A Story of 2 Losers

Published in almasryalyoum
(Egypt) on 30 July 2026
by Abdullah AbdulSalam (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Helaine Schweitzer.
When Benjamin Netanyahu met with Donald Trump at the White House the day before yesterday, he tried to act as if he were right at home. He crossed one leg over the other. The smile never left his face. As soon as the meeting ended, he declared that it was one of the best encounters they had ever had. Netanyahu is lying. He knows he is lying. And others know it too. But he has no choice but to resort to this crude, flashy behavior. Israel’s legislative elections are next October. Opinion polls have confirmed how difficult it will be for him to secure the majority he needs to stay in power. He has tried to use Trump as one of his trump cards to rescue himself. But the five months since the U.S.-Israel attack on Iran have taken a toll on the friendship, which used to mean that he would ask, and the American president would immediately respond.

In previous meetings, there was a grand reception through the White House main entrance. At this last meeting, which Netanyahu begged Trump to schedule, the Likud leader entered through the back door, with no presidential reception. There were no journalists, no press conference and no live broadcast of the meeting — only photographs. These are not minor details for Trump and Netanyahu, both enamored of the spotlight and attention. The talks themselves were more telling than the cameras. Netanyahu came believing he was carrying decisive evidence that would compel Trump to accede to his demands. He claimed to have proof that Iran is rebuilding its nuclear program at Pickaxe Mountain in Isfahan province. Trump responded that this was not a big problem.

Netanyahu has tried every way possible to prove that the only end to the Iranian dilemma is to resume the war and topple the ruling regime. But Trump has not taken the bait. He is still reeling from the catastrophe his friend dragged him into by convincing him to strike Iran. Back then, Netanyahu assured Trump that Iran would collapse within days or weeks at most. Almost the opposite has happened. Trump is facing a crushing defeat in the midterm congressional elections as a result of the majority of Americans rejecting the war. Netanyahu's star has faded in Washington. The situation has turned from absolute support for him and his wars to unprecedented public criticism. Trump has confronted him and described him as crazy, saying that because of him, everyone hates Israel now. Vice President JD Vance has joined the fray, not only attacking Netanyahu and his hardline government, but refuting claims of antisemitism also leveled at anyone who criticizes Israel's policies.

Trump and Netanyahu’s paths have diverged, or nearly so. Trump is seeking a way out of the impasse, while Netanyahu is pressing to continue the war. But the two share one trait: they are both losers. Their ill-fated alliance against Iran has not yet achieved its objectives. More dangerously, its repercussions have negatively affected their popularity. But parting ways does not mean the end of their influence. The common interests of Israel and America are deeper and more entrenched than the disagreements between the leaders of the two countries. Perhaps the meeting the day before yesterday was their last. Netanyahu will be preoccupied with the elections, and those may not turn out the way he wants. He will leave power and face corruption charges, and perhaps it will end in prison.

The parting of ways does not mean an end to the war on Iran either. It has become a matter of purely American calculation. Trump’s personal whims play a role as well. If America resumes the attacks, Netanyahu will say it is in response to his pressure. But he knows full well that his role is nearing its end.


قصة خَاسرَين!

عندما التقى نتنياهو مع ترامب بالبيت الأبيض، أمس الأول، حاول أن يبدو، وكأنه فى بيته. وضع ساقاً على ساق. الابتسامة لم تفارقه. ما إن انتهى الاجتماع حتى صرح بأنه كان من أفضل اللقاءات بينهما على الإطلاق. نتنياهو يكذب، ويعرف أنه يكذب والآخرون يعرفون أيضاً. لكن لا مفر أمامه من هذا «المكياج» ذى البهرجة الفجة. الانتخابات البرلمانية فى أكتوبر المقبل. استطلاعات الرأى تؤكد صعوبة الحصول على الأغلبية اللازمة لاستمراره فى الحكم. حاول الاستعانة بترامب باعتباره إحدى الأوراق الرابحة لإنقاذه.. لكن الشهور الخمسة الماضية منذ اندلاع العدوان الأمريكى الإسرائيلى على إيران، نالت من الصداقة، التى كانت تعنى أن يطلب، وعلى الفور يستجيب له الرئيس الأمريكى.

فى اللقاءات السابقة كان الاستقبال حاشدا، ومن الباب الرئيسى. اللقاء الأخير، الذى استجدى نتنياهو ترامب من أجل انعقاده، دخل زعيم الليكود من الباب الخلفى دون استقبال رئاسى. لم يكن هناك صحفيون ولا مؤتمر صحفى ولا نقل مباشر للاجتماع.. فقط، صور فوتوغرافية. هذه ليست أمورا ثانوية عند ترامب ونتنياهو المُولعَين بالأضواء والدعاية. المحادثات نفسها كانت «أصدق إنباء» من الكاميرات. جاء نتنياهو معتقدا أنه يحمل معه الدليل «الحاسم» الذى سيجعل ترامب ينصاع لما يطلب. زعم أن لديه أدلة على أن إيران تُعيد بناء برنامجها النووى فى موقع «جبل الفأس»، بمحافظة أصفهان. رد ترامب بأن ذلك ليس مشكلة كبيرة.

حاول نتنياهو بشتى الطرق إثبات أنه لا إنهاء للمُعضلة الإيرانية إلا باستئناف الحرب وإسقاط النظام الحاكم. لكن ترامب لم يبتلع الطُعم. ما زال يعانى من الكارثة التى ورطه فيها «صديقه» الذى أقنعه بالمشاركة فى ضرب إيران. آنذاك، أكد له أن إيران ستنهار خلال أيام أو أسابيع على الأكثر. حدث العكس تقريبًا. ترامب تنتظره هزيمة ساحقة فى انتخابات التجديد النصفى للكونجرس نتيجة رفض غالبية الأمريكيين الحرب. خبا نجم نتنياهو فى واشنطن. تحول الأمر من دعم مُطلق له ولحروبه إلى انتقادات علنية غير مسبوقة. ترامب وصفه بأنه مجنون. واجهه قائلا: «سببك الجميع يكرهون إسرائيل الآن». نائب الرئيس دى فانس دخل حلبة الهجوم، ليس على نتنياهو فقط، بل حكومته المتشددة ودحض ادعاءات معاداة السامية ضد كل من ينتقد سياسات إسرائيل.

طريقا ترامب ونتنياهو افترقا أو كادا. الأول يسعى للخروج من المأزق والثانى يضغط لمواصلة الحرب. لكن الاثنين يتشاركان فى صفة واحدة. أنهما خاسران. تحالفهما المشؤوم ضد إيران لم يحقق أهدافه حتى الآن. الأخطر إن انعكاساته أثرت سلباً على شعبيتهما. الافتراق لا يعنى نهاية التأثير. مصالح إسرائيل وأمريكا المشتركة أعمق وأكثر رسوخا من الخلافات بين قيادتى البلدين. ربما يكون لقاء أمس الأول هو الأخير بينهما. نتنياهو سينشغل بالانتخابات، وربما تأتى نتائجها على غير ما يريد. سيغادر السلطة ويواجه قضايا الفساد، وربما يتكلل الأمر بالسجن.

الفراق لا يعنى أيضا توقف الحرب على إيران. أصبح لها حسابات أمريكية بحتة. أهواء ترامب الشخصية تلعب دورًا أيضا. إذا استأنفت أمريكا العدوان، سيقول نتنياهو إنه استجابة لضغوطه.. لكنه يدرك جيداً أنه دوره يشارف على النهاية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal

Germany: Tactically Right, Morally Clear

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Topics

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

South Korea: Approving Saudi Uranium Enrichment and Imposing Tariffs: The US Hits a Nerve

Poland: Trump Won’t Back Down in His Global Trade War

Japan: Argument for Dissolution of the ICC: The US Administration Is Wrongfully Exerting Pressure

Saudi Arabia: Washington’s Smartest Move Is To Keep Israel out of the War

South Africa: Saudi Arabia Signing ‘Abraham Accords’ Spells Doom for Palestinians

Related Articles

India: The new Middle East Calculus: Trump’s Israel Condition Threatens US-Saudi Nuclear Deal

Egypt: Bibi Goes to Washington Again: This Time, Washington Sets the Terms

Nigeria: Trump’s Commendation, NSA and War Against Terror

Poland: Trump Won’t Back Down in His Global Trade War

Germany: Trump’s Iran Disaster