A Warning That’s Impossible To Ignore

Published in El Mundo
(Spain) on 6 December 2025
by Alfonso Rosales (link to originallink to original)
Translated from by Ross Hambelton. Edited by Michelle Bisson.
Washington’s new strategy is a thorough proposal for the reconfiguration of the world order.

Yesterday, the Trump administration confirmed that Europe can’t continue to depend on the U.S. militarily or strategically. The new National Security Strategy consolidates the White House’s geopolitical shift and, in clear and coarse language, explicitly relinquishes the continuation of the [U.S.’] relationship with its partners as defined after World War II. It also states that the U.S. will support “patriotic European parties,” referring to nationalist or identity-related groups, to help the Old Continent resist its “current trajectory.” The warning is impossible to ignore — that light is going out and, from now on, the EU will be responsible for guaranteeing its own security and strategic autonomy.

Far from the fluctuations that have characterized Donald Trump on other occasions, this new strategy is a thorough proposal for the reconfiguration of the world order. It warns Europe that it could be facing "civilisational erasure" and predicts that, in 20 years, its nations could lack “economies and militaries strong enough to remain reliable allies.” Also, in a clear nod to Vladimir Putin, it states that “NATO will not expand further.”

Washington’s switch poses an historic challenge for Europe, as José Manuel Durão Barroso, former president of the European Commission, reflected on these pages, stating that the EU needs leaders who understand that this is the time for bold decisions.


Un aviso imposible de ignorar

La nueva Estrategia de Washington responde a un minucioso propósito de reconfiguración del orden internacional

La Administración Trump confirmó ayer que Europa no puede seguir dependiendo militar y estratégicamente de EEUU. La nueva Estrategia de Seguridad Nacional consolida el giro geopolítico de la Casa Blanca y renuncia explícitamente, en un lenguaje claro y rudo, a prolongar la relación con sus socios en los términos definidos tras la Segunda Guerra Mundial. Además, admite que EEUU apoyará a«partidos patrióticos europeos», en referencia a las formaciones nacionalistas e identitarias, para ayudar al Viejo Continente a «corregir su trayectoria». El aviso es imposible de ignorar: esa luz se apaga y la UE será responsable a partir de ahora de garantizar su propia seguridad y autonomía estratégica.

Lejos de los vaivenes que han caracterizado a Trump en otras ocasiones, la nueva Estrategia responde a un minucioso propósito de reconfiguración del orden internacional. Advierte a Europa de que podría estar ante la «desaparición» de su civilización y vaticina que, en 20 años, sus países podrían carecer de«economías y ejércitos lo suficientemente fuertes para seguir siendo aliados fiables». Incluso concede, en un claro guiño a Putin, que la OTAN no se expandirá «perpetuamente». El viraje de Washington sitúa a Europa ante un desafío histórico. Como reflejó hace unos días en estas páginas José Manuel Durão Barroso, ex presidente de la Comisión Europea, «la UE necesita líderes que entiendan que es el momento de decisiones audaces».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump Delivers a Normal Amount of Chaos at Davos

Spain: Trump’s Annoyance in Davos

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

India: How US Is ‘Rediscovering’ Japan to Check China

Ireland: The Irish Times View on the Killing in Minneapolis: a Deadly Escalation

Topics

Saudi Arabia: A Tumultuous Trumpian Year

Indonesia: Why Power Makes Leaders See Threats Everywhere

Taiwan: Trump Tariffs Unresolved: Taiwan-U.S. Negotiations Must Be Fought for

Spain: Trump’s Annoyance in Davos

Australia: Immigration Was at the Center of Donald Trump’s 2024 Win, but It’s Now Mired in Controversy

Ireland: How Should the EU Deal with Trump? Speak Softly and Carry a Big Stick

Related Articles

Japan: 1 Year into Trump Administration: Don’t Lose Your Allies’ Trust

Australia: Europe Holds the Trump Card as the US Faces a Mountain of Debt

Saudi Arabia: Trump: The Best Is Yet to Come

Mexico: Tightening the Rope