The Decapitated Hydra

Published in El Pais
(Spain) on 2 May 2011
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Ellen Connacher. Edited by Sam Carter.
Times are strange and paradoxical, rapid and contradictory. The United States and President Barack Obama have once again been propelled back to a time of ultimate vindication of its prestige and power — right in the midst of the worst months lacking global leadership and weakness of Washington. He who opposed the Iraq War reached the climax of the global war on terror, decapitating the head of the hydra, the defiant leader of megaterrorism. What Bush neither knew nor could accomplish, this Nobel Peace Prize recipient, who had been called so prematurely, did. Barely hours after Gadhafi was at the point of being destroyed by an aerial hit by NATO, it was Washington who went ahead in an action of the utmost boldness and effectiveness in military intelligence as well as ability of action.

Just learning the news has set off an explosion of American pride, which is perfectly understandable because the removal of the Saudi mega-murderer represents Washington finally removing the 9/11 thorn — the first date of vulnerability of the United States, expressed in a colossal attack on its political and economic capitals. During the night, people gathered before the gates of the White House, just before Obama was to explain to the country how he personally gave the order to end the life of the terrorist and how it was executed by a small team of American agents inside Pakistani territory.

The domestic consequences of this news are obvious. Everything has changed in the 2012 presidential race, which has yet to begin. The presidential image will remain secure thanks to an act that affects national security, a cornerstone to any policy with hegemonic aims. Do not forget that it was within his own Democratic ranks that doubt was first cast on Obama’s capacity to establish himself as a president with the instincts and preparation necessary to ensure the safety of U.S. citizens. The fact is: Obama’s credit is now immense. And this is without counting the vindication of victims and their families, duly retraced in the presidential speech.

This elimination of the greatest criminal of the 21st century will also have an extraordinary international impact. The defeat of jihadism is sound, after the tremendous setback it has been suffering in the entire Arab world, where rather than by its crimes and its death cult, regime change has instead been brought about by the action taken by more Westernized and liberal young people. Obama’s decision has doubled its value by not only decapitating the first international terrorist organization but also by performing an act of justice before all of his followers — one that exemplifies what sort of destiny awaits those who want to follow this path.


Tiempos extraños y de paradojas, veloces y contradictorios. Estados Unidos y su presidente, Barack Obama, propulsados de nuevo a un momento de máximo prestigio y reivindicación de su poderío, justo en los meses más tristes de ausencia de liderazgos mundiales y de debilidad de Washington. Quien se opuso a la guerra de Irak culmina la guerra global contra el terror, descabezando la cabeza de la hidra, el desafiante caudillo del megaterrorismo. Lo que Bush no supo ni pudo conseguir lo hace este Premio Nobel de la Paz tan prematuro como discutido. Apenas unas horas después de que Gadafi estuviera a punto de ser liquidado por un golpe aéreo de la OTAN es Washington quien directamente se adelanta en una acción de la máxima osadía y eficacia en inteligencia militar y en capacidad de acción.

Sólo conocerse la noticia ha empezado la explosión de orgullo americano, perfectamente comprensible porque la liquidación del mega asesino saudí significa para Washington sacarse una espina clavada en aquel 11 S de 2001, primera fecha de la vulnerabilidad de Estados Unidos, expresada en un ataque colosal a sus dos capitales, la política y la económica. En la noche, la gente se agrupa ya en las puertas de la Casa Blanca, justo antes de que Obama se dirija al país para explicar cómo dio personalmente la orden de terminar con la vida del terrorista y cómo fue ejecutada por un reducido equipo de agentes americanos dentro de territorio paquistaní.
Las repercusiones internas de esta noticia histórica son obvias. Todo cambia en la carrera presidencial para 2012, todavía no iniciada. La imagen presidencial quedará blindada, gracias a una acción que afecta a la seguridad nacional, piedra miliar de cualquier política con pretensiones de hegemonía. No hay que olvidar que desde las propias filas demócratas se ponía en duda la capacidad de Obama para erigirse como presidente con los instintos y la preparación para garantizar la seguridad de los estadounidenses. Esto está hecho: el crédito de Obama es a partir de ahora inmenso. Sin contar la reivindicación de las víctimas y de sus familiares, debidamente rememorados en el discurso presidencial.

La eliminación del mayor criminal de masas del siglo XXI tendrá también una extraordinaria repercusión internacional. La derrota del yihadismo es sonora, después del revés tremendo que está sufriendo en todo el mundo árabe, donde no han sido sus crímenes y su culto de la muerte los que han hecho cambiar regímenes sino la acción decidida de los jóvenes más occidentalizados y liberales. La decisión de Obama tiene el doble valor de descabezar la primera organización terrorista internacional y realizar un acto de justicia que ejemplifica ante todos sus seguidores el destino que les espera a quienes quieran proseguir

por este camino.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?