US Increasingly Concerned by theTension between Iran And Israel

Published in La Nación
(Argentina) on 15 February 2012
by Silvia Pisani (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Derek Ha.
WASHINGTON - Something has changed since the nuclear threat from Iran became a security priority for this nation years ago. Now, for the first time in years, the possibility of an Israeli air strike on that territory is spoken about openly, even if it's only to deny it. This is a sign that Washington’s concern about this tension is growing every day.

“We do not think that Israel has made that decision," Secretary of Defense Leon Panetta said yesterday about an Israeli attack when senators pressed him about it.

It’s not the first time that this theme has emerged in the halls of power in this capital. On Feb. 5, President Barack Obama used a similar formula, almost with the same words. “I don't think that Israel has made a decision on what they need to do… We are going to make sure we work in lock step and work to resolve this, hopefully diplomatically,” said the Democratic leader.

The verbal escalation presents a dangerous cocktail involving the verbal aggressiveness of Teheran, calling for the end of Israel, and Tel Aviv’s fear or a nuclear Iran.

Israel affirms that Iran is on the verge of having deliverable nuclear weapons and that it will soon enter into the “zone of immunity,” at which point it will be impossible to return from the possibility that it has this military technology.

Still, few here imagine that Israel will take the step without the consent of Washington since, despite the little sympathy that Obama and Prime Minister Benjamin Netanyahu lavish on each other, they have been allies for years.

But, amidst the unsettling movement of troops, there is still central question of when Israeli military action will be imminent (there have been open speculations on a date between April and June). Similarly, there are questions about whether its military is in the condition to carry it out, even unilaterally.

As far as the second question of what position the United States will adopt goes, Ronen Bergman, an analyst of Middle Eastern affairs for The New York Times, assured that for the first time in history, Tel Aviv feels that it is in the condition to carry out this type of action by itself. The article had the suggestive title, “Will Israel Attack Iran?”

Obama trusts in sanctions to force Iran to accept an agreement that would prevent the development of nuclear weapons. But the same Obama, who in November will fight for reelection, confirmed, “I will take no options off the table.”

For now, we know that both Washington and the European Union are preparing “unprecedented” economic sanctions against Tehran, according to what emerged yesterday from the White House.

What the government of Obama wants is to lock in the possibility that Iran will pay for its oil exports, which would generate a serious financial stranglehold on Mahmoud Ahmadinejad’s regime.

The measure might suggest that the United States and Europe are trying to accelerate the results of the sanctions imposed on the Tehran regime in order to renew nuclear negotiations or curb uranium enrichment for the purpose of making warheads.

The rhetoric of attack awakens echoes of alarm. “We believe that this military option could have irreparable consequences for the region and for world peace,” French Minister of Foreign Affairs Alain Juppé cried out yesterday. The diplomat called for doing “everything to avoid it.”

Local media has been analyzing the effect that an eventual Israeli attack on Iranian targets could have on the electoral campaign when Obama seeks reelection next November.

“Obviously, such an action would dominate the political discourse. We have to see if that helps the image of Obama as a strong president or hurts it, with a rise of oil [prices] that ends up undermining his efforts to revive the economy,” was the crude analysis that a Republican legislative advisor made for La Nación.

Parallel to the verbal escalation, worrying troop movements are beginning to emerge. Teheran’s announcement of military exercises in the vicinity of the Straits of Hormuz was set against a United States Navy fleet being sent to the same area.

American Public Radio confirmed yesterday the presence of the aircraft carrier Abraham Lincoln in the area of the strait, which hasn't generated an announced military reprisal from Iran. The regime of Ahmadinejad had threatened to close the strait, through which a third of maritime oil sales pass, if it saw that there was an American warship there.

“If you listen to the (Iranian) rhetoric ... you might think that there are some tensions,” said Admiral Troy Shoemaker, on board the ship.

Considered little less than a floating city with its crew of 5,000 troops, the Lincoln is known in our nation for having participated, years ago, in military exercises with the [Argentine] Navy, according to what local sources told La Nación yesterday.


WASHINGTON.- Algo ha cambiado desde que, años atrás, la amenaza nuclear de Irán se convirtió en cuestión prioritaria para la seguridad de este país. Ahora, por primera vez en años, se habla abiertamente de la posibilidad de un ataque aéreo de Israel sobre ese territorio, aunque sea para desmentirlo, una muestra de la inquietud de Washington con esa tensión crece día a día.

"No creo [que Israel] haya llegado a una decisión" sobre una ofensiva, dijo ayer el secretario de Defensa, Leon Panetta, al exponer ante senadores que lo presionaron al respecto.

No es la primera vez que el tema emerge en la cúpula del poder en esta capital. El pasado día 5, el presidente Barack Obama había usado similar fórmula, casi con las mismas palabras. "No creo que Israel haya llegado a una decisión sobre lo que necesita hacer. Trabajaremos juntos con miras a solucionar esto, esperemos, por la vía diplomática", dijo el líder demócrata.

La escalada verbal cabalga sobre un cóctel peligroso: la belicosidad verbal de Teherán -que llama a terminar con Israel- y el temor de Tel Aviv a un Irán nuclear.

Israel afirma que Irán está al borde de contar con armas nucleares transportables y que pronto ingresará en la "zona de inmunidad" que hará imposible volver para atrás la posibilidad de que cuente con esa tecnología bélica.

Aun así, son pocos los que aquí imaginan que Israel dé el paso sin el consentimiento de Washington, ya que, pese a la escasa simpatía que se prodigan Obama y el premier Benjamin Netanyahu, son aliados de años.

Pero, en medio del inquietante movimiento de tropas, la duda central apunta a determinar hasta qué punto una acción militar de Israel es inminente (aquí se conjetura abiertamente con una fecha entre abril y junio). Del mismo modo, se cuestiona si militarmente está en condiciones de llevarla adelante aun en forma unilateral.

Para el segundo de los interrogantes -la posición que podría adoptar Estados Unidos al respecto-, Ronen Bergman, analista en cuestiones de Medio Oriente para The New York Times, aseguró desde sus páginas que, por primera vez en la historia, Tel Aviv se siente en condiciones de llevar adelante por sí mismo una acción de ese tipo. La nota lleva por título el sugerente "¿Atacará Israel a Irán?"

Obama confía en sanciones para obligar a Irán a aceptar un acuerdo que le impida el desarrollo de armas nucleares. Pero el propio Obama, que en noviembre luchará por su reelección, afirma que "todas las opciones están siendo consideradas".

Por lo pronto, se sabe que tanto Washington como la Unión Europea preparan sanciones económicas "sin precedente" contra Teherán, de acuerdo con lo que trascendió ayer en la Casa Blanca.

Lo que el gobierno de Obama quiere es trabar la posibilidad de que Irán cobre por sus exportaciones de crudo al exterior, lo que generaría un serio ahogo financiero al régimen de Mahmoud Ahmadinejad.

La medida podría sugerir que Estados Unidos y Europa intentan acelerar los resultados de las sanciones impuestas al régimen de Teherán para que vuelva a reanudar las negociaciones nucleares o frene el enriquecimiento de uranio con miras a fabricar ojivas atómicas, antes que emprender acciones militares.

La retórica del ataque despierta ecos de alarma. "Una intervención militar contra Irán por el desarrollo de planes nucleares podría tener consecuencias incalculables para la región y para la paz del mundo", clamó ayer, por caso, el canciller francés Alain Juppé. El diplomático llamó a hacer "todos los esfuerzos posibles" por evitar una acción de ese tipo.

En medios locales se analiza, incluso, el efecto que un eventual ataque israelí sobre blancos iraníes podría tener en la campaña electoral con la que Obama aspira a la reelección en noviembre próximo.

"Obviamente, una acción de ese tipo dominaría el discurso político. Hay que ver si eso favorece la imagen de Obama, como un presidente fuerte, o si la debilita, con una suba del petróleo que termine por minar sus esfuerzos para reactivar la economía", fue la cruda síntesis que, ante LA NACION, efectuó un asesor legislativo republicano.

Paralelamente a la escalada verbal, comienzan a trascender inquietantes movimientos de tropas. Al anuncio de Teherán de ejercicios militares en las adyacencias del estrecho de Ormuz se contrapuso el envío de navíos de los Estados Unidos hacia la misma zona.

La radio pública norteamericana confirmó ayer la presencia del portaaviones Abraham Lincoln en la zona del estrecho, sin que eso haya generado la anunciada represalia militar de Irán. El régimen de Ahmadinejad había amenazado con cerrar el estrecho, por el que pasa un tercio del comercio de crudo por vía marítima, si volvía a ver por allí un buque de guerra norteamericano.

"Si se escucha la retórica [iraní], se podría pensar que hay algunas tensiones", dijo el almirante Troy Shoemaker, a bordo de la nave.

Considerado poco menos que una ciudad flotante, con su dotación de 5000 efectivos, el Lincoln es conocido en nuestro país por haber participado, años atrás, en ejercicios militares con la Armada, según dijeron ayer a LA NACION fuentes locales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War

1 COMMENT

  1. If Bibi is dumb enough to do this, Obama should come up with a noble excuse to stay out of it and assure his American audience (i.e., the Z-lobbies) that Israel is capable of handling it on its own — thanks, of course, to America’s generous annual gifts of cash and war toys.