A Senseless Macho War Is Raging between the US and Iran

Published in Der Standard
(Austria) on 10 June 2026
by Eric Frey (link to originallink to original)
Translated from by Kirsty Low. Edited by Laurence Bouvard.
Trump and Tehran’s leaders are eager to end the conflict, but they also want to emerge as winners. The only way to do that is to always hit back.

Every war is ultimately senseless, but some acts of war are even more senseless than others. For some time, the U.S. and Iran have been trying to end their war, and, two months ago, they agreed to a ceasefire that had been largely respected until recently. The substantive talks on a deal — mainly about the nuclear program and Iran’s frozen billions in assets — are challenging enough. But what complicates matters further is a psychological factor: Donald Trump and the Iranian leaders both want to ultimately declare themselves the winners and, under no circumstances, appear to be the losers.

That’s why they feel compelled to respond decisively to alleged and genuine provocations from the other side. If one side fires, the other must fire back — and the ceasefire is immediately in danger again. Each side wants to fire the last rocket to show who’s stronger. From a military point of view, the strikes of recent days make no sense whatsoever; they only serve to soothe wounded pride in Washington and Tehran.

Sandbox Tantrums

This “I’ll hit back” dynamic is being fueled by the parallel clash between Israel and Hezbollah. The U.S. views this as a separate conflict, whereas Iran sees it as part of a larger confrontation in the region. For them, every Israeli attack is a pretext to restart their own spiral of violence. Absurdly, Trump demands that the Israelis not respond to Iranian strikes, yet he himself — behaving like a child in a sandbox — can’t help reacting when U.S. targets are attacked.

This war, along with all its consequences for the world economy, won’t end until the machismo on both sides has been appeased. At the moment, no one knows how that could happen.


Zwischen den USA und dem Iran tobt ein sinnloser Machokrieg

Trump und die Machthaber in Teheran wollen den Konflikt dringend beenden, aber auch als Sieger erscheinen. Das geht nur, wenn man immer zurückschlägt.

Jeder Krieg ist letztlich sinnlos, aber manche Kriegshandlungen sind noch sinnloser als andere. Schon lange versuchen die USA und der Iran, ihren Krieg zu beenden, und haben sich vor zwei Monaten auf eine Waffenruhe geeinigt, die bis vor kurzem weitgehend eingehalten wurde. Die inhaltlichen Verhandlungen über ein Abkommen, in dem es vor allem um das Atomprogramm und die eingefrorenen Milliardenguthaben des Iran geht, sind schwierig genug. Aber noch komplizierter ist ein psychologischer Faktor: Donald Trump und die iranischen Machthaber möchten sich beide am Ende zum Sieger erklären und keinesfalls als Verlierer dastehen.

Deshalb fühlen sie sich bemüßigt, auf angebliche und echte Provokationen des anderen entschlossen zu reagieren. Wenn eine Seite schießt, muss die andere zurückschießen – und schon ist die Waffenruhe wieder in Gefahr. Jeder möchte die letzte Rakete abfeuern und damit beweisen, dass man der Stärkere ist. Militärisch haben die Angriffe der vergangenen Tage überhaupt keinen Sinn, sie dienen nur dem verletzten Stolz in Washington und Teheran.

Sandkistenmanier

Diese "Ich schlage zurück"-Dynamik wird durch den parallelen Kampf zwischen Israel und der Hisbollah angefeuert. Die USA sehen dies als separaten Konflikt, die Iraner aber als Teil der größeren Auseinandersetzung in der Region. Jeder israelische Angriff ist für sie ein Anlass, um die eigene Spirale der Gewalt wieder in Gang zu setzen. Absurderweise fordert Trump von den Israelis, auf iranische Schläge nicht zu reagieren, kann es aber selbst nach Sandkistenmanier nicht lassen, wenn US-Ziele angegriffen werden.

Dieser Krieg mit all seinen Folgen für die Weltwirtschaft wird erst enden, wenn der Machismo auf beiden Seiten befriedigt ist. Wie das gehen soll, weiß derzeit niemand.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Fails at Separation of Powers*

   

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Germany: Culture War in the US: Ruling against the 1.8% Who Are Transgender

Spain: Tragedy Is Undermining Chavista Power, but Trump Is Not Accelerating the Political Transition

Topics

United Arab Emirates: Were Trump’s Military Powers Revoked?

Venezuela: Strategic Errors

India: India’s Big Fat Wedding Playbook Goes Global

Egypt: Egypt and the United States: Building the Next Generation of Strategic Partnership

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

Germany: Culture War in the US: Ruling against the 1.8% Who Are Transgender

Related Articles

United Arab Emirates: Were Trump’s Military Powers Revoked?

Venezuela: Strategic Errors

Australia: Donald Trump Teaches Crypto Devotees a Valuable Lesson

Egypt: The Battle of Hormuz: Money or Sovereignty?