A Truce Hinging on the Breath of Children

Published in alwatan
(Oman) on 12 November 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Patricia Simoni.
Despite the so-called humanitarian truce, Gaza continues to embrace death in heavy silence, as if the truce were nothing but a brief respite between two waves of pain. Children, whom international resolutions were supposed to protect, are being born today without milk, without food and with bodies withering under the siege, while aid trucks stand at the crossings as a new symbol of the world's helplessness. UNICEF's warning about the withholding of over 900,000 containers of infant formula expresses the system's failure and reveals that the occupation is not stopping its war; it is merely changing its tools. Consequently, death does not come only by bombs now, but by the deliberate withholding of food and medicine, and by a policy of starvation that targets life itself. Between the walls of hospitals, emptied of medicine, and the arms of mothers whose milk has run dry, childhood in Gaza remains a witness to a crime committed slowly and with full awareness, in a world that lost its human sensitivity before it lost its voice.

The statistics of the United Nations appear as official testimonies to an unending tragedy. Behind every truck that passes through the crossings, there is a child waiting for a dose of milk, medicine or a vaccine. Talk of over 5,000 trucks entering in a month does not reflect the reality on the ground, because what is prevented far outweighs what is permitted, and what enters does not reach those who need it. The restrictions imposed by the occupation on vital supplies — from birthing kits to solar-powered refrigerators — turn relief work into a race against time in a locked-down land. The presence of teams from UNICEF and the WHO, who are vaccinating thousands of children against easily treatable diseases, has become a secret, while other supplies remain behind closed fences. Consequently, Gaza today faces a digitally managed siege run by a military bureaucracy in which data become a tool to beautify the crime and hope becomes a long wait at gates that do not open.

Humanitarian aid in Gaza has been converted into a tool of political blackmail, wielded from behind walls; the Zionist occupation chooses when to allow food in and when to block it, turning bread into a bargaining chip and milk into a weapon of pressure. Starvation has become one of the approved weapons of war to subjugate and humiliate people by draining life of its basic necessities. This policy, based on strangling health facilities and cutting off energy from water stations, extends from an old doctrine that considers siege a means to control both consciousness and decision-making. While raising slogans of protecting civilians, a cold war is being waged against empty stomachs, where childhood is driven to hunger, just as it was once driven to fear. From the heart of this pain, a collective memory is forming — one that understands the Zionist occupation kills a person twice: once when it bombs them, and once when it deprives them of life.

Gaza today represents the world's mirror, reflecting the contradiction between what is said and what is done, between the laws that are written and the consciences that slumber amid the tragedy. Therefore, the continued withholding of vital supplies, despite international warnings, places the international community before a stark moral test. Silence in the face of starving children is a crime committed in plain sight of the institutions that are supposed to protect them. The figures cited by organizations do not truly express life; the truth resides in the faces of mothers bidding farewell to their children taken by hunger and in the eyes of children waiting for a meal that never arrives. Humanitarian justice is measured by the action capable of saving what remains of childhood's innocence. From beneath the rubble, Gaza rises as a voice reminding the world that law without a conscience saves no lives, that those who remain silent about hunger are complicit in its creation, and that humanity, when it abandons children, loses all meaning.


هدنة معلقة على أنفاس الأطفال

رغم ما يُسمَّى هدنة إنسانيَّة، تُواصِل غزَّة احتضان الموت في صمتٍ ثقيل، كأنَّ الهدنة لم تكُنْ سوى استراحة قصيرة بَيْنَ موجتيْنِ من الألَم. فالأطفال، الَّذين كان يُفترض أنْ تحميَهم القرارات الدوليَّة، يولدون اليوم بلا حليب وبلا طعام وبأجسادٍ تذبل تحت الحصار، فيما تقف شاحنات المساعدات عِندَ المعابر كرمزٍ جديد لعجز العالم! ويُعبِّر تحذير «اليونيسف» من احتجاز أكثر من تسعمئة ألف عبوة حليب أطفال عن عجز المنظومة، ويكشف أنَّ الاحتلال لا يوقف حربه، فهو يبدِّل أدواتها. وعليه، فإنَّ الموت لا يأتي الآن بالقنابل فقط، وإنَّما بالمنعِ المتعمَّد للغذاء والدَّواء، وبسياسة تجويع تستهدف الحياة ذاتها.. وما بَيْنَ جدران المستشفيات الَّتي تفرغ من الأدوية، وأحضان الأُمَّهات الَّتي جفَّ فيها الحليب، تظلُّ الطفولة في غزَّة شاهدةً على جريمة تمارس ببطء ووعي كامل، في عالم فقَدَ حسَّه الإنساني قَبل أنْ يفقدَ صوته.

تبدو الأرقام الَّتي تتحدث عنها الأُمم المُتَّحدة شهادات رسميَّة على مأساة لا تتوقف، فخَلْف كُلِّ شاحنة تمرُّ عَبْرَ المعابر طفل ينتظر جرعة حليب أو دواء أو لقاح، والحديث عن دخول أكثر من خمسة آلاف شاحنة خلال شهر لا يعكس حقيقة ما يجري؛ لأنَّ ما يمنع أكبر ما يسمح به، وما يدخل لا يصل إلى مَن يحتاجه. والقيود الَّتي يفرضها الاحتلال على المواد الحيويَّة، من أطقم الولادة إلى الثلاجات العاملة بالطَّاقة الشمسيَّة، تُحوِّل العمل الإغاثي إلى سباق ضدَّ الزمن في أرض مغلقة، وبات وضع فِرق «اليونيسف» والصحَّة العالميَّة، وتطعيم آلاف الأطفال ضدَّ أمراض يُمكِن علاجها بسهولة «محلَّك سِر»، بَيْنَما تظلُّ مستلزمات أخرى محتجزةً خَلْفَ الأسوار، الأمر الَّذي غدَتْ فيه غزَّة اليوم في مواجهة حصار رقمي تُديره البيروقراطيَّة العسكريَّة، حيثُ تتحول البيانات إلى وسيلة لتجميل الجريمة، ويتحول الأمل إلى انتظار طويل على بوَّابات لا تفتح.

لقَدْ تحوَّلتِ المساعدات الإنسانيَّة في غزَّة إلى أداةِ ابتزازٍ سياسي، تُمارَس من وراء الأسوار؛ إذ يختار الاحتلال الصهيوني متى يسمح بدخول الغذاء ومتى يمنعه، لِيتحولَ الخبز إلى ورقة تفاوض، والحليب إلى سلاح ضغط! فالتجويع أصبح أحَد أسلحة الحرب المعتمدة لإخضاع النَّاس وإذلالهم عَبْرَ إفراغ الحياة من مُقوِّماتها الأساسيَّة، هذه السياسة الَّتي تقوم على خنق المَرافق الصحيَّة، ومنعِ الطَّاقة عن محطَّات المياه امتدادًا لعقيدة قديمة تَعدُّ الحصار وسيلةً للسيطرة على الوعي والقرار.. وفي الوقت الَّذي ترفع فيه شعارات حماية المَدَنيين، تُدار حرب باردة ضدَّ الأمعاء الفارغة تُساق فيها الطفولة إلى الجوع، كما كانت تُساق بالأمس إلى الخوف! ومن رَحِم هذا الألَم تتكوَّن ذاكرة جماعيَّة تُدرك أنَّ الاحتلال الصهيوني يقتل الإنسان مرَّتيْنِ؛ مرَّة حين يقصفه، ومرَّة حين يحرمه من الحياة.

إنَّ غزَّة اليوم تُمثِّل مرآة العالم، تعكس التناقض بَيْنَ ما يُقال وما يُفعل، وبَيْنَ القوانين الَّتي تُكتب والضمائر الَّتي تغفو على المأساة؛ لذا فإنَّ استمرار احتجاز المواد الحيويَّة رغم التحذيرات الأُمميَّة يضع المُجتمع الدولي أمام امتحان أخلاقي حادٍّ.. فالصَّمت أمام تجويع الأطفال جريمة تُرتكب على مرأى من المؤسَّسات الَّتي يُفترض أنْ تحميَهم، والأرقام الَّتي تتحدث عنها المنظَّمات لا تُعبِّر عن الحياة، والحقيقة تسكن في وجوه الأُمَّهات اللَّاتي يودِّعنَ أبناءهنَّ جوعًا، وفي عيون الأطفال الَّذين ينتظرون وجبةً لا تصل. والعدالة الإنسانيَّة تُقاس بالفعل القادر على إنقاذ ما تبقَّى من براءة الطفولة، ومن تحت الرُّكام تصعد غزَّة كصوت يذكِّر العالم بأنَّ القانون بلا ضمير لا يُنقذ حياةً، وأنَّ مَن يصمت على الجوع يُشارك في صناعته، وأنَّ الإنسانيَّة حين تتخلى عن الأطفال تفقد معناها بالكامل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Mamdani… and New York’s ‘Swallow’!

Turkey: Urban Vision behind Mamdani’s New York

India: Why Trump’s Popularity in America Is Plunging Even Deeper

Taiwan: Taiwan Must Be Realistic in the Face of Extended U.S. China Competition

Topics

Turkey: Washington Voted, but Confidence Didn’t

Sri Lanka: Is America in the Grip of Christian Religiosity?

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Pakistan: Trump’s Gaza Gamble Backfires on Both Israel and Iran

Pakistan: Did Trump’s 2nd Term Tariff Crusade Backfire on America?

Nigeria: Trump’s Desperate Economic Concerns and Siddon Look Leaders

Related Articles

Egypt: The Opposite Force

Iraq: America and the Power of Starvation

Saudi Arabia: From New York to Gaza…

Israel: Israel Gets It, the US Does Not

Egypt: Israel’s Illusions of Leading the Region