A Whole Different Ballgame

Published in Taz
(Germany) on 31 March 2026
by Daniel Bax (link to originallink to original)
Translated from by Peter Carioca. Edited by Patricia Simoni.
From the start, Trump probably had his success in Venezuela in mind as a model for his war of aggression against Iran.

One month after the U.S. and Israel began their war, which violates international law, the consequences for the Iranian population have been devastating. According to official figures, more than 1,900 people have been killed, thousands of civilian buildings have been destroyed, power plants damaged. According to the United Nations High Commissioner for Refugees, more than 3 million people are fleeing from bombs within the country. The internet in Iran has been shut down for weeks, which is strengthening the uncertainty. This is not what liberation looks like.

The initial celebrating among people in the diaspora, who were hoping that the war of aggression would bring a regime change, has gone silent. Since then the regime has consolidated its power, and the "regime change" fantasies of the hawks in Washington and Israel now appear to be off the table. U.S. president Donald Trump boasts of already bombing 13,000 targets, with another few thousand more targets remaining, making no secret of how he is primarily concerned with Iran's oil.

In doing so, he is relying on his usual mix of threats and offers of talks, in order to extort a favorable "deal." On the one hand, he threatens Iran with an invasion of U.S. soldiers and "destroying" the oil island, Kharg, and all the power plants in Iran. But on the other hand, he is already claiming that a "regime change" has taken place in Iran, and that negotiations with its representatives in Pakistan are progressing "very well."

Trump had likely hoped to repeat his success in Venezuela, where he quickly struck a deal with Nicolás Maduro's successors following the leader’s abduction. But he underestimated that Iran would be a whole different ballgame. Now he is looking for a way out. The bad news: If the war ends now, Iran will face threats of further arrests, more executions, and further repression. But real change cannot be bombed in from the outside; it can only come from within. Let's hope that some time after the war, conditions for change will become more favorable again.


Ein andere Hausnummer

Bei seinem Angriffskrieg gegen den Iran hatte Trump anfangs wohl seinen Erfolg in Venezuela als Vorbild vor Augen. Nun sucht er nach einem Ausweg.

Einen Monat nachdem die USA und Israel ihren völkerrechtswidrigen Krieg gestartet haben, sind die Folgen für die iranische Bevölkerung verheerend. Mehr als 1.900 Menschen wurden nach offiziellen Angaben getötet, Tausende zivile Gebäude zerstört und Kraftwerke beschädigt, mehr als drei Millionen Menschen sind laut UNHCR innerhalb des Landes auf der Flucht vor den Bomben. Das Internet im Iran ist seit Wochen abgeschaltet, was die Unsicherheit verstärkt. Eine Befreiung sieht anders aus.

Der anfängliche Jubel mancher Iraner in der Diaspora, die sich vom Angriffskrieg einen Sturz des Regimes erhofft haben, ist verstummt. Denn das Regime hat sich konsolidiert, und die „Regime Change“-Fantasien der Falken in Washington und Israel sind offenbar vom Tisch. US-Präsident Trump brüstet sich, man habe bereits 13.000 Ziele bombardiert und noch ein paar Tausend Ziele vor sich und macht keinen Hehl daraus, dass es ihm vor allem um Irans Öl geht.

Dabei setzt er auf seinen gewohnten Mix aus Drohungen und Gesprächsangeboten, um einen für sich günstigen „Deal“ zu erpressen. Einerseits droht er Iran mit dem Einmarsch durch US-Soldaten und damit, die Ölinsel Charg und alle Kraftwerke im Iran zu „vernichten“. Andererseits behauptet er, es habe in Iran bereits einen „Regimewechsel“ gegeben, und die Verhandlungen mit dessen Vertretern in Pakistan kämen „sehr gut“ voran.

Trump hatte wohl gehofft, seinen Erfolg in Venezuela wiederholen zu können, wo er nach der Entführung von Staatschef Maduro mit dessen Nachfolgern rasch ins Geschäft gekommen war. Doch er hat unterschätzt, dass Iran eine ganz andere Hausnummer ist. Nun sucht er nach einem Ausweg. Die schlechte Nachricht: Wenn der Krieg jetzt endet, drohen in Iran weitere Verhaftungswellen, weitere Hinrichtungen und weitere Repression. Doch echter Wandel kann nicht von außen herbeigebombt werden, sondern nur von innen kommen. Bleibt zu hoffen, dass einige Zeit nach dem Krieg die Voraussetzungen dafür wieder günstiger sind.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Already Halfway Gone from NATO

Japan: The Post’s Dilemma: Democracy Dies in Darkness

Egypt: The White House, or Shall I Say, the Den of Snakes

Poland: Europe Must Not Get Drawn into a War with Iran*

Topics

Germany: Moon Mission: US and China Vie for Supremacy in Space

Egypt: The White House, or Shall I Say, the Den of Snakes

Mexico: Trump and the Delusion of World Domination

Poland: Peace Is 1 of the Versions: New Elements of War with Iran

Saudi Arabia: US and Europe: A Partnership of Anxiety

Israel: Put an End to the Threats from Iran and Hezbollah

Saudi Arabia: A Forward-Looking Vision for the Region and World After This War

Poland: Europe Must Not Get Drawn into a War with Iran*

Related Articles

Egypt: The White House, or Shall I Say, the Den of Snakes

Israel: Put an End to the Threats from Iran and Hezbollah

Saudi Arabia: A Forward-Looking Vision for the Region and World After This War

Germany: Trump Is Already Halfway Gone from NATO

Venezuela: A Transition to What?