Obama’s Downfall into the Wall Street Vortex

Published in Iranian Democracy
(Iran) on 2 October 2011
by I (link to originallink to original)
Translated from by Yasna Bishop. Edited by Katerina Kobylka.
A Review of the Outcome of the Economic Protests in the U.S.

The Iranian Diplomacy News website discussed the recent protests in the U.S. and the future of its economic development with two international economic commentators, Dr. Narsi Ghorban and Dr. Farhad Khorrami.

Wall Street is a famous street in Manhattan, the metropolitan New York City area of the U.S. The New York stock exchange building, located on this street, is by far the world’s largest stock market thanks to its turnover rate, financial volume and the market capitalization of its listed companies. For the past few weeks, Wall Street has had to witness the protests of deprived people who are fed up with U.S. economic problems. Increasing unemployment, wage cuts and so many other economic concerns are the main reasons for these protests.

In response to a question concerning the economic reasons behind the recent demonstrations and protests on Wall Street and the roots of this movement, Dr. Narsi Ghorban, an expert on international economics, said, “The formation of such demonstrations without official permission on Wall Street is an unprecedented event. It is true that there are economic problems in the U.S. and other countries, but these protest marches are mainly targeted at a number of American banks and the individuals who are reaping money out of this financial crisis.”*

On the threshold of the 2012 presidential election, the commentators on U.S issues are now being addressed with a very important question: Will Obama have to do the political parties any special favors to stay in power? Ghorban replied, “Americans have two parties and there is a constant fight between them in Congress. The White House has to introduce new bills to House and the Senate to pass. If they do not approve the bills, people can pursue their own petitions by applying pressure on the government to achieve the desired result. The procedure people adopt to reach their goals will definitely affect the Senate and the House’s voting.

The White House has proposed a package to Congress to raise taxes on the wealthy to resolve the U.S. financial problems, aimed especially at reducing social class differences. However, the Republicans are against this bill. For example, Warren Buffett, one of the major U.S. investors, confessed in an interview that he paid fewer taxes than his secretary.”*

Ghorban thinks that the Wall Street protests do not follow a usual order. Now the question is if these protests follow a continuing trend or a temporary one. He answers, “They might be continued. Yet another hypothesis is that different political parties might even try to encourage demonstrators to be persistent in fulfilling their objectives. In other words, the government may try to exploit this situation to get Congress to pass the bills already introduced by its affiliated party. Therefore, there is a possibility that one party intentionally organized these demonstrations to reach its goals.”*


Dr. Farhad Khorrami, a university professor and economist, believes that these protests are rooted in the recent U.S. financial crisis that first began to surface in 2008 when unemployment started to grow more than ever. Today the U.S. unemployment rate is 9.1 percent. Unfortunately, American politicians have not been any bit successful in solving this grave issue. Even Obama has announced that it will probably take a long time before the financial crisis can be resolved.

In the eyes of protesters, Wall Street, which is a center for many important banks and stock markets, seems to manifest all the U.S. economic problems.
In answer to the question of whether or not these protests would have any effect on the U.S. economic decision-making, Khorrami said, “No, they would not. The U.S. economy, just like Europe’s, is much the same as a patient who is feeling bad and the doctor has already prescribed his medication. But he still asks for more, unaware of the fact that more medicine will not help him get better.

“These financial crises began during the Bush presidency. The efficiency of the expansionary economic policies that were adopted during his time requires time to take effect. Therefore, Americans need to wait till the country goes back to pre-2008 era, a more stable state.”*

Khorrami believes that the U.S. government has taken on a lot of costs to free America from this financial crisis, and to resolve the unemployment issue.
Nonetheless, he has a quite different idea from Ghorban about the continuity of these protests. Khorrami believes that the “Wall Street movement is transient and it might only last up to two weeks since there is hardly an alternative for the U.S. government in dealing with this crisis. Consider the same issue in another country like Greece; the protest might lead to the overthrow of the government while the financial crisis would not be resolved.

“The U.S.’s problems will still exist even if Obama loses the election by the majority vote and a different party takes the seat of power. The U.S. job market has changed tremendously after this crisis. It is mainly because of the economic recession and the structure of the U.S. labor market. A lot of jobs that were available in the past are no longer in demand. On the other hand, the U.S. economy is run on the private sector and the government has no authority in dictating specific employment regulations to businesses. However, the government has some other polices such as unemployment insurance, etc. to help unemployed Americans survive. This helps the country maintain its balance to some extent.”*




بررسی سرانجام اعتراض‌های اقتصادی در امریکا
سقوط اوباما در گرداب وال استریت؟
دیپلماسی ایرانی، به بهانه اعتراضات اخیر در امریکا با دو کارشناس مسائل اقتصاد بین‌الملل گفتگویی داشته و درباره آینده پیش‌روی اقتصاد امریکا بحث و تبادل نظر کرده که در زیر می‌خوانید.

همگان وال استریت (Wall Street) را خیابان معروفی می‌دانند در محلهٔ منهتن کلان‌شهر نیویورک در ایالات متحده آمریکا. ساختمان بازار بورس نیویورک که بزرگ‌ترین بورس جهان از نظر میزان معاملات و حجم مالی است، در این خیابان قرار دارد. این خیابان چند روزیست شاهد اعتراض‌های مردم محرومی است که از مشکلات اقتصاد در امریکا به تنگ آمدند. افزایش بیکاری در جامعه، کاهش دستمزدها و مشکلات فراوان اقتصادی جامعه آمریکا دلیل اصلی این تظاهرات است. دیپلماسی ایرانی، به این بهانه با دو کارشناس مسائل اقتصاد بین‌الملل گفتگویی داشته و درباره آینده پیش‌روی اقتصاد امریکا بحث و تبادل نظر کرده که در زیر می‌خوانید..
دکتر نرسی قربان، کارشناس اقتصاد بین‌الملل، در پاسخ به این سوال که دلیل اصلی تجمع و اعتراض در خیایان در وال استریت نیویورک، اقتصادی است و ریشه این جنبش را چگونه می‌توان تحلیل کرد، گفت؛تا به امروز سابقه نداشته است که در وال استریت بدون مجوز چنین اعتراضی شکل بگیرد. درست است که مشکلات اقتصادی در امریکا و دیگر کشورها وجود دارد، اما این تجمع و اعتراض بیشتر به این موضوع مربوط است که تعدادی از بانک‌های امریکایی و تعدادی از افراد از این بحران پول می‌سازند.
اکنون اصلی ترین پرسش پیش روی تحلیل گران امریکایی این است که آیا با گسترده شدن این اعتراض ها دولت باراک اوباما در آستانه انتخابات سال 2012 وادار به امتیاز دهی برای بقای در قدرت خواهد شد یا خیر؟ پاسخ نرسی قربان به این پرسش این است که مردم در امریکا دو حزب دارند که در کنگره با هم در حال نزاع هستند، دولت لایحه خود را به سنا و کنگره می‌برد. اگر بتوانند در آنجا جواب دریافت کنند که روند طی خواهد شد، اما در غیراین‌صورت مردم عریضه‌های خود را پیگیری می‌کنند و به دولت فشار می‌آورند تا به نتیجه برسند. اگر چنین روندی طی شود به طور حتم بر رای سنا و کنگره تاثیرگذار خواهد بود.
همچنین دولت امریکا بسته لوایحی دارد که از ثروتمندان مالیات بیشتری می‌گیرد تا مسایل مالی را حل کند از این طریق اختلاف میان دو قشر فقیر و غنی را در کشور کم کند. البته جمهوری‌خواهان با این روش مخالفند. به عنوان مثال آقای وارن بافت که یکی از سرمایه گذاران عمده امریکاست در یکی از مصاحبه های خود گفته بود که کمتر از منشی خود مالیات می دهد.
در ادامه دکتر قربان روند اعتراضی شکل گرفته در وال استریت را طبیعی ندانسته و در پاسخ به این سوال که آیا به نظر شما این اعتراض‌ها گذارا است و یا روندی ادامه‌دار؟ توضیح داد: ممکن است که ادامه داشته باشد. پیش فرض دیگری هم وجود دارد که دربرخی موارد حتی احزاب مردم را تشویق می‌کند که این اعتراض‌ها را عملی کنند، تا آن لایحه‌ای که دولت وابسته به حزب خود به کنگره می‌برد، سهل‌تر رای بیاورد. در توضیح می‌توان گفت که برخی از گروه‌ها این اعتراض‌ها را برپا می‌کنند تا صدای آنها بگوش دولتمردان برسد و دولت نیز از این فرصت استفاده کرده تا با زمینه‌ پیش‌آمده، نمایندگان به لایحه‌ای که دولت در گذشته پیشنهاد کرده است، رای مثبت دهند.
دکتر فرهاد خرمی، استاد دانشگاه نیز بر این باور است که ریشه این اعتراض‌ها به بحران اخیر اقتصادی امریکا که از سال 2008 خود را نشان داد، برمی‌گردد. بیکاری در امریکا بوجود آمدو تا به امروز 9.1 درصد باقی مانده است، متاسفانه دیدگاه خوبی از سوی سیاستمداران امریکایی برای حل این مشکل بیان نشده و اوباما نیز اعلام کرده است که شاید این روند طولانی باشد.
دکتر خرمی، در ادامه می افزاید: معترضین مظهر این مشکلات اقتصادی را وال استریت که مرکز بانک‌ها و بورس‌های امریکاست، می‌دانند.
این استاد دانشگاه در پاسخ به این سوال که آیا چنین اعتراضی برعملکرد اقتصادی امریکا تاثیرگذار خواهد بود یا خیر، گفت؛خیر، اقتصاد امریکا و اروپا همانند بیماری می‌ماندکه در حال بدی است و دکتر دارو را تجویز کرده، اما بیمار داروی بیشتری می‌خواهد، غافل از اینکه داروی بیشتر وضع را بهتر نخواهد کرد.
وی اضافه می‌کند که این بحران‌ها از زمان ریاست‌جمهوری جرج‌بوش آغاز شده است. سیاست‌های انبساطی اقتصادی که در آن دوران شروع شده است، باید اثر خود را نشان دهد که این اثربخشی به تدریج خواهد بود. بنابراین باید صبر کنند تا وضعیت کشور به حالت پیش از 2008بازگردد.
دکتر فرهاد خرمی درباره راه‌حل های دولت امریکا برای رهایی از بحران توضیح می‌دهد که دولت می‌تواند با هزینه‌های زیادی که هم‌اکنون نیز شاهد آن هستیم، برای حل مشکل بیکاری اقدام کند.
وی درباره ادامه‌دار بودن این اعتراض‌ها نظری کاملا متفاوت با دکتر نرسی قربان دارد و بر این باور است که جنبش وال استریت گذاراست و ممکن است دو هفته‌ای این تظاهرات‌ها طول بکشد. به این دلیل چنین اعتراض‌هایی گذاراست که چاره دیگری در دولت وجود ندارد. به عنوان مثال در یونان گفته می‌شود که دولت عوض شود، در حالیکه با تغییر دولت بحران اقتصادی همچنان ادامه خواهد داشت.
در امریکا نیز حتی اگر اوباما تغییر کند و در انتخابات رای اکثریت را به خود اختصاص ندهد، بازهم مشکلات وجود دارد. بازار کار امریکا پس از این بحران دچار تحول شده است و این تحول به دلیل پایین آمدن کسادی در این کشور بوده است و دلیل دیگر آن بر اساس ساختار بازار کار است.بدین معنا شغل‌هایی که در گذشته وجود داشته دیگر امروزه نمی ‌تواند باشد. همچنین اقتصاد امریکا بر پایه بخش خصوصی اداره می‌شود و نمی‌توان این شرکت‌ها را مجبور کرد که افرادی را استخدام کنند. اما سیاست‌های حمایتی که دولت دارد همانند بیمه بیکاری و ... می‌تواند افرادی که بیکار شدند را تا حدی حمایت کند تا وضعیت کشور به حالت عادی بازگردد.

يکشنبه 10 مهر 1390

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Germany: Moon Mission: US and China Vie for Supremacy in Space

Topics

Venezuela: The ‘Shield of the Americas’ Doesn’t Help Latin America

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Germany: Rutte Visits White House: Trump Is Angry Again

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Related Articles

Luxembourg: Escalation of Words: The US President Crosses Verbal Lines

Spain: Trump Retreats and Avoids the Apocalypse*

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Ghana: America Can Never Defeat Iran