABC
(Spain) on 19 August 2023
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Helaine Schweitzer.
The official death toll is 111, but everyone knows that number is not even close to the reality of the situation.

Lahaina, on the island of Maui, was the capital of the ancient Kingdom of Hawaii. It is a paradise that has turned into a hell, thanks to a disaster that calls to mind the destruction of Hiroshima and Nagasaki, only this time without nuclear weapons. Our ABC correspondent there encountered incalculable human tragedy. The official death toll is 111, but everyone knows that number is not even close to the reality in a place that became a crematorium when 2,000 buildings went up in flames in an instant.* Area residents are vacillating between accepting that nothing could have been done to avoid what happened and rage as they start to learn about mistakes that were made by service providers who cut the power unnecessarily**, for example, and about the delays in getting assistance from the mainland and about the failure of the Federal Emergency Management Agency, which did not activate sirens because they were set up for tsunamis and would have pushed people toward the flames.

*Translator’s Note: As of Aug. 21, 2023, at least 114 people were known dead in the Maui fires; at least 850 people were still unaccounted for.

**Editor's Note: In fact, the problem was the reverse. The electrical utility did not cut off power, which might have helped stop the high winds from spreading so quickly.


La naturaleza convierte a Maui en Hiroshima sin bomba
Oficialmente hay 111 víctimas, pero todo el mundo sabe que esa cifra es una tímida aproximación a la realidad

Lahaina, en la isla de Maui, es la capital del antiguo Reino de Hawai. Un lugar paradisíaco que se ha convertido en un infierno merced a un episodio que recuerda la destrucción de Hiroshima y Nagasaki por medios no nucleares. El enviado de ABC ha comprobado que la tragedia humana es incalculable. Oficialmente hay 111 víctimas, pero todo el mundo sabe que esa cifra es una tímida aproximación a la realidad de un lugar que actuó como un crematorio donde ardieron dos mil edificios en un instante. Los vecinos del lugar se mueven entre la aceptación de que nada se podía hacer para evitar lo ocurrido y la rabia de los que comienzan a conocer detalles de los errores cometidos por los servicios públicos –que cortaron la electricidad cuando no debían, por ejemplo–, de la tardanza del auxilio del continente o de los fallos de Protección Civil que ni siquiera pusieron en marcha las sirenas de alarma porque estas están diseñadas para tsunamis y habrían empujado a la gente hacia las llamas.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump Redraws the Links between Gulf States and Rest of the World

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Egypt: Trump Is Fidgeting in His Chair

Topics

Ireland: Elon Musk Is Wrong about Empathy — and Irish Film Proves It

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy

Ghana: America’s Dual Approach: War and Diplomacy in International Relations

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Egypt: Trump Is Fidgeting in His Chair

Australia: Defying Donald Trump and Stepping out of the Shadows, Mojtaba Khamenei Ascends

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides