The United States’ Dirty Energy Revolution

Published in El Mundo
(Spain) on 8 July 2011
by Pablo Pardo (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Rica Asuncion-Reed.
The U.S. is in the midst of an energy revolution. But it has nothing to do with solar, wind or any other renewable energy source. On the contrary, it is a revolution built on oil and gas. Just seven years ago, then-chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan, warned that the U.S. was facing a serious gas shortage. In 2009, the U.S. achieved self-sufficiency in natural gas, and it is now purchasing ships capable of exporting LNG (liquefied natural gas). The reason for the fall in demand for gas in the U.S is “fracking,” a highly controversial method of extraction. As a result of fracking, the U.S. now has enough natural gas for at least 100 years. Only this is “unconventional” natural gas, which lies in shale layers, not in pockets.

At the same time, fracking has changed the global energy panorama, as revealed by an IMF study, and has hurt firms as diverse as the energy monopolies of Norway (Statoil), Russia (Gazprom) and Algeria (Sonatrach), which used to count on U.S. demand and higher prices. Even Qatar, the “Saudi Arabia” of natural gas is looking into obtaining a fleet of ships to meet demand wherever it may be found. This system is much more expensive and unpredictable than the traditional use of gas pipelines and futures markets.

Fracking has broken the link between the price of a barrel of West Texas Intermediate Crude (WTI) and natural gas. In fact, while WTI has shot up, natural gas has gone up very little in the U.S. despite increasing demand. But there are other surprising things about WTI, the main one being that it is now cheaper than Brent crude, the [price] reference used in Europe. Generally, WTI has cost between $2 and $5 more than Brent, since it is lighter and contains less sulfur. Now it is between $15 and $25 cheaper than Brent. Why?

The reason is “unconventional” oil, which comes from two places. One is Fort McMurray, in Alberta, Canada, where the crude produced from the oil sands is now over 800,000 barrels per day, more or less the same amount produced in Oman. Fort McMurray is the closest thing to the movie “Avatar” that one could imagine, a remote area devastated by petroleum exploitation in unbelievably immense open pit mines. About 1,500 km from Fort McMurray is another area that is experiencing a petroleum boom: North Dakota, where production has now reached 300,000 barrels (almost as much as Equatorial Guinea), thanks to its asphaltic shale, from which petroleum is extracted via a system similar to fracking.

The arrival en masse of petroleum from Fort McMurray and North Dakota has overwhelmed Cushing, Okla., a town with barely 8,000 inhabitants. Cushing is the main hub for North American oil pipelines and where crude must be delivered for physical settlement of futures contracts. This is the reason that WTI crude is cheaper than Brent crude for the first time ever.

The U.S. is thus becoming isolated from global petroleum markets, which explains, among other things, its indifference to Libya. Brent is much more affected by the disappearance of Libya’s petroleum production than WTI. The most ironic thing is that this energy revolution is taking place under a president, Barack Obama, who has declared that, “by 2035, 80 percent of America's electricity will come from clean energy sources.”

One might ask: Can this system be replicated in Europe? Here, things are less clear. To start with, we do not have bituminous sands or shale. And fracking has been prohibited in France, although Poland is developing it to break its dependence on Russian natural gas. In the Spanish province of Cantabria, BNK, a company based in California, has been given permission to explore natural gas extraction via hydraulic fracturing. But for now, the U.S.’ dirty energy revolution is not coming to Europe. In fact, the continents’ differing energy models may aggravate the “transatlantic fracture.” But that is a topic for another blog.


La revolución de las energías sucias de EEUU
08JUL 2011 08:48

Estados Unidos vive una revolución energética. Pero no es una revolución de la energía solar, eólica o ninguna renovable. Al contrario: es una revolución petrolera y gasista. Hace ahora justo 7 años, el entonces presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, advertía de que EEUU estaba afrontando una grave escasez de gas. En 2009, EEUU alcanzó el autoabastecimiento de gas natural, y ahora está comprando barcos capaces de exportar LNG (gas natural licuado). La caída de la demanda de gas en EEUU se debe al ‘fracking’, un sistema de explotación de esta fuente de energía muy controvertido que ha logrado que EEUU, en siete años, se encuentre con que tiene gas natural para, por lo menos, el próximo siglo. Sólo que es gas ‘no convencional’, que impregna la roca pizarrosa y no se encuentra en bolsas.

Al mismo tiempo, el fracking ha cambiado el panorama energético mundial, como revela este estudio del FMI y ha dañado a empresas tan diversos como los monopolios gasistas y energéticos noruego (Statoil), ruso (Gazprom) y argelino (Sonatrach), que contaban con la demanda estadounidenses y con precios más altos. Incluso Qatar, la ‘Arabia Saudí’ del gas natural está estudiando hacerse con una flota de barcos que transporten gas para poder hacer frente a la demanda allí donde la haya. Es un sistema mucho más caro e imprevisible que el tradicional uso de gasoductos y mercados de futuros.

El ‘fracking’ ha roto el vínculo entre el barril de crudo West Texas Intermediate (WTI) y el gas natural. De hecho, mientras el WTI se ha disparado, el gas natural ha subido muy poco en EEUU, a pesar de que la demanda está disparada. Pero el WTI ha sorprendido por más cosas. La más obvia, que ahora es más barato que el Brent, que se usa de referencia en Europa.

Pero hay otra cosa: tradicionalmente, el WTI era entre 2 y 5 dólares por barril más caro que el Brent, ya que es más ligero y tiene menos azufre. Ahora, sin embargo, está entre 15 y 25 dólares por debajo del Brent. ¿Por qué?

Por el petróleo ‘no convencional’. Que a su vez procede de dos lugares. Uno es Fort McMurray, en Alberta (Canadá), donde la producción de crudo sacado de las arenas bituminosas supera ya los 800.000 barriles diarios, más o menos lo mismo que Omán. Fort McMurray es lo más parecido a la película Avatar que uno se pueda imaginar, al menos en lo que se refiere a una zona remota devastada por unas explotaciones de petróleo en minas a cielo abierto increíblemente gigantescas. A unos 1.500 kilómetros de Fort McMurray hay otra región que está viviendo un ‘boom’ petrolero: Dakota del Norte, donde la producción ya alcanza los 300.000 barriles (casi tanto como Guinea Ecuatorial) gracias a las pizarras asfálticas, que se obtienen con un sistema similar al ‘fracking’.

La llegada en masa del petróleo de Fort McMurray y de Dakota del Norte ha colapsado el pueblo de Cushing, en Oklahoma, una localidad de apenas 8.000 habitantes en la que confluyen los oleoductos de América del Norte y en la que se realiza la entrega física del crudo de los contratos de futuros. Y es lo que explica que el WTI sea más barato, por primera vez, que el Brent.

Así, EEUU se está aislando del mercado petrolero mundial. Lo cual explica, por ejemplo, su indiferencia en Libia: el Brent se ve mucho más afectado por la desaparición de la producción de ese país que el WTI.

Lo más paradójico es que esta revolución energética tiene lugar con un presidente, Barack Obama, que ha declarado que “para 2035 el 80% de nuestra electricidad procederá de energías verdes”.

Ahora bien, ¿es replicable este sistema en Europa? Ahí las cosas no están tan claras. Por de pronto, nosotros no tenemos arenas ni pizarras bituminosas. Y el ‘fracking’ ha sido prohibido en Francia, aunque Polonia lo está desarrollando para no depender del gas de Rusia. En Cantabriahan dado permiso a la empresa californiana BNK para que explore gas natural con fracturación hidráulica. Por ahora, esta revolución de las energías ‘sucias’ en EEUU no está llegando a Europa y, de hecho, los diferentes modelos energéticos entre ambos continentes pueden agravar la ‘fractura trasatlántica’. Aunque eso es tema para otro blog.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Mexico: Urgent and Important

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?