Obama, Palestine and the Arabs

Published in El Pais
(Spain) on 24 September 2011
by Javier Valenzuela (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Nathan Ladd.
This week in the United Nations, Obama's behavior toward the Palestinian tragedy was that of what Americans disparagingly call “just another politician.” The man whose words inspire dreams and who proclaimed that an unjust world can be changed has offered second-rate sophistry as an argument against the recognition of a Palestinian state by the UN. Telling the Palestinians that they should negotiate with Israel instead of soliciting international recognition is an insult to universal intelligence. Peace talks on the primary tumor in the Near East have been languishing since 20 years ago! Multilateral talks began with the Madrid conference of 1991; there was a moment of face-to-face hope with the Oslo Accords of 1993; the talks dragged on painfully in Camp David in 2000, Taba in 2001, Annapolis in 2007...

Mediators, special envoys, quartets, summits and talks under all types of formulas - public and secret, direct and indirect, bilateral or in groups - have all taken place over two decades with the result we all know: The Palestinian State remains unborn. Not only does the Israeli occupation of East Jerusalem and the West Bank continue, but the confiscations of Arab land and the construction of Jewish colonies have continued at a steady pace. The main news of the last few years has been the construction of an Israeli security wall, which, according to the Hague, is illegal.

Physical barriers, military checkpoints and colonial fortresses (there are now half a million colonists) have turned East Jerusalem and the West Bank into a nightmarish labyrinth for its original Palestinian inhabitants. In fact, they make the existence of a minimally rational Palestinian state in these areas unfeasible. Today, this would be nothing more than an archipelago of Bantustans, not to mention that leper colony called Gaza.

So Obama distorts. It takes two to tango, and the Israeli strategy is transparent and effective: Avoid negotiating under one pretext or another in order to continue colonizing the territories in which the Palestinian state should be located. Even the moderate Mahmoud Abbas has finally realized this and thus decided to bring the case directly to the UN. He has been answered with another fallacy: Obama denying the importance of UN recognition of the Palestinian state. But it does have significance; Israel bases its legality and international legitimacy on General Assembly resolution 181, which, in 1947, partitioned in two the territory then known as the British Mandate in Palestine.

We all know why Obama is behaving like this; in the U.S., the long race to the presidential election has begun, and no one can win if he is accused of “betraying” Israel. Even so, the president and Nobel Peace Prize winner could have been more subtle. The Abbas initiative, as Lluís Bassets pointed out yesterday in this newspaper, could not have been any more peaceful, legalistic and multilateral. With more than 120 countries supporting the birth of a Palestinian state, Abbas came to New York with a big olive branch.

Obama responded to him with the worst phrase of his presidency, "There is no shortcut…Peace is hard work.” He lectured to the representative of a people that lost most of their land in from 1947 to 1949 and the rest in 1967, a leader who is trying to build his people’s state on only 22 percent of their historic homeland and who maintains a tradition of recognizing Israel and supporting peace ever since the Palestinian Liberation Organization summit held in Algiers in 1988. This commitment to peace was then ratified in Oslo in 1993 and agreed to by the Arab League in Beirut in 2002. This is the longest and most tortuous road followed by a community in our times.

With Wednesday’s speech in the UN, Obama has erased in one stroke all the positive effects of the speech he gave in Cairo in June 2009, when he acknowledged, “On the other hand, it is also undeniable that the Palestinian people — Muslims and Christians — have suffered in pursuit of a homeland. For more than 60 years they've endured the pain of dislocation…They endure the daily humiliations — large and small — that come with occupation. So let there be no doubt: The situation for the Palestinian people is intolerable.” Those words awakened in the Arab world the hope that finally there would be someone in the White House who was honest and impartial in this matter. But now Obama does not even ask to freeze settlements or cite the 1967 borders as the basis for the separation of the states of Israel and Palestine.

This is sad. The author of the idea that Palestine would become a member of the U.N. was none other than Obama himself. On Sept. 23 of last year, speaking before the General Assembly, he said that his desire was that in 2011, the United Nations would have a new member in 2011: “An independent, sovereign state of Palestine, living in peace with Israel.” The Palestinians took him at his word.

What irresolvable contradiction is there in the UN recognizing the state of Palestine and having the parties carry out direct negotiations to finalize the details? Only a sophist can see it. On the other hand, the difference with what has gone on over the last 20 years is that instead of being negotiations between occupiers and occupied, they would be somewhat more equal.

Before becoming “just another politician” on this matter, Obama dreamed that the U.S. would build more balanced relations in the Middle East. The popular struggles for the democratization of the Arab world and the return of Turkey to the Eastern Mediterranean scene have been making it easier. But no, we now confirm that the U.S., even with Obama, is still tied to a “special relationship” with Israel which alienates it from Arabs, Turks and Persians. Its influence in the Middle East — and this was written in the Herald Tribune by none other than Turki bin Faisal, ex-chief of the Saudi secret service — can do nothing but continue to shrink.


Esta semana, en Naciones Unidas, Obama se ha comportado en relación a la tragedia palestina como eso que los norteamericanos llaman despectivamente just another politician, un politicastro. El hombre cuyo verbo hacía soñar y que proclamaba que puede cambiarse un mundo injusto, ha ofrecido argumentos de sofista, y no de los brillantes, para oponerse al reconocimiento del Estado palestino por Naciones Unidas. Soltarles a los palestinos que, en vez de solicitar el reconocimiento internacional, deberían negociar con Israel es un insulto a la inteligencia universal. Las conversaciones de paz sobre el tumor primario de Oriente Próximo languidecen desde hace ¡20 años! Comenzaron, en un foro multilateral, con la Conferencia de Madrid de 1991; vivieron un momento de esperanza, ya cara a cara, con los Acuerdos de Oslo de 1993, y prosiguieron penosamente en Camp David (2000), Taba (2001), Annapolis (2007)...

Abbas desafía a Netanyahu y a EE UU
Los palestinos reciben con orgullo pero sin júbilo la propuesta de Abbas
La ONU se reúne para estudiar el ingreso de Palestina

Mahmud Abbas (Abu Mazen)
A FONDO
Nacimiento: 1935
Lugar:Galilea

Barack Obama
A FONDO
Nacimiento: 04-08-1961
Lugar:Honolulu

Oriente Próximo
A FONDO
Nueva división
Ver cobertura completa
La noticia en otros webs

webs en español
en otros idiomas
El presidente de EE UU, premio Nobel de la Paz, responde con sofismas a la iniciativa de Abbas

Mediadores, enviados especiales, cuartetos, cumbres y toda suerte de fórmulas, públicas o secretas, directas o indirectas, a dos o en compañía, se han sucedido durante dos décadas con el resultado conocido: el Estado palestino sigue sin ver la luz. Al contrario, no solo persiste la ocupación israelí de Jerusalén Oriental y Cisjordania, sino que las confiscaciones de tierras árabes y la construcción de colonias judías han continuado allí a buen ritmo. La principal novedad en estos lustros ha sido la construcción del Muro de Seguridad israelí, ilegal según La Haya.

Barreras físicas, controles militares y fortalezas de colonos (ya son medio millón) convierten Jerusalén Este y Cisjordania en un laberinto de pesadilla para sus habitantes originarios palestinos. De hecho, hacen inviable la existencia en esas zonas de un Estado palestino mínimamente racional. A día de hoy, este no sería otra cosa que un archipiélago de bantustanes. Por no hablar de esa leprosería asediada llamada Gaza.

Así que Obama tergiversa. Dos no bailan si uno no quiere y la estrategia israelí es transparente y eficaz: ir dando largas, con tal o cual pretexto, a las negociaciones para seguir colonizando los territorios en que debería asentarse el Estado palestino. Hasta el manso Mahmud Abbas ha terminado por darse cuenta y de ahí que haya decidido llevar directamente el caso a Naciones Unidas. Le han replicado con otra falacia: negar importancia al reconocimiento del Estado palestino por Naciones Unidas. Pero resulta que la tiene: Israel basa su legalidad y legitimidad internacionales en una resolución de la Asamblea General, la 181, que en 1947 decidió la partición en dos del entonces Mandato Británico en Palestina.

Todos sabemos por qué Obama actúa así: en Estados Unidos ya ha comenzado la larga carrera de las elecciones presidenciales y nadie puede ganarla si es acusado de "traicionar" a Israel. Aun así, el presidente y premio Nobel de la Paz podría haber sido más sutil. La iniciativa de Abbas, como señalaba ayer Lluís Bassets en este periódico, no puede ser más pacífica, legalista y multilateral. Con más de 120 países apoyando el nacimiento de un Estado palestino, Abbas ha llegado a Nueva York con una gran rama de olivo.

Obama le ha respondido con la peor frase de su presidencia, ese "No hay atajos para la paz". Se la ha espetado al representante de un pueblo que perdió la mayor parte de su tierra en 1947-1949 y el resto en 1967; a un líder que pretende construir su Estado en tan solo el 22% del que secularmente fue el hogar de su gente, y que continúa una tradición de reconocimiento de Israel y apuesta por la paz iniciada en la cumbre de la OLP celebrada en Argel en 1988, ratificada en Oslo en 1993 y suscrita por la Liga Árabe en Beirut en 2002. Esta es la ruta más larga y tortuosa conocida por una comunidad en nuestro tiempo.

Con su discurso del miércoles en Naciones Unidas, Obama ha borrado de un plumazo los positivos efectos del que pronunció en El Cairo en junio de 2009, cuando reconoció: "No es posible negar que el pueblo palestino sufre desde hace más de 60 años el dolor del desarraigo y las humillaciones diarias de la ocupación. La situación es insostenible". Aquellas palabras despertaron en el mundo árabe la esperanza en que, al fin, hubiera en la Casa Blanca alguien honesto e imparcial en este asunto. Pero ahora Obama ni tan siquiera pide la congelación de las colonias israelíes, o cita las fronteras de 1967 como línea básica de separación de los Estados de Israel y Palestina.

Es triste: el autor de la idea de que Palestina se convierta en miembro de Naciones Unidas no fue otro que el propio Obama. El 23 de septiembre del pasado año, hablando en la Asamblea General, dijo que su deseo era que ahora Naciones Unidas tuviera en 2011 un nuevo miembro, "un Estado soberano e independiente de Palestina viviendo en paz con Israel". Los palestinos le tomaron la palabra.

¿Qué contradicción irresoluble hay en que la ONU reconozca, como miembro de pleno derecho o como observador, al Estado de Palestina y, en paralelo o luego, las partes celebren negociaciones directas para ultimar los detalles? Solo un sofista puede verla. Eso sí, la diferencia con lo ocurrido en los últimos 20 años sería que en vez de negociaciones entre ocupantes y ocupados, estas serían algo más equitativas.

Antes de convertirse en just another politician en este asunto,Obama soñó con que Estados Unidos construyera relaciones más equilibradas en Oriente Próximo. Los combates populares por la democratización del mundo árabe y el regreso de Turquía a la escena levantina se lo han ido dejando más fácil. Pero no, comprobamos ahora que Estados Unidos, incluso con Obama, sigue atado a una "relación especial" con Israel que lo separa de árabes, turcos y persas. Su influencia en Oriente Próximo, y esto lo ha escrito en el Herald Tribune ni más ni menos que Turki bin Faisal, el exjefe de los servicios secretos saudíes, no puede sino seguir disminuyendo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?