They Are Lying, and They Want Us to Believe

Published in Al-Samidoon
(Palestine) on 5 May 2011
by Abd al-Bari Atwan (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Coleman. Edited by Amy Wong.
The administration of American President Barack Obama has decided not to publish the picture it said it took of Osama bin Laden after shooting and killing him in front of his children and his wife on the pretext that it was an unpleasant photo that could provoke anger among Muslims in general and particularly among supporters of al-Qaida.

This excuse has been disproved, and it was very easy to disprove. If Osama bin Laden has really been killed as a martyr in the American attack operation according to the description of his supporters, then his martyrdom alone is a basic motive for anger and the seeking of revenge. If the photo is shown, whether it looks deformed or normal, it won’t change a thing about this fact and will only add very slightly to this anger and rage.

The American administration is lying, and it certainly has something to hide, something it wishes to keep from the public conscience, whether it is within the United States or outside it, and the Pakistani powers are complicit in this. Do you really think that foreign helicopters can arrive at a location just a few meters away from the most important military college in the country and just a few kilometers from an important munitions factory, attack one of the houses in the town of Abbottabad, kill a group of residents and take possession of their bodies in an operation that lasted no less than an hour without anyone opposing them?

The American story is confused and full of holes that the speakers attempt to patch up from time to time without fooling anyone. To begin with, they said the house in which Sheikh bin Laden, his son and a few of his companions were killed was luxurious and sumptuous, only for us to discover afterward and after the cameras and press went in, that it was an extremely normal house that property experts in the area valued at only $161,000. Inside, there were no air conditioning, freezers or televisions, and the kitchen appliances were completely normal. This isn’t surprising, given that his sons, who fled from Afghanistan or Sudan, confirmed that he lived in extreme austerity, forbade sweets and delicious food to be brought into the house and even [forbade] fan-assisted freezers, even though the temperature reached over 50 degrees in the summer.

The other lie can be summed up in the statement that the man had used his wife as a human shield and that he fired at the attackers only for us to discover by the Americans’ own admission that he was unarmed and that his Yemeni wife, Aml Al-Sadah, was hit in the thigh and was arrested along with the rest of his sons by the Pakistani authorities.

The steps taken by American President Barack Obama to give permission to kill an unarmed man reveal that he is not a president of a democratic country that respects human rights, committed to the rule of law and fair judgment; he is instead a man who leads a gang that practices murder, kidnapping and terrorism as a profession.

A state of law and correct judgment arrests criminals, terrorists and all those who disobey the law, and sends them to fair courts that issue judgments within their rights. This is what the Allied countries did during the trials of Nuremberg, and this was applied to the Nazis who ordered the murder of over 40 million people in World War II. Do you really think that Sheikh Osama bin Laden is a greater danger than them or that he was abused in this brutal way because he was an Arab and a Muslim?

Let’s return to this issue of the burial of the leader of al-Qaida at sea in accordance with the doctrines of Islamic law, according to the American spokesman. Who was the mufti who issued that fatwa? And who was the sheikh who led the prayer for the deceased? And on which of the books of Islamic law was this based?

All four schools of Islamic thought prohibit burying the deceased at sea except at times of extreme necessity, such as the inability to find land or if land was many days away and it was feared the body would decompose. What happened was that Sheikh bin Laden was moved from the mainland to the sea after his death. What about the bodies of his son and his three other companions? Were they buried in the same way?

What kind of attention to Islamic law are they talking about, having killed the man in cold blood after arresting him (according to what his wife and youngest son said), then throwing his body into the sea for the sharks that abound in the Arabian Sea?

This is not the behavior of a state that says it is democratic, leads the free world and nominates itself as a promoter of human rights as well as a promoter of these fabricated and disproved tales concerning the operation. The lies destroy all claims of transparency.

The killing of the leader of al-Qaida to avoid sending him to trial occurred for the same reason that the United States refused and continues to refuse to free Mr. Tariq Aziz, former vice deputy prime minister and foreign affairs minister of Iraq, and fabricated accusations against him so that sentences would be issued that would keep him behind bars for life. It fears the courts' discovery of secrets that would condemn the United States and its invasion of Afghanistan, and perhaps even its secret role in the events of 9/11.

In one of my appearances on British radio and television to talk about the killing of the leader of al-Qaida, there was an altercation between me and an American university lecturer, a specialist in terrorism. This was caused by his opposition to any photo of the bodies being published and complete acceptance of the American story because the American president does not lie. When I pointed out to him George W. Bush’s famous lie about weapons of mass destruction in Iraq, he flared up angrily.

In another program, one of the broadcasters said that Sheikh bin Laden was a terrorist who killed thousands of Western people and Muslims, and that he didn’t deserve a fair trial or a dignified burial. So I said to him, "Did the British government proceed to kill the Irish terrorists and throw their bodies in the sea as the United States has done? And what’s more, did the American administration kill the man who blew up the memorial building in Oklahoma or give him a fair trial?"

American lies lead to wars and occupations, but we are surprised by the Saudi government’s position. They didn’t admit to Sheikh Osama bin Laden being Saudi by revoking his citizenship. His children are still Saudi, and we were hoping that they might order the Saudi embassy in Islamabad to keep an eye on those children and to assure their welfare, including granting them passports to return to their country and to their people. Then we don’t know why this government refuses to accept Sheikh Osama’s body and to allow his family to bury him in the Islamic way so that he might preserve his dignity as a Muslim. The Saudi government did accept the body of Juhaiman al Utaibi, who was accused of terrorism and of storming the holy mosque in Mecca and killing tens of people, after which he was followed and executed. It is Osama bin Laden’s family’s right to recover the body of their son even if they disagreed with him and his terrorist operations, as they said in their statement in which they distanced themselves from his claim to a relationship with them.

There remains one final point, and it is related to the body of senior scholars and sheikhs of the Kingdom of Saudi Arabia. Islam and the call to it are not limited to issuing fatwas to support the ruler and justify his actions or issues of menstruation or childbirth. It also extends to the issue of killing others and throwing their bodies into the sea, and we thank the sheikh of Al Azhar mosque, Sheikh Ahmed Al-Tayyib, who didn’t hesitate for a moment in absolutely condemning this issue in his duty as a high level Islamic point of reference.

We shall remain with our doubts about the American story and our demand for clear evidence from a neutral source that confirms the killing of this man, his son and those with him. We know from the press that a reliable news item is one confirmed by at least two sources, and this hasn’t happened yet. We will also wait for a statement from al-Qaida or the Taliban movement in Pakistan or Afghanistan, which solves the many puzzles that surround this Hollywood-style American operation.


قررت ادارة الرئيس الامريكي باراك اوباما عدم نشر صور قالت انها التقطتها للشيخ اسامة بن لادن بعد اطلاق النار عليه وقتله امام اطفاله وزوجته، تحت ذريعة انها صور بشعة يمكن ان تثير حالة من الحنق في اوساط المسلمين عامة، وانصار زعيم تنظيم 'القاعدة' خاصة.

هذه الحجة مردود عليها، ومن السهل تفنيدها، فاذا كان الشيخ اسامة قد استشهد فعلاً في عملية الهجوم الامريكية وفق توصيف مريديه، فان استشهاده في حد ذاته دافع اساسي للغضب والسعي للانتقام، اي ان نشر الصورة، مشوهة كانت او سليمة، لن يغير من هذه الحقيقة شيئاً، ولن يضيف الا القليل القليل لمشاعر الغضب والحنق هذه.

الادارة الامريكية تكذب، ولديها حتماً ما تريد اخفاءه، ومنع اطلاع الرأي العام عليه، سواء داخل الولايات المتحدة أو خارجها، والسلطات الباكستانية متواطئة معها في هذا المضمار. فهل يعقل ان تصل مروحيات اجنبية الى منطقة تبعد بضعة امتار عن اهم كلية عسكرية في البلاد، وبضعة كيلومترات عن مصنع اساسي للذخيرة، وتهاجم احد المنازل في بلدة 'ابوت اباد' وتقتل مجموعة من السكان وتخطف جثثهم، في عملية استغرقت ما يقرب الساعة دون ان يتصدى لهم احد؟

الرواية الامريكية مرتبكة ومليئة بالثقوب حاول المتحدثون ترقيعها بين الحين والآخر، ولكن دون ان يقنعوا احداً. ففي البداية قالوا ان المنزل الذي اغتيل فيه الشيخ بن لادن وابنه وبعض مرافقيه كان فخماً باذخاً، لنكتشف بعد ذلك، وبعد دخول الكاميرات والصحافيين انه كان منزلاً عادياً جداً قدر خبراء العقار بالمنطقة ثمنه بـ161 ألف دولار امريكي فقط، ولا توجد فيه مكيفات هواء ولا ثلاجات ولا تلفزيونات، وادوات الطبخ فيه عادية جداً، وهذا ليس غريباً، فقد اكد ابناؤه الذين هربوا من افغانستان او السودان حيث اقام شدة تقشفه، ومنعه ادخال اي حلويات او طعام لذيذ، او حتى ثلاجات ومراوح حيث تصل درجة الحرارة الى اكثر من خمسين درجة في الصيف.

اما الكذبة الاخرى فتتلخص في القول بان الرجل استخدم زوجته كدرع بشرية، وانه اطلق النار على المهاجمين، لنكتشف انه كان اعزل باعتراف الامريكيين انفسهم، وان زوجته اليمنية امل السادة اصيبت في ساقها، وجرى اعتقالها مع بقية اطفاله من قبل القوات الباكستانية.

ان اقدام الرئيس الامريكي باراك اوباما على اعطاء الاذن بقتل انسان اعزل يكشف انه ليس رئيساً لدولة ديمقراطية تحترم حقوق الانسان وتلتزم بحكم القانون والقضاء العادل، وانما كأنه رجل يقود عصابة تحترف القتل والخطف والارهاب.

فدولة القانون والحكم الرشيد تعتقل المجرمين او الارهابيين وكل الخارجين على القانون وتقدمهم الى محاكم عادلة، تصدر احكاماً في حقهم، هذا ما فعلته دول الحلفاء اثناء محاكمات نورنمبرغ، وهذا ما طبقته على عتاة النازيين الذين تسببوا في قتل اكثر من اربعين مليون انسان اثناء الحرب العالمية الثانية، ولا نعتقد ان الشيخ اسامة بن لادن اكثر خطورة من هؤلاء. فهل جرى التعاطي معه بهذه الطريقة الوحشية لانه انسان عربي ومسلم؟

' ' '

نتوقف مرة اخرى حول مسألة 'دفن' زعيم تنظيم 'القاعدة' في البحر، ووفقاً لتعاليم الشريعة الاسلامية، حسب اقوال المتحدث الامريكي، فمن هو المفتي الذي اصدر هذه الفتوى، ومن هو الشيخ الذي ام صلاة الميت، والى اي من كتب الشريعة استند.

جميع المذاهب الاسلامية الاربعة تحرم دفن الميت في البحر الا في حالات الضرورة القصوى، كانعدام وجود اليابسة او لبعدها اياماً، ومن منطلق الخوف على جثته من التعفن، وما حدث ان الشيخ بن لادن نقل من البر الى البحر بعد قتله. ثم ماذا عن جثامين نجله ورفاقه الثلاثة الآخرين هل دفنوا بالطريقة نفسها؟

ثم اي حرص على الشريعة الاسلامية هذا الذي يتحدثون عنه بعد قتل الرجل بدم بارد بعد اعتقاله، حسبما ورد على لسان زوجته وابنته الصغيرة (11 عاماً)، ثم القاء جثمانه في البحر لاسماك القرش التي يزخر بها بحر العرب.

هذه ليست تصرفات دولة تقول انها ديمقراطية وتتزعم العالم الحر، وتنصب نفسها مدافعاً عن حقوق الانسان، وترويج هذه الروايات المفبركة والمفضوحة حول عملية الكذب تنسف كل ادعاءات الشفافية.

ان اغتيال زعيم تنظيم 'القاعدة' لتجنب تقديمه الى المحاكمة، يتم للسبب نفسه الذي رفضت وترفض فيه الولايات المتحدة الافراج عن السيد طارق عزيز نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية العراقي الاسبق، وفبركة اتهامات له لاصدار احكام تبقيه خلف القضبان حتى وفاته، اي الخوف من ان تكشف محاكمته عن اسرار يمكن ان تدين الولايات المتحدة وغزوها لافغانستان، وربما حتى دورها الخفي في احداث الحادي عشر من ايلول (سبتمبر).

في احدى مشاركاتي في الاذاعة والتلفزيون البريطاني للحديث عن اغتيال زعيم 'القاعدة' حدثت مشادة بيني وبين استاذ جامعي امريكي متخصص في الارهاب، سببها معارضته نشر اي صورة للجثمان، والقبول بالرواية الامريكية كاملة لان الرئيس الامريكي لا يكذب. وعندما اشرت اليه الى كذبة جورج بوش الابن الشهيرة عن اسلحة الدمار الشامل العراقية استشاط غضباً.

في برنامج آخر قال أحد المذيعين بان الشيخ بن لادن ارهابي قتل الآلاف من الغربيين والمسلمين، ولا يستحق ان يقدم الى محاكمة عادلة او الدفن بكرامة، فقلت له هل اقدمت الحكومة البريطانية على قتل الارهابيين الايرلنديين، وقذفت بجثثهم في البحر مثلما فعلت الولايات المتحدة الامريكية؟ والاكثر من ذلك هل قتلت الادارة الامريكية مفجر مبنى محافظة اوكلاهوما، ام قدمته الى محاكمة عادلة؟

' ' '

الاكاذيب الامريكية تؤدي الى حروب واحتلالات، ومقتل مئات الالوف من الابرياء في العراق وقبلها في افغانستان، ولم نر اي رئيس امريكي يقدم الى القضاء بتهمة ارتكاب جرائم الحرب، بل نراهم يكرمون في جنازات رسمية وسط عزف الموسيقى الجنائزية واطلاق قذائف المدفعية اجلالاً وتكريماً.

لا نستغرب موقف الادارة الامريكية، ولكننا نستغرب موقف الحكومة السعودية، فاذا كانت لا تعترف 'بسعودية' الشيخ اسامة بن لادن، لانها اسقطت عنه جنسيتها، فإن اطفاله ما زالوا سعوديين، وكنا نتمنى لو انها امرت سفارتها في اسلام اباد بمتابعة قضية هؤلاء الاطفال، والاطمئنان على احوالهم، بل واصدار جوازات سفر لهم للعودة الى بلادهم واهلهم. ثم اننا لا نعرف لماذا ترفض هذه الحكومة استلام جثة الشيخ اسامة، والسماح لاهله بدفنه على الطريقة الاسلامية بما يحفظ كرامته كمسلم، فقد سلمت جثة جهيمان العتيبي المتهم بالارهاب واقتحام المسجد الحرام في مكة والمتسبب بمقتل العشرات، بعد تنفيذ حد الاعدام فيه واتباعه. فمن حق اسرة بن لادن ان تسترد جثمان ابنها وان اختلفوا معه وعملياته الارهابية مثلما قالوا في بياناتهم التي تنصلوا فيها منه ومن انتسابه اليهم.

بقيت نقطة اخيرة، وهي تتعلق بهيئة كبار العلماء وشيوخ المملكة العربية السعودية، فالاسلام والدعوة اليه لا ينحصران في اصدار فتاوى تؤيد الحاكم وتبرر افعاله، او شؤون الحيض والنفاس، وانما تمتد ايضاً الى مسألة قتل انسان ورمي جثته في البحر، ونشكر شيخ الجامع الازهر الشيخ احمد الطيب الذي لم يتردد لحظة في ادانة هذه المسألة منطلقاً من واجبه كمرجعية اسلامية عليا.

سنظل متمسكين بشكوكنا حول الرواية الامريكية، ومطالبتنا بأدلة واضحة تؤكد اغتيال الرجل، ونجله ومن معه، ادلة من مصادر محايدة ايضاً، فقد علمونا في الصحافة ان الخبر الصادق هو الذي يؤكده مصدران على الاقل، وهذا لم يحدث حتى الآن. كما اننا ننتظر بياناً من تنظيم 'القاعدة' او حركة طالبان باكستان او افغانستان يميط اللثام عن الالغاز الكثيرة التي تحيط بهذه العملية الامريكية الهوليوودية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire