US vs. US

Published in Alkhaleej
(United Arab Emirates) on 20 September 2026
by Alhussein Alzawi (link to originallink to original)
Translated from by Houssam Alsabbagh. Edited by Chiara Ciccolella.
The United States is living through a decisive moment in its political history. After decades of unrivaled development and near-complete dominance over the world, thanks to the harmony of its hard and soft power, the U.S. now faces unprecedented challenges and is shifting from a stable state of institutions to a savage state whose behavior is difficult to predict at home or abroad. The rule of law has weakened, and for the first time an unfamiliar weakness has emerged in the judiciary's capacity to withstand interference and pressure from the executive branch.

Federal authorities have also begun intervening to steer the internal policies of major multinational corporations, which have become tools in President Donald Trump's hands for punishing his opponents. Political and social polarization has reached levels that threaten to tear apart the fabric of American society, as political rhetoric has become a weapon for bullying and demeaning Americans who oppose White House policies.

Observers note that for the first time in U.S. history, the federal government is working to deepen divisions rather than narrow them, to encourage racial and religious discord instead of containing it, and to promote subgroup identities while abandoning policies that support a unifying identity.

It is also deploying digital technology to attack its opponents, transforming what should be a shared resource serving all segments of society into an instrument for advancing far-right agendas while punishing companies that refuse to facilitate the surveillance of Americans. All of this unfolds amid deepening diplomatic disarray and growing regional and international isolation, driven by unjustified attacks on allies and partners, sanctions imposed on them and assaults on their national sovereignty and security — on top of a volatile foreign policy that lacks a clearly defined strategy.

America's hostility toward itself is visible across a range of issues. Pope Leo XIV, an American, has voiced his rejection of the Trump administration’s violent foreign policy on several high-profile fronts, among them the war on Iran, Washington's policy toward Ukraine and the risks artificial intelligence poses to the future of humanity.

The second most prominent front in this internal conflict concerns immigration and human rights, after the Trump administration recorded levels of human rights violations not seen in America since the repeal of the discriminatory laws against Black people. Statistics show that private prison companies in various U.S. states racked up staggering profits immediately after Trump's re-election, with revenues reaching $4.8 billion, the largest share tied to the sweeping arrest campaign U.S. security forces have carried out against immigrants. Some of the arrests involved abuses and errors that ignited a massive wave of protests among a broad swath of American society.

All of this has also coincided with an unacceptable attack by the presidency on the judiciary, with the president describing judges he himself appointed as a disgrace to their families. The administration has dismantled the Consumer Financial Protection Bureau, brazenly encroached on the Federal Reserve's independence and tied funding for American universities to how closely they adhere to the political line embraced by the White House — a step that exposes scientific research in America to dangers that threaten its preeminence from within, not from outside. Trump has also inflicted a grave insult on the symbolism of the presidency, posting an image of himself in a king's crown, piloting a plane that dumps a brown liquid resembling excrement on protesters — people who oppose his policies and are expressing their position in a democratic manner.

One can speak of a form of state self-destruction in America through the lens of what is known as biopolitics. What is happening in Washington is an attempt to turn the tools of democratic control, welfare, care and the provision of security into mechanisms of excessive control and exclusion, in the sense Michel Foucault intended. That pushes the state into conflict with the very society that granted it sovereign authority. In such a case, the state loses its human dimension and progressively erodes the fundamental balance that once existed among the branches of government, above all between the executive and the judiciary. The greatest danger now threatening American society is the possibility that digital systems and the technology companies behind them could destroy the foundations of national identity and the collective memory of the American people.

The growing grip of the financial and technological oligarchy over the institutional structure of the American state is delivering a fatal blow to the country's political and moral legitimacy, especially as financial and economic elites continually insulate themselves from the aspirations of a broad swath of the American people and feel no qualms about belittling their legitimate dreams and ambitions. The symbolic body of the American state has been subjected to a degree of vulgarity that stunned the world and saddened America's friends and allies, as the presidency of the greatest country in the world was systematically demeaned, not only in words but also in deeds — deeds that have often been haphazard and improvised and that have destroyed the Five Eyes alliance that its founding nations spent decades building.


تعيش الدولة الأمريكية لحظات حاسمة في تاريخها السياسي، إذ إنه وبعد عقود من التطور المنقطع النظير والهيمنة شبه الكاملة على العالم، بفضل تناغم قوتيها، الصلبة والناعمة، تواجه الدولة الأمريكية تحديات غير مسبوقة، وتنتقل من دولة مؤسسات مستقرة إلى دولة متوحّشة، يصعب توقع سلوكاتها على المستويين، الداخلي والخارجي، حيث تراجع مستوى سيادة القانون، وبرز لأول مرة ضعف غير معهود في قدرة السلطة القضائية على مواجهة تدخلات وضغوط السلطة التنفيذية.
كما بدأت السلطات الفيدرالية بالتدخل في توجيه السياسات الداخلية للشركات الكبرى المتعدّدة الجنسيات التي تحوّلت إلى أداة في يد الرئيس ترامب لمعاقبة خصومه. ووصل الاستقطاب السياسي والمجتمعي إلى مستويات باتت تهدّد النسيج الداخلي للمجتمع الأمريكي بالتفكك، بعد أن أضحت التصريحات السياسية أداة للتنمر والتطاول على الأمريكيين المعارضين لسياسات البيت الأبيض.
ويلاحظ المراقبون، أنه ولأول مرة في تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية، تعمل السلطة المركزية على تعميق الانقسامات عوض تقليصها، وعلى تشجيع الخلافات العرقية والدينية بدل تهميشها والتضييق منها، وعلى تشجيع الهويات الجزئية والتخلي عن السياسات الداعمة للهوية الجامعة. كما تعمل على توظيف التكنولوجيا الرقمية للتهجم على الخصوم، وتحويلها من ثم من أداة مشتركة موجّهة لخدمة كل مكونات المجتمع، إلى أداة لخدمة أجندات اليمين المتطرف، ومعاقبة الشركات التي ترفض أن تكون وسيلة لمراقبة الأمريكيين. ويتزامن كل ذلك مع تفاقم حالة التخبّط الدبلوماسي والعزلة الإقليمية والدولية، بسبب التهجم غير المبرر على الحلفاء والشركاء، وتسليط العقوبات عليهم، والاعتداء على سيادتهم الوطنية، وأمنهم القومي، علاوة على اعتماد سياسة خارجية متقلبة تفتقد إلى استراتيجية واضحة المعالم.
ويتجلى عداء أمريكا لنفسها من خلال العديد من الملفات، فقد عبّر بابا الفاتيكان الأمريكي الجنسية، عن رفضه للسياسة الخارجية العنيفة لإدارة الرئيس ترامب على مستوى ملفات بارزة، من بينها الحرب على إيران، وسياسة واشنطن في أوكرانيا، إضافة إلى مخاطر الذكاء الاصطناعي على مستقبل البشرية.
ويتعلق ثاني أبرز ملف لعداء أمريكا لنفسها، بموضوع الهجرة وحقوق الإنسان، بعد أن سجلت إدارة ترامب أرقاماً قياسية في نسب الاعتداء على حقوق الإنسان لم تشهده أمريكا منذ إلغاء التشريعات التمييزية ضد السود، وتشير الإحصاءات إلى أن الشركات الخاصة التي تسيّر السجون في ولايات أمريكية مختلفة، حققت أرباحاً خيالية مباشرة بعد إعادة انتخاب ترامب، ووصل رقم أعمالها إلى 4,8 مليار دولار، وتعود أعلى نسبة منها إلى حملة الاعتقالات الواسعة التي نفذتها قوات الأمن الأمريكية ضد المهاجرين، والتي أسفر بعضها عن تجاوزات وأخطاء فجّرت حملة احتجاجات ضخمة لدى قطاع واسع من المجتمع الأمريكي.
ويتزامن كل ذلك أيضاً، مع هجوم غير مقبول داخلياً من مؤسسة الرئاسة على مؤسسة القضاء، حيث وصف الرئيس قضاة قام هو نفسه بتعيينهم، بأنهم عار على عائلاتهم، وقامت إدارة الرئيس بتفكيك مكتب المستهلك المالي، وبالتدخل بشكل سافر في استقلالية الاحتياطي الفيدرالي، وربطت التمويل المالي للجامعات الأمريكية بمدى ولائها للخط السياسي الذي يتبناه البيت الأبيض، الأمر الذي يعرّض البحث العلمي في أمريكا لمخاطر تهدّد تفوقه من الداخل، وليس من الخارج، علاوة على الإساءة البالغة لرمزية منصب الرئاسة من طرف ترامب، عندما نشر صورة تبرز ارتداءه تاج الملك، وقيادته طائرة تطلق سائلاً بنّياً يشبه الغائط على المتظاهرين الذين يعارضون سياسته، ويعبّرون عن موقفهم بشكل ديمقراطي.
ويمكن القول إن هناك مظهراً من مظاهر التدمير الذاتي للدولة في أمريكا من منظور ما يسمى بالبيوسياسة، فما يحدث في واشنطن هو محاولة لتحويل أدوات التحكم الديمقراطي والرفاه والرعاية وتوفير الأمن، إلى آليات للضبط المفرط، والإقصاء بالمعنى الذي قصده ميشال فوكو، الأمر الذي يؤدي إلى دخول الدولة في تعارض مع مجتمعها الذي منحها أداة السيادة، حيث تفقد الدولة، في هذه الحالة، بعدها الإنساني، وتهدم بشكل تدريجي التوازن الأساسي الذي كان موجوداً بين السلطات المختلفة، لاسيما بين السلطتين، التنفيذية والقضائية. كما أن الخطر الأكبر الذي يهدّد المجتمع الأمريكي في المرحلة الراهنة، مرتبط بإمكانية قيام الأنظمة الرقمية، ومن ورائها شركات التقنية، بتدمير أسس الهوية، والذاكرة الجماعية للشعب الأمريكي.
إن السيطرة المتنامية للأولغارشية المالية والتقنية على البنية المؤسساتية للدولة الأمريكية يصيب المشروعية السياسية والأخلاقية للدولة في مقتل، بخاصة أن النخب المالية والاقتصادية تعزل نفسها بشكل مستمر عن تطلعات قطاع واسع من الشعب الأمريكي، ولا تجد أيّ حرج في تسفيه أحلامه وطموحاته المشروعة. لقد تعرّض الجسد الرمزي للدولة الأمريكية إلى حالة من الابتذال أذهلت العالم، وأحزنت أصدقاء أمريكا وحلفاءها، بعد أن جرت الإساءة، بشكل ممنهج، إلى منصب رئاسة أكبر دولة في العالم، ليس بالأقوال فقط، بل بالأفعال أيضاً، التي كثيراً ما اتسمت بالعشوائية والارتجالية، وتسببت في تدمير تحالف العيون الخمس الذي أنفقت الدول المؤسِّسة له عقوداً من الزمن من أجل بنائه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Iranians Are Welcome in New York, Palestinians Are Not

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Saudi Arabia: Trump’s Positions Are Dictated by the Midterms, and Options Are Running Out in the Face of Protracted Conflict

Mexico: Comrade Trump

Topics

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Mexico: Comrade Trump

Austria: Donald Trump Rules the Superpower That Is Not So Great Anymore

Iraq: US and Its Imagined Enemy

Australia: The ‘Striking’ Difference in How Trump and Xi Used Their Invisible Summit

Australia: From Foes to ‘Great Friends’ in a Year — Has China’s Xi Jinping Tamed Donald Trump?

Related Articles

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Mexico: Comrade Trump

Austria: Donald Trump Rules the Superpower That Is Not So Great Anymore