Obama Sees the End of the War on Terror

Published in El País
(Spain) on 3 May 2011
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Esther French. Edited by Gillian Palmer.
The war against terrorism acquires a new dimension after the death of Osama bin Laden. If the United States has not already won, it finds itself in a position that couldn’t be better to bring it to an end and close a chapter that, with less light than shadow, has marked an era of North American foreign policy and has deeply affected the security of many other countries.

“The world is safer now,” Barack Obama concluded yesterday, valuing a success that, among other things, gives wings to his presidency and returns the morale of victory to a nation still sunk in the depression caused by the attacks of September 11. Vengeance has been accomplished. With the perseverance of countries that have blind faith in their historic destiny, the United States has just brought down the principal person responsible for those crimes and has decapitated the Islamic terrorist movement. Without bin Laden, for whom no successor has emerged, al-Qaida and the organizations born in its environment remain at the edge of the abyss.

The North American administration does not want to take it for granted yet. The first reactions to the death of bin Laden from a shot to the head have been prudent. “The war against al-Qaida and its syndicate of terror is not over,” warned Secretary of State Hillary Clinton. But undoubtedly a new sentiment of optimism has gripped the country, if not for having eliminated all risk of a new terrorist action, then for having demonstrated the superiority of the United States. As Clinton also said, “it’s clear that they can’t defeat us.”

The principal national security adviser for the president, John Brennan, affirmed that “al-Qaida may be a mortally wounded tiger that still has some life in it,” but he added that they had “cut off the head of the snake” and that represents “a defining moment in the war on terror.”

Now it will be necessary to protect against a possible revenge by al-Qaida — they have taken emergency measures in embassies and protective measures for other North American interests in the world — and above all, to translate Sunday’s success by a command of special forces to the military and strategic field. That is, they must end the war in Afghanistan in an adequate way and establish with Pakistan and other Muslim countries the level of cooperation that would impede the resurrection of al-Qaida. But the merit of this operation, its long preparation and its impeccable execution constitute a salutary lesson for the fight against terrorism and for the international role of the United States as a whole.

Fifteen Years Searching for bin Laden

Washington has been after bin Laden for 15 years. On one occasion it nearly got him, in the mountains of Tora Bora, a little after the invasion of Afghanistan. But during the greater part of that time there were no clues about his whereabouts. People speculated about his death and gave him up as lost forever. But the United States insisted, convinced that without his head there would never be true justice, and now all that effort has been rewarded and even many of the errors committed during this time can remain hidden.

The worst of those errors, Guantanamo, is paradoxically the source of the information that led to locating bin Laden in an Abbottabad mansion, 60 kilometers from Islamabad. According to the official version, one of the detainees in that prison revealed last August the code name of a messenger of bin Laden, whom the CIA identified afterward and followed to the residence in which he ultimately died.

The assault was executed by a command unit of elite Marine SEALs — which corresponds to the English initials for land, sea, and air — that operates under the orders of the Joint Command of Special Forces. The attack lasted 40 minutes. Two helicopters participated, and although one of them broke off, the mission was accomplished without loss of North American lives.

A Strictly U.S. Operation

These are the fundamental facts about the operation that the United States brought about by itself and, according to the version provided by Brennan, without communicating it previously to the Pakistani authorities. The White House tried yesterday to clarify this and other controversial points of this episode.

One of these is, precisely, the knowledge that the Pakistani intelligence service, which has always been suspected for its connections with Islam, had of bin Laden’s presence in a town close to the capital and principally inhabited by retired high officials. Brennan did not wish to speculate about this matter.

He did rule out, however, that the operation was conceived exclusively to end the life of bin Laden. According to Brennan, the assault command was prepared to face the possibility of the leader of al-Qaida deciding to surrender, although it was always considered as “highly improbable.” Instead, in accordance with this version, bin Laden and the men watching out for him offered resistance, and various of them died along with their leader. It’s not precisely known if bin Laden himself used a weapon. It’s only said that he “was involved in the firefight.” The operation’s priority, in any case, was not to save the life of the al-Qaida leader, but to put the command members in the least possible danger.

Brennan gave assurance that the North American soldiers took a lot of care in not killing civilians or innocents. In this regard, it has been reported that family members of bin Laden were living in the assaulted residence, including various women behind whom the al-Qaida leader tried to hide during the firefight, according to the official version.

[Meeting in the Situation Room, or the crisis room, of the White House, Obama and the members of his national security team followed the military operation in real time, which lasted 40 minutes and ended the life of bin Laden, France Presse reports. “It was probably one of the most anxiety-filled periods of time, I think, in the lives of the people who were assembled here yesterday [Sunday],” said John Brennan, principal security adviser to Obama. “The minutes passed like days, and the president was very concerned about the security of our personnel” over the terrain. “But it was clearly very tense, a lot of people holding their breath,” he added.]


La guerra contra el terrorismo adquiere una nueva dimensión tras la muerte de Osama bin Laden. Si Estados Unidos no la ha ganado ya, se encuentra en una posición inmejorable para ponerle punto final y cerrar un capítulo que, con menos luces que sombras, ha marcado una era de la política exterior norteamericana y ha afectado profundamente a la seguridad de muchos otros países. "El mundo es más seguro ahora", concluyó ayer Barack Obama al valorar un éxito que, entre otras cosas, le da alas a su presidencia y le devuelve la moral de victoria a una nación todavía sumida en la depresión causada por los ataques del 11 de septiembre.

La venganza ha sido consumada. Con la perseverancia propia de países que tienen fe ciega en su destino histórico, Estados Unidos ha acabado abatiendo al principal responsable de aquellos crímenes y ha descabezado al movimiento terrorista islámico. Sin Bin Laden, a quien no se le vislumbra un sucesor, Al Qaeda y las organizaciones nacidas en su entorno quedan al borde del abismo.

La Administración norteamericana no quiere todavía darlo por hecho. Las primeras reacciones a la muerte de Bin Laden de un tiro en la cabeza han sido prudentes. "La guerra contra Al Qaeda y su sindicato del terror no ha finalizado", advirtió la secretaria de Estado, Hillary Clinton. Pero es indudable que un nuevo sentimiento de optimismo se ha instalado en el país, si no por haber acabado ya con cualquier riesgo de una nueva acción terrorista, sí por haber demostrado la superioridad de EE UU. Como también dijo Clinton, "ha quedado claro que no pueden vencernos".

El principal asesor de seguridad nacional del presidente, John Brennan, afirmó que "Al Qaeda es un tigre herido al que todavía le queda vida", pero añadió que se "le ha cortado la cabeza a la serpiente" y eso representa "un momento decisivo en la guerra contra el terrorismo".

Ahora será necesario protegerse de una posible revancha por parte de Al Qaeda -se han tomado medidas de emergencia en embajadas y de protección de otros intereses norteamericanos en el mundo- y, sobre todo, trasladar al terreno militar y estratégico el éxito obtenido el domingo por un comando de fuerzas especiales. Es decir, habrá que concluir de forma adecuada la guerra de Afganistán y establecer con Pakistán y otros países musulmanes el grado de cooperación que impida la resurrección de Al Qaeda. Pero el mérito de esta operación, su larga preparación y su impecable ejecución constituyen un revulsivo para la lucha contra el terrorismo y para el papel internacional de Estados Unidos en su conjunto.

15 años buscando a Bin Laden

Washington ha estado detrás de Bin Laden durante 15 años. En una ocasión estuvo cerca de él, en las montañas de Tora Bora, poco después de la invasión de Afganistán. Pero durante la mayor parte de ese tiempo no hubo pistas sobre su paradero. Se especuló con su muerte y se llegó a darle por perdido para siempre. Pero Estados Unidos insistió, convencido de que, sin su cabeza, nunca habría verdadera justicia, y ahora todo ese esfuerzo se ve recompensado y hasta muchos de los errores cometidos durante este tiempo pueden verse ocultados.

El mayor de esos errores, Guantánamo, es paradójicamente la fuente de la que procede la información que llevó a localizar a Bin Laden en una mansión de Abbottabad, a 60 de kilómetros de Islamabad.

Según la versión oficial, uno de los detenidos en esa cárcel reveló en agosto pasado el nombre en clave de un mensajero de Bin Laden, a quien la CIA consiguió identificar después y seguir hasta la residencia en la que finalmente murió.

El asalto fue ejecutado por un comando de la unidad de élite de la Marina SEAL -que corresponde a las iniciales en inglés de tierra, mar y aire-, que opera bajo el mando del Comando Conjunto de Fuerzas Especiales. El ataque duró 40 minutos. Participaron dos helicópteros y, aunque uno de ellos se averió, la misión pudo cumplirse sin pérdidas de vidas norteamericanas.

Operación de EE UU en solitario

Estos son los datos fundamentales de una operación que Estados Unidos realizó en solitario y, según la versión facilitada por Brennan, sin comunicarlo previamente a las autoridades paquistaníes. La Casa Blanca intentó ayer aclarar ese y otros extremos controvertidos de este episodio.

Uno de ellos es, precisamente, el conocimiento que el servicio de inteligencia paquistaní, del que siempre se ha sospechado por sus conexiones con el islamismo, tenía de la presencia de Bin Laden en una población próxima a la capital y habitada principalmente por altos oficiales retirados. Brennan no quiso especular sobre esta materia

Sí descartó, sin embargo, que la operación estuviera concebida exclusivamente para acabar con la vida de Bin Laden. Según Brennan, el comando asaltante estaba preparado para hacer frente a la posibilidad de que el líder de Al Qaeda decidiera rendirse, aunque siempre se consideró como "altamente improbable". En lugar eso, de acuerdo con esta versión, Bin Laden y los hombres que le custodiaban ofrecieron resistencia, y varios de ellos murieron junto a su líder. No se sabe con precisión si el propio Bin Laden utilizó un arma. Tan solo se ha dicho que "estuvo implicado en el tiroteo". La prioridad de la operación, en todo caso, no era la de salvar la vida del líder de Al Qaeda, sino la de poner en el menor riesgo posible a los miembros del comando.

Brennan aseguró que los militares norteamericanos pusieron mucho cuidado en no matar a civiles o inocentes. En este sentido, se ha informado de que en la residencia asaltada vivían familiares de Bin Laden, incluidas varias mujeres tras las que el líder de Al Qaeda trató de esconderse durante el tiroteo, según la versión oficial.

[Reunidos en la Situation Room, o sala de crisis, de la Casa Blanca, Obama y los miembros del equipo de seguridad nacional siguieron en tiempo real la operación militar, de 40 minutos de duración, que acabó con la vida de Bin Laden, informa France Presse. "Fueron los momentos más angustiosos en la vida de los que estábamos reunidos ahí ayer [por el domingo]", ha dicho John Brennan, principal consejero de seguridad de Obama. "Los minutos eran largos como días, y el presidente estaba muy inquieto por la seguridad de nuestros equipos" sobre el terreno. "Fueron momentos muy tensos, de respiración contenida", añadió].
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?