Relocation of Futenma Air Station: Find Common Ground to Avoid Stalemate

Published in Yomiuri
(Japan) on 3 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Taira Ishikura. Edited by Drue Fergison.
Issues surrounding the relocation of Futenma Air Station can no longer be postponed.

How can an impasse be avoided? By serious discussion of many elements surrounding the issue, the Japanese government should find common ground with the Okinawa government, including on economic promotion policies.

With Okinawa’s 10-year economic promotion plan expiring, the Japanese government has presented its new plan. Its key feature is the introduction of a lump-sum subsidy whose use would be unrestricted.

The Okinawa government has requested that the entire economic promotion budget be converted to a lump-sum payment, as well as an increase in the amount from 230 billion yen to 300 billion yen [approximately $3 billion to $4 billion].

The Japanese government plans to decide on the subsidy and the total budget in its year-end budget discussions for 2012.

The Okinawa Prefecture claims that its economic promotion budget is a separate issue from that of the military base. Although Prime Minister Noda has expressed sympathy, it is hardly justifiable.

The generous economic promotion policy for Okinawa has been a “reward” in exchange for the fact that Okinawa, by hosting U.S. military bases for many years, incurs responsibility for Japan’s security. Now that tax increases and budgetary reductions are necessary for earthquake rehabilitation, if Okinawa is to be given special treatment in its economic promotion budget, then the country must be given a reasonable explanation.

When Okinawa’s future is considered, the handover of U.S. bases to Japan and the effective use of sites that are vacated are closely linked to Okinawa’s economic promotion.

The U.S. government told Japan that “time for a decision is near” on the Futenma base issue. It probably wants to win approval from Congress, which is requesting a significant reduction in the defense budget.

Japan’s Democratic Party has so far been all talk. The real issue is “the Japan-U.S. defense alliance itself,” while the Futenma issues have not been seriously addressed.

It should not be forgotten that, last year, Okinawa Governor Hirokazu Nakaima switched his stance from accepting relocation to Henoko [in Okinawa Prefecture] to requesting relocation outside Okinawa because of the Democratic Party administration’s poor governance and lack of policy on the issue.

Since Prime Minister Noda, in terms of the relocation to Henoko, has expressed that “I will try my best to explain the government’s principles,”* he has to meet his responsibility of convincing Okinawa and making concrete progress, while at the same time expecting the inevitable criticism.

Within the government, there is a developing proposal to submit an environmental impact evaluation of the Futenma base’s alternative location in Nago [in Okinawa Prefecture] to Okinawa by the end of this year and ask for permission to create landfills by June of next year.

If the relocation to Henoko fails, not only will the Futenma base become permanent, but great delays in, or scaling back of, the Marines’ resettling to Guam will also be inevitable. Such an outcome would be an extremely unfortunate one for Okinawa.

The Noda administration, including relevant ministers and the Democratic Party’s key personnel, such as Policy Chief Maehara, must do everything possible to win Okinawa’s approval.

*Editor’s note: Unable to verify quotation.


米軍普天間飛行場の移設問題は、もはや先送りが困難な状況にある。

 普天間飛行場の固定化をいかに避けるか。政府は、沖縄県と真剣に協議し、振興策を含めた幅広い観点から接点を探るべきだ。

 政府が、10年間の現行計画の期限が切れる沖縄振興策の来年度以降の基本方針を沖縄県に示した。使途を限定しない一括交付金制度の導入が柱となっている。

 沖縄県は、沖縄振興予算の全額を一括交付金化したうえ、総額を今年度の2300億円から3000億円へ大幅に増やすよう要望している。政府は、一括交付金の制度設計や振興予算の金額は年末の予算編成過程で詰める考えだ。

 沖縄県は、普天間など米軍基地問題と沖縄振興は別の問題と主張し、野田首相も理解を示しているが、この論法には無理がある。

 長年の手厚い沖縄振興策は、沖縄が基地負担という形で日本全体の安全保障のコストを担っている“見返り”という側面もある。

 震災復興のため増税と歳出削減が不可避の今、沖縄振興予算を特別扱いするのなら、国民が納得できる理由の説明が欠かせない。

 沖縄の将来を考えても、普天間など米軍基地の返還を実現し、その跡地を有効活用することが、沖縄振興に密接にかかわる。

 米政府は、普天間問題で「結果を出す」よう日本側に求めている。国防費の大幅削減を迫る連邦議会の理解を得るためだろう。

 民主党政権はこれまで、「日米同盟が重要だ」と口先で唱えるばかりで、普天間問題の前進にまともに取り組んでこなかった。

 一昨年まで普天間飛行場の辺野古移設を容認していた仲井真弘多知事が「県外移設」に転換した原因が、民主党政権の失政と無策にあることを忘れてはなるまい。

 野田首相は、辺野古移設に関して「政府の考え方を全力で説明する」と表明した以上、自ら泥をかぶる覚悟で、沖縄を説得し、具体的に進展させる責任がある。

 政府内では、沖縄県に対し、年内に普天間の代替施設の環境影響評価書を提出し、来年6月をめどに埋め立ての許可を申請する案が浮上している。

 辺野古移設が頓挫すれば、普天間飛行場は固定化し、海兵隊のグアム移転も大幅な規模縮小や遅れが避けられない。それは沖縄にとっても極めて不幸な展開だ。

 野田政権は、関係閣僚は無論、前原政調会長ら民主党幹部も動員し、沖縄の同意取り付けに全力を挙げなければならない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Has Trump Had Enough?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Topics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Israel: Has Trump Had Enough?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Related Articles

India: How US Is ‘Rediscovering’ Japan to Check China

Taiwan: As US-China Discuss New World Order, What Deterrence Can a Hollowed-Out Taiwan Find?

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan