The Anxious America: When Fear Becomes a Component of Political Awareness

Published in alsabaah
(Iraq) on 19 November 2025
by Muhammed el-Haidary (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Patricia Simoni.
In one of the most troubling moments in American history, opinion polls are no longer just situational measurements of public opinion. Rather, they have become windows revealing the profound psychological structure of a nation searching for its equilibrium.

A recent Politico poll, conducted in late October 2025, revealed that 51% of Americans believe the assassination of a political candidate within the next five years is likely. This is not a passing percentage; it is a diagnosis of an era in which faith in the stability of the democratic system is eroding from within.

Despite this profound anxiety, the same figures reveal another, more consistent side: 64% of respondents categorically reject political violence. This contradiction between fearing violence while simultaneously rejecting it defines the current American mood, where moral awareness blends with existential fear.

Meanwhile, data from other centers such as Pew, NPR and PBS confirm that violence is no longer an exception in the public awareness, but a familiar possibility. That nearly a third of Americans say violence may become necessary to get the country back on track means the danger no longer lies in the act itself, but in the idea of justifying it.

These indicators reveal a shift in the nature of American political awareness: from confidence to suspicion, from dialogue to doubt and from competition to entrenchment.

It appears that America has entered a "post-democratic consensus" phase in which there is no longer a shared conception of the state's essence, nor even a unified definition of the enemy.

It is not so much a political crisis as it is a crisis of civic trust, where citizens believe that institutions have lost their ability to represent them, that the political elite has become detached from their daily reality, and that the media has failed to fulfill its role as a bridge between public opinion and decision-makers.

Here, the media plays a dual role. On the one hand, it reflects social anxiety. On the other, it amplifies it to the point where it becomes fuel for further division.

Digital platforms have transformed into echo chambers that amplify fear and legitimize anger, while political discourse itself has become saturated with incitement and irritation, promising salvation but sowing hazard on the path leading to it.

What further complicates the picture is that the economic crisis and income inequality are reproducing a sense of collective injustice, which sometimes translates into a desire for destruction rather than reform, for revenge rather than change.

Yet, this atmosphere is not devoid of a glimmer of hope. Despite their anxiety, the majority of Americans still believe in dialogue and reject violence. This is the seed that can be built upon to restore trust.

Reform begins with civic education, with restoring the values of citizenship and shared responsibility, and with reclaiming the media's role in enlightenment after some platforms have drowned in market and politics.

What America needs today is not just stricter legislation against violence, but a new national project that redefines the meaning of "unity" in the age of skepticism.

As these polls reveal, fear is not the end of the story, but rather a new beginning for it.

When a nation reaches a moment of openly confronting its fears, it faces two choices: either to let those fears transform into hatred, or to harness them to build a more mature awareness.

The true test for America today lies not in the upcoming elections, but in American society's ability to tame its fear before it transforms into a permanent political destiny.


أميركا القلقة.. حين يصبح الخوف مكوّناً من مكونات الوعي السياسي

في لحظةٍ من أكثر لحظات التاريخ الأميركي اضطرابًا، لم تعد استطلاعات الرأي مجرد قياسات ظرفية للرأي العام، بل تحولت إلى نوافذ تكشف عن البنية النفسية العميقة لأمة تبحث عن اتزانها.

استطلاع “بوليتيكو” الأخير، الذي أُجري في أواخر تشرين الأول أكتوبر 2025، كشف أن 51 بالمئة من الأميركيين يعتقدون أن اغتيال مرشح سياسي خلال السنوات الخمس المقبلة أمرٌ محتمل. هذه ليست نسبة طارئة؛ إنها تشخيصٌ لزمنٍ يتآكل فيه الإيمان باستقرار النظام الديمقراطي من الداخل.

ورغم هذا القلق العميق، تُظهر الأرقام نفسها وجهاً آخر أكثر تماسكاً: 64 بالمئة من المستجيبين يرفضون العنف السياسي بشكل مطلق. هذا التناقض بين الخوف من العنف ورفضه في الوقت نفسه هو ما يحدد المزاج الأميركي الراهن، حيث يختلط الإدراك الأخلاقي بالخوف الوجودي.

أما الأرقام القادمة من مراكز أخرى، مثل “بيو” و “إن بي آر/ بي بي إس”، فتؤكد أن العنف لم يعد استثناءً في الوعي العام، بل احتمالاً مألوفاً. أن يقول ثلث الأميركيين تقريباً إن العنف قد يصبح “ضرورياً لإصلاح البلاد”، فذلك يعني أن الخطر لم يعد في الفعل ذاته، بل في فكرة تبريره.

تكشف هذه المؤشرات عن تحوّل في طبيعة الوعي السياسي الأميركي: من الثقة إلى الارتياب، ومن الحوار إلى الشك، ومن التنافس إلى التخندق.

لقد دخلت أميركا، على ما يبدو، مرحلة ما بعد “الإجماع الديمقراطي”، حيث لا يجمعها تصور واحد لماهية الدولة، ولا حتى تعريف موحّد للعدو.

إنها ليست أزمة سياسية بقدر ما هي أزمة في الثقة المدنية، إذ يشعر المواطن بأن المؤسسات فقدت قدرتها على تمثيله، وأن النخبة السياسية أصبحت بعيدة عن واقعه اليومي، تماماً كما أصبحت وسائل الإعلام عاجزة عن أداء دورها كجسرٍ بين الرأي العام وصُنّاع القرار.

ويلعب الإعلام هنا دوراً مزدوجاً؛ فهو من جهةٍ يعكس القلق الاجتماعي، ومن جهةٍ يضخّمه حتى يغدو وقوداً لمزيد من الانقسام.

لقد تحوّلت المنصات الرقمية إلى غرف صدى تضاعف الخوف وتشرعن الغضب، بينما بات الخطاب السياسي نفسه مشبعاً بالتحريض والانفعال، يَعِد بالإنقاذ لكنه يزرع الخطر في الطريق إليه.

وما يزيد المشهد تعقيداً أن الأزمة الاقتصادية وتفاوت الدخل يعيدان إنتاج شعورٍ بالظلم الجماعي، يُترجم أحياناً إلى رغبة في الهدم لا الإصلاح، في الانتقام لا التغيير.

ومع ذلك، فإن هذا المناخ لا يخلو من بارقة أمل. فالأغلبية، رغم قلقها، لا تزال تؤمن بالحوار وترفض العنف. تلك هي البذرة التي يمكن البناء عليها لاستعادة الثقة.

فالإصلاح يبدأ من التعليم المدني، ومن إعادة الاعتبار لقيم المواطنة والمسؤولية المشتركة، ومن استعادة المنابر الإعلامية دورها التنويري بعد أن غرق بعضها في استقطاب السوق والسياسة.

إن ما تحتاجه أميركا اليوم ليس فقط تشريعات أكثر صرامة ضد العنف، بل مشروع وطني جديد يعيد تعريف معنى “الوحدة” في عصر الشكوك.

إن الخوف، كما تكشفه هذه الاستطلاعات، ليس نهاية الحكاية بل بدايتها الجديدة.

فحين تصل أمةٌ إلى لحظة مواجهةٍ صريحة مع مخاوفها، تكون أمام خيارين: إما أن تتركها تتحول إلى كراهية، أو أن توظفها لبناء وعيٍ أكثر نضجاً.

الاختبار الأميركي اليوم ليس في الانتخابات المقبلة، بل في قدرة المجتمع على ترويض خوفه قبل أن يتحول إلى قدرٍ سياسي دائم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Philippines: The Washington Consensus and President Ramos

Canada: Sydney Sweeney Won’t Apologize to the Woke Mob

Israel: A Pathway to Nowhere

Poland: Ending the US Government Shutdown Could Lead Democrats to Victory

Australia: G20 Leaders Are ‘Saving the Furniture’ as Trump Leads a Boycott

Topics

Austria: Trump’s Double Failures

Spain: Marco Rubio: Semiotics of the ‘Bully’

Japan: Trump Administration’s ‘Spitballs,’ Seeking To Shrink the Press

Israel: A Pathway to Nowhere

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

India: Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Saudi Arabia: Peace Prospects in Middle East following Saudi-US Summit

Related Articles

Japan: Trump Administration’s ‘Spitballs,’ Seeking To Shrink the Press

Egypt: Beheading the BBC

Malaysia: Mamdani’s Titanic Struggle with Trump Is Strictly an American Affair

Turkey: Not Only Cuomo but Trumpism Is Also Losing

Spain: Trump: A Year of Demolition