Transition to the White House

Published in ABC
(Spain) on 11 November 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Brewer. Edited by .
The election of Barack Obama to the presidency was a lesson of greatness in victory. Those who followed Election Day will also remember John McCain’s exemplary gesture to recognize his defeat or to ask loyalty from his followers to the winner. Neither will they forget the outgoing president, George W. Bush, who is paying a worthy service to his country as he oversees a transparent and honest transition. Obama’s first visit to the White House, just yesterday, as the next tenant of the presidential headquarters, has been the latest symbol of admirable greatness of a political system not always well-perceived in the world. The entire transitional process functions perfectly and is on par with the historical dimension of the election. However, after such an emblematic period passes, there comes the time to return to reality: Barack Obama’s role as the seller of promises in the electoral campaign has come to a close. He is now the keeper of hopes of all those who voted for him and in any case the guardian of the country’s strategic interests.

From the moment that he entered for the first time the mythical Oval Office of the White House, from which he’ll lead the destiny of the most important country in the world and, in part, the rest of the globe—at least during the next four years—he has began to accept responsibility for real decisions with a direct effect on the lives of millions of people.

Any leader who begins the job is given a 100-day window that, besides being a round number, represents a reasonable period for the new president to take his first measures indicating the political direction of his term of office. Obama’s case is no exception although the situation he will inherit forces him to begin to take action much earlier due to issues such as the search for a solution to the economic crisis. The G-20 summit has been called so urgently without waiting for Obama’s inauguration because the deterioration of the markets won’t allow the rest of the world to wait for these first steps to be taken. It’s very commendable that he has proposed a solution to the detrimental issue of public health in America but more importantly there must be a functioning economy to pay for it. The same applies to foreign policy: Obama has said that Afganistan will be one of his priorities, but soon he’ll prove that it’s easier to promise a decisive action in that war than to succeed in carrying it out. It all depends on the political stances of other ally countries whose political resolve is not always easy to obtain.

In the White House the president elect will also find issues like Guantanamo Bay, about which he correctly stated was “the saddest chapter” in recent history of the U.S. but also the most complex to resolve. All the secrets that lurk behind some of the most controversial decisions of the Bush Administration will be revealed to Obama after he promised to close this polemic prison without knowing the real circumstances that impeded Bush from doing the same. The first days will be a series of revelations that could have the effect of a wake-up call.

For now the first statements and few announcements about possible nominations demonstrate that Obama is sensibly conscious of the fact that he has entered the real world. People voted for him so that he realizes the change that he was promising and it is clear he has a lot of room to maneuver to accomplish it. Many will ask him to be brave, but inside the White House there are concrete facts, strategic priorities, special interests and compromises with allies that can’t be dismissed simply because of the euphoria which the historical dimension of Obama’s election has provoked.


Transición en la Casa Blanca Disminuir tamaño del textoAumentar tamaño del texto Martes, 11-11-08
FUE la del presidente electo, Barack Obama, una lección de grandeza en la victoria. Quienes siguieron la jornada electoral recordarán también el gesto ejemplar de John McCain reconociendo su derrota, o pidiendo a sus seguidores lealtad con el vencedor, y ahora el presidente saliente, George W. Bush, rinde un servicio cabal a su país al dirigir una transición transparente y franca. La primera visita de Obama a la Casa Blanca, ayer mismo, ya como próximo inquilino de la sede presidencial, ha sido el último símbolo de la grandeza admirable de un sistema político no siempre bien juzgado en el mundo. Toda la maquinaria funciona a la perfección y está a la altura de la dimensión histórica de la elección. Sin embargo, pasado este periodo tan emblemático, llega el momento de volver a la realidad: Barack Obama ha dejado de ser el vendedor de promesas en la campaña electoral y es ahora el depositario de las esperanzas de todos los que le han votado y, en todo caso, el guardián de los intereses estratégicos del país. En el mismo momento en que ha penetrado por primera vez en el mítico despacho oval de la Casa Blanca, desde el que -al menos durante los próximos cuatro años- dirigirá los destinos del país más importante del mundo, y en parte los de todos los demás, ha empezado a responsabilizarse de las decisiones reales, con un efecto directo sobre la vida de millones de personas.
A cualquier mandatario que se estrena en el cargo se le suele dar un plazo de cien días que, además de ser una cifra redonda, representa un intervalo razonable para que pueda tomar sus primeras medidas, que indicarán por dónde se encamina la dirección política de su mandato. El caso de Obama no será una excepción, aunque la situación que hereda le obliga a empezar a tomar medidas mucho antes, porque hay asuntos, como la búsqueda de una solución para la crisis financiera, que no admiten tiempo de espera. La reunión del G-20 se ha convocado precisamente con tanta urgencia y sin esperar a que tome posesión Obama porque el deterioro de los mercados no permitiría que el resto del mundo esté a la espera de las primeras medidas. Es muy loable que se proponga resolver el lacerante problema de la sanidad pública en Estados Unidos, pero antes de nada tendrá que hacer funcionar una economía necesaria para pagarla. Lo mismo sucede en el exterior: Obama ha dicho que Afganistán será una de sus prioridades, pero pronto comprobará que es más fácil prometer una acción decisiva en aquella guerra que lograr llevarla a cabo, porque depende de la actitud de otros países aliados cuya determinación política no es siempre fácil de conseguir.
En la Casa Blanca, el presidente electo encontrará también asuntos como el de la cárcel de Guantánamo, del que dijo con razón que era «el capítulo más triste» de la historia reciente de Estados Unidos, pero también el más complejo de resolver. Todos los secretos que se guardan tras algunas de las decisiones más controvertidas de la Administración Bush se le van a revelar ahora, después de que haya prometido cerrar esta polémica cárcel, cuando no tenía conocimiento de las circunstancias reales que impidieron hacerlo a George W. Bush. Los primeros días serán para Obama una sucesión de revelaciones que pueden tener el efecto de una ducha de realismo.
Por ahora, las primeras declaraciones y los escasos anuncios sobre posibles nombramientos demuestran que Obama es razonablemente consciente de que ha llegado al mundo real. Al demócrata le han votado para que haga efectivo el cambio que prometía, y resulta evidente que tiene un margen de maniobra muy amplio para ello. Muchos le pedirán que sea audaz, pero dentro de la Casa Blanca hay hechos concretos, prioridades estratégicas, compromisos con los aliados e intereses esenciales que no pueden subastarse al calor de la euforia que ha provocado la dimensión histórica de la elección de Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Russia: Trump the Multipolarist*

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Germany: Trump Declares War on Cities

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?