Israel and the United States: When the Tail Wags the Dog

Published in El Pais
(Spain) on 24 February 2012
by Jose Ignacio Torreblanca (link to originallink to original)
Translated from by Brandee Bilotta. Edited by Casey J. Skeens.
In today’s printed edition of my column, I address the consequences of an eventual Israeli bombing of Iran from the point of view of the European Union’s interests. Shortly after we examine “the day after,” I support, we will see that we should avoid this bombing at all cost. Today is still “the day before,” and nevertheless, it does not seem like the E.U. is doing much to dissuade Israel from carrying out this attack.

Is this attack so imminent? It seems that way. In the article “The Ticking Clock” from Foreign Policy magazine, Robert Haddick argues that the countdown has already begun. In addition to various considerations, the leaked comment by Leon Panetta, U.S. Secretary of Defense, to the Washington Post at the beginning of the month is an important sign that Israel could bomb at any moment beginning in April.

First, the sanctions are not working. Iran does whichever negotiation buys time, but it does not facilitate complete access to the inspectors to all of its installations, nor does it recognize that its nuclear ambitions have a military character, which indicates that the sanctions will not lead it to sacrifice its nuclear program.

Secondly, Iranians could be at the point of transferring their production of enriched uranium to the Fordow facility, which is situated inside of a mountain and could therefore not be bombed effectively. It is what the Israelis call “crossing the zone of immunity.” The window, they argue, is closed: once transferred to Fordow, the nuclear program could not be detained.

Thirdly, Israel is not a deterring factor, because they do not have the capability to eliminate the Iranian nuclear program in one surprise attack, as their installations are already dispersed and well-protected. On the contrary: Israel only wants to start — knowing the Iranian response will be to launch missiles at Israel and at United States ships in the Strait of Hormuz — forcing the U.S. to intervene and “finish the job.”

Hence the assertion “the tail wags the dog.” We are witnessing an incredible tug of war between Israel and the United States. Obama and Panetta are doing everything possible to stop Israel from launching an attack. But “everything possible” does not seem like much: is it that Obama, the president of the most powerful country in the world, cannot dissuade Netanyahu from undertaking a war that the U.S. does not consider suitable to its interests? Is it that after all these years of protecting Israel in the UN, arming it and helping it economically, Washington does not have leverage over Tel Aviv?

It seems unbelievable, but true. If there is a bilateral relationship of the United States where Washington does not have the upper hand it is its relationship with Israel. Rather the contrary, as documented some time ago by Stephen Walt and John Mearsheimer in a controversial but very interesting book (“The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy”), that for some time the foreign policy of the United States toward Israel has served Israel’s interests, not those of the United States. It is not a typical conspiracy theory but rather an argument very locked in place by two of the most respected American experts on foreign policy, two very conservative men, written in the the realist tradition of international relations and who work at very prestigious universities. Through the American Israel Public Affairs Committee, they maintain, Israel has managed to get the U.S. to tend to Israeli interests over its own or, as is actually the case, impose their will. The paradox is evident; Obama, who took office with a message in Farsi extending a hand to Iranians, may well end up bombing Iran against his will.


En mi columna de hoy en la edición impresa trato las consecuencias de un eventual bombardeo israelí sobre Irán desde el punto de vista de los intereses de la Unión Europea. A poco que examinemos “el día después”, sostengo, veremos que debemos evitar a toda costa ese bombardeo. Hoy es todavía “el día antes”, y sin embargo, no da la impresión de que la UE esté haciendo mucho para disuadir a Israel de llevar a cabo ese ataque.
¿Es tan inminente ese ataque? Al parecer sí. Robert Haddick sostiene en este artículo en la revista Foreign Policy (“The ticking clock”), que la cuenta atrás ya ha comenzado. La filtración a comienzos de mes al Washington Post de un comentario de Leon Panetta, Secretario de Defensa estadounidense, en el sentido de que Israel podría bombardear en cualquier momento a partir de abril es un indicio importante, que se suma a varias consideraciones.
Una, las sanciones no están funcionando. Irán hace como que negocia para ganar tiempo, pero no facilita acceso completo a los inspectores a todas sus instalaciones ni tampoco reconoce que sus ambiciones nucleares tienen un carácter militar, lo que indica que las sanciones no le inducirán a sacrificar su programa nuclear.
Segundo, los iraníes estarían a punto de trasladar su producción de uranio enriquecido al complejo de Fordow, que al estar situado dentro de una montaña no podría ser bombardeado con efectividad. Es lo que los israelíes llaman “cruzar la zona de inmunidad”. La ventana, argumentan, se está cerrando: una vez trasladado a Fordow el programa nuclear no podrá ser detenido.
Tercero, aunque los iraníes no tengan la capacidad de eliminar el programa nuclear iraní en un solo ataque por sorpresa, ya que sus instalaciones están dispersas y bien protegidas, ese no es un factor disuasorio. Al contrario: Israel sólo quiere empezar, sabiendo que la respuesta iraní, lanzando misiles sobre Israel y sobre los buques estadounidenses en el Estrecho de Ormuz, forzará a EEUU a intervenir y “terminar el trabajo”.
De ahí la afirmación “la cola mueve al perro”. Estamos asistiendo a un increíble tira y afloja entre Israel y Estados Unidos. Tanto Obama como su Secretario de Defensa, Leon Panetta, están haciendo todo lo posible para que Israel no lance ese ataque. Pero “todo lo posible” no parece mucho: ¿es que Obama, presidente del país más poderoso del mundo no puede disuadir a Netanyahu de que emprenda una guerra que EEUU no considera que conviene a sus intereses? ¿Es que después de todos estos años de proteger a Israel en Naciones Unidas, armarlo y ayudarlo económicamente Washington no tiene instrumentos de presión sobre Tel Aviv?
Parece increíble pero es cierto. Si hay una relación bilateral de Estados Unidos donde Washington no tenga la sartén por el mango es la relación con Israel. Más bien al contrario, como documentaron hace tiempo Stephen Waltz y John Mearsheimer en un polémico pero interesantísimo libro ("El lobby israelí y la política exterior estadounidense")*, hace tiempo que la política exterior de Estados Unidos hacia Israel está al servicio de los intereses de Israel y no de los de Estados Unidos. No se trata de la típica visión conspiranoica sino de un argumento muy trabado puesto en marcha por dos de los más reputados especialistas estadounidenses en política exterior, dos hombres más bien conservadores, inscritos en la tradición realista de las relaciones internacionales y que trabajan en universidades de mucho prestigio. Vía la AIPAC (la asociación americano-israelí), sostienen, Israel ha logrado que EEUU haga suyos unos intereses que no son los suyos o, como es el caso actual, imponerle su voluntad. La paradoja es evidente, Obama, que comenzó su mandato con un mensaje en farsi tendiendo la mano a los iraníes, muy bien puede acabar bombardeando Irán, en contra de su voluntad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

1 COMMENT

  1. Obama has no one but himself to blame. Expertly manipulated by Netanyahu, he allowed the situation to get this far, probably thinking he could control it. He just can’t seem to wrap his head around the fact that Bibi has far more control over Congress than he has.

    So we shall see the US dragged into yet another quagmire in the Muslim Middle East — one more nail in the coffin of American hegemony.