Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 16 May 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Helaine Schweitzer.

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Cardinal Robert Prevost, 69, has been selected as the new and first American pope, taking the name Leo XIV. As tyrannical superpower nations spread chaos around the world, the new pope has called on the faithful to believe in “a Church that builds bridges.” We hope to see a strong expression of intent and action to mend divisions.

The new pope, a Chicago native, served as a missionary and bishop in Peru for nearly 20 years working closely with the poor and immigrants, among other socially vulnerable people.

He took the name Leo after Pope Leo XIII, who championed the rights of oppressed workers in the 19th and early 20th centuries. One could say that choosing this papal name reflects his commitment to helping the weak and confronting poverty.

The new pope was not initially a leading candidate in the conclave to choose a successor to the late Pope Francis, since the conclave did not traditionally choose a candidate from the United States, which has a strong influence on the world.

The reason behind breaking this unwritten rule and choosing a U.S. native is that there is a growing expectation within the Vatican that Pope Leo will curb the recklessness of U.S. President Donald Trump, who is stoking division.

We hope that Pope Leo XIV will meet with Trump as soon as possible and explain how xenophobia, discrimination based on immigrant status, race, and gender, and cuts in aid to the poor are pointless and inhumane.

The way Pope Leo speaks about Trump who ignores the international order is sure to resonate with those outside the Catholic Church and expand the circle of solidarity that transcends national borders.

“I … address the world’s leaders, repeating the ever-timely appeal: “Never again war!” the pontiff said at his first Sunday prayer meeting.

The pope expressed a wish for a cease-fire in Ukraine and in Gaza, which are taking victims day after day. The statements of religious leaders to their 1.4 billion followers carry weight. We hope they will continue talking about peace until the day that war ends.

The former Pope Francis especially poured his heart into abolishing nuclear weapons. We strongly hope that Pope Leo XIV will also pick up this way of thinking and offer prayers at the atomic bomb sites of Hiroshima and Nagasaki.


<社説>新教皇に米国人 分断の修復を期待する
新しいローマ教皇に初の米国人であるロバート・プレボスト枢機卿(69)が選出され、レオ14世として即位した。大国の横暴により世界に混乱が広がる中、新教皇は信徒に対し「お互いに橋を架けよう」と呼びかけた。分断修復に向けた強い意思表示と行動を期待したい。
 米シカゴ出身の新教皇は約20年間、南米ペルーで宣教師や司教として貧困層や移民など社会的弱者に寄り添う活動を行ってきた。
 「レオ」と名乗ったのは、19~20世紀初頭にかけて抑圧された労働者の権利保護に尽くした教皇レオ13世にちなむ。弱き人々を助け、貧困と向き合う姿勢を反映した教皇名の選択と言えるだろう。
 新教皇は当初、亡くなったフランシスコ前教皇の後任を選ぶ選挙「コンクラーベ」で有力候補ではなかった。世界に強い影響力を持つ米国から選ばないことが一種の伝統となっていたためだ。
 この不文律を破ってまで米国出身者が選ばれた背景には、分断をあおるトランプ米大統領の暴走に歯止めをかけることに対する期待が、ローマ教皇庁内で広がったことがあるのではないか。
 レオ14世は早急にトランプ氏と会い、移民排斥や人種や性別、性自認による差別、貧しい人々への援助削減などがいかに無意味で人道に反するかを説いてほしい。
 国際秩序を無視するトランプ氏に語りかける姿は、カトリック信徒以外の人々からも共感を得て、国境を超えた連帯の輪を広げるはずだ。
 レオ14世は初めて臨んだ日曜日の祈りの集いで「世界のリーダーたちに訴える。戦争を起こしてはならない」と呼びかけた。
 権力者の身勝手で連日、多くの人々が犠牲となっているウクライナや中東ガザ地区での紛争停止を望んだ発言だ。14億人の信徒を持つ宗教指導者の発言は重い。戦火がやむ日まで、平和を希求する言葉を語り続けてほしい。
 フランシスコ前教皇はとりわけ核兵器の廃絶に心血を注いだ。レオ14世もその思いを引き継ぎ、広島、長崎の被爆地を訪れて、祈りをささげるよう強く願う。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*