A Marshall Plan for the Middle East?

Published in El Mundo.es
(Spain) on 20 May 2011
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Claudia V. Tabora. Edited by Gheanna Emelia.
The responsibility of an elected press office is to try to promote the initiatives of the official paying their salary in the best possible way, to the point of exaggeration. It is then the responsibility of the media to examine these messages with a critical eye and not be misled.

Since President Obama took office, the White House Press Office has, on several occasions, passed many ordinary measures as bold programs or great historical achievements. It is thanks to this great political marketing instinct that President Obama received the Nobel Peace Prize after only having had enough time to make pretty speeches.

The disparity between reality and the media's spin has rarely been so great as it was in the rhetoric preceding President Obama's speech on his new Middle East policy. The media — perhaps looking for a sensational headline — was quick to compare the economic measures Obama was about to announce with the Marshall Plan, a generous aid program that had a decisive role in the reconstruction of Europe, within a very short period of time after World War II. The comparison is not only obnoxious, but comical.

These are the only economic promises in President Obama's speech, leaked by the White House on Wednesday:

- A $1 billion in debt relief for Egypt, with the understanding that the Egyptian government uses the funds to invest in the economic and social development of the country.

- A vague promise to help Egypt get a credit line of $1 billion in the financial market.

- A request to the World Bank and the International Monetary Fund to submit a plan at the next G8 summit to aid Tunisia and Egypt.

- The mobilization of about $2 billion in private investment by a public agency in Egypt and Tunisia, and the support needed so that the European Bank for Reconstruction and Development gives priority to projects in the Middle East and North Africa.

- An initiative to promote trade and investment between the Middle East and North Africa.

In other words, Obama did not commit to spend one dollar from the federal budget. He only promised to relieve Egypt from a $1 billion debt, but without setting a deadline. The comparison between the two initiatives is a joke, considering that Secretary of State George Marshall's plan in 1947 used $13 billion, which — if we account for decades of inflation — would be $120 billion today.

It is understandable for the U.S. to be a bit stingy helping developing countries when it is trying to reduce its own high deficit. Furthermore, with a House of Representatives controlled by a Republican Party under the influence of the Tea Party, it would be improbable that a large aid package would get the green light from Congress.

So let's leave the Marshall Plan aside and hope that other international institutions are more generous with the two Arab countries whose democratic transitions are to be an inspiration to the rest of the region. Obama is right about one thing, and that is the importance of supporting the economies of Tunisia and Egypt at a moment as crucial and sensitive as this one, when a significant deterioration of living conditions could derail a process that has generated so much hope.



La obligación de todo gabinete de prensa de un cargo electo es intentar presentar las iniciativas del político que les paga el sueldo de la forma más lustrosa posible, incluso a veces bordeando la hipérbole. Ahora bien, igualmente, es responsabilidad de los medios recibir estos mensajes con un cierto espíritu crítico, y no dejar que a uno le vendan la moto.

Desde que Obama es “comandante en jefe”, el departamento de prensa de la Casa Blanca ha conseguido hacer colar en numerosas ocasiones algunas medidas simplemente incrementalistas como audaces programas, o incluso grandes logros históricos. Fue gracias a este impresionante instinto para el markéting político que el presidente de EEUU consiguió el premio Nobel de la Paz sin el tiempo suficiente para más que unos bonitos discursos.

Sin embargo, pocas veces la distancia entre la realidad y su reflejo en los medios ha sido tan enorme como en algunas crónicas previas al discurso realizado el jueves por Obama sobre su nueva política para Oriente Medio.

Con una ligereza apabullante, y quizás movidos sólo por la búsqueda de un titular con chispa, numerosos medios compararon las medidas económicas que Obama iba a anunciar con el Plan Marshall, el generoso programa de ayudas que tuvo un papel decisivo en la reconstrucción de Europa en un plazo de tiempo récord tras la II Guerra Mundial. Y es que la comparación entre ambas iniciativas no es sólo odiosa, sino hasta cómica.

Estas fueron las únicas promesas económicas de Obama en su discurso, ya filtradas por la Casa Blanca el miércoles:

-Cancelación de 1.000 millones de dólares de la deuda externa a Egipto a cambio de que el gobierno egipcio invierta estos recursos a invertir en el desarrollo económico y social del país

-Ayuda (sin especificar cómo ni cuánto) para que Egipto consiga un crédito de 1.000 millones de dólares en los mercados financieros

-Petición al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional para que presenten un plan en la próxima cumbre del G8 para proporcionar asistencia a Túnez y Egipto.

-Movilización de unos 2.000 millones de dólares en inversiones privadas en Egipto y Túnez estimuladas por una agencia pública, y el apoyo para que el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo dé prioridad a proyectos en Oriente Medio y el Norte de África.

-Lanzamiento de una iniciativa para fomentar el comercio y las inversiones intraregionales en Oriente Medio y el Norte de África.

O sea que Obama no se comprometió a dedicar ni un dólar extra de los presupuestos federales. Tan sólo prometió dejar de cobrar a Egipto unos 1.000 millones de dólares pero sin fijar ningún plazo. Si tenemos en cuenta que el plan promovido por el secretario de Estado George Marshall en 1947 desembolsó 13.000 millones de dólares, cuyo valor actual aplicando la inflación de todas estas décadas sería de 120.000 millones de dólares, la comparación entre las dos iniciativas es completamente ridícula.

En un momento en el que EEUU está luchando para reducir su elevado déficit es comprensible que sea un tanto cicatero en la ayuda a los países en desarrollo. Además, con el control de la Cámara de Representantes en manos de un Partido Republicano bajo el influjo del Tea Party, es probable que ningún voluminoso paquete de ayuda recibiera la luz verde del Congreso.

Simplemente, dejemos al Plan Marshall reposar en paz, y esperemos que otros países e instituciones internacionales sean más generosos con los dos países árabes cuyas transiciones democráticas deben servir de inspiración al resto de la región. Porque si en una cosa tiene razón Obama es en la necesidad de apoyar las economías de Túnez y Egipto en un momento tan decisivo y sensible como el actual, cuando un empeoramiento sustancial de las condiciones de vida podría hacer descarrilar unos procesos que tanta ilusión han generado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?