The “Great Satan” Lends Iran a Hand; Time Is Running Out

Published in Evenimentul Zilei
(Romania) on 7 March 2012
by Dan Stancu (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by Adam Talkington.
The Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, went to Washington on Monday with a clear message for United States President Barack Obama: Israel will remain the “master of its fate,” making sure that Iran does not obtain a nuclear weapon, and that the U.S. had better support its traditional ally. “For them, you’re the Great Satan, we’re the Little Satan. ... And you know something, Mr. President — at least on this last point, I think they’re right,” said Netanyahu to the White House leader.

Washington admits that the current sanctions imposed on Iran have failed to achieve their purpose. Nevertheless, it cannot overlook one important aspect: At the beginning of this year, Tehran officials expressed their willingness to negotiate with the great powers so as to find a solution on the nuclear issue.

However, according to Israeli press, Netanyahu has placed three conditions on Israel's entrance into negotiations: Iran must immediately stop all uranium enrichment activities in its territory, transfer approximately 5,600 kilograms of low-enriched uranium out of the country and cease the build-up of centrifuges in the Fordow complex.

Nonetheless, Americans fail to see the practical reasons behind these conditions. Washington believes that Tehran must not be pressed, that it takes benevolence to create a positive atmosphere before the talks. Standing next to an extremely firm Benjamin Netanyahu on Monday, Barack Obama declared that the U.S. continues to believe in the possibility of a diplomatic resolution.

What could Israel do if the White House administration did not support a possible military action? BBC journalists have provided one of the most detailed answers to that question in an analysis titled “How Iran might Respond to Israeli Attack.” It would not be the first time that Israel has preemptively attacked nuclear targets in the region. In 1981, Israeli jets destroyed the reactor in Osirak, near the Iraqi capital of Baghdad. A reactor under construction in Syria had the same fate more recently, in September 2007. However, one cannot guarantee success in case of an attack against Iranian nuclear facilities, according to the experts and military analysts quoted by the BBC. The distance between Israel and Iran, the multiple targets and their nature are issues of concern for military strategists in Jerusalem and Tel Aviv. There is no doubt that Israeli aircrafts can strike various targets — the plants in Natanz, Fordow, Arak and Isfahan, the military complex in Parchin — and can wreak havoc on Tehran’s nuclear program. In spite of this, Iran might face much greater issues if the United States and all its resources became engaged in the military operations. “Even if successful, [an air attack carried out by Israel] would only delay Iran’s nuclear program,” stated Douglas Barrie, senior fellow for military aerospace at the International Institute for Strategic Studies (IISS), in London.

Under these conditions, the extent of Washington’s involvement in a possible military action against Iran is essential. Consequently, the Obama administration has some leverage in convincing Israel to give dialogue another chance before making a radical decision. The future also depends on what the radicals in Tehran choose to see: a hand reaching out or the tails of Great and Little Satan.


“Marele Satana” întinde o mână Iranului. Timpul se scurge

Premierul israelian, Benjamin Netanyahu, a mers la Washington, luni, cu un mesaj clar pentru preşedintele Statelor Unite, Barack Obama: Israelul va rămâne "stăpânul propriului destin" şi se va asigura că iranienii nu obţin arma nucleară, iar SUA ar face bine să îşi susţină aliatul tradiţional. "Pentru ei, voi sunteţi Marele Satana, noi suntem Micul Satana. Şi ştiţi ceva, domnule preşedinte? Cred că în privinţa acestui ultim aspect au dreptate", i-a spus Netanyahu liderului de la Casa Albă.

În momentul de faţă, Washingtonul admite că sancţiunile impuse Iranului nu şi-au atins scopul, dar nu poate trece cu vederea un aspect important – oficialii de la Teheran şi-au exprimat, la începutul anului, disponibilitatea de a negocia cu marile puteri o soluţie în dosarul nuclear.

Potrivit presei israeliene, Netanyahu a pus însă trei condiţii pentru începerea negocierilor: suspendarea imediată a procesului de îmbogăţire a uraniului pe teritoriul iranian, transferarea a circa 5.600 de kilograme de uraniu slab îmbogăţit în afara Republicii Islamice şi oprirea instalării de centrifuge în complexul de la Fordo.

Americanii nu văd însă raţiunile practice ale impunerii acestor condiţii. Teheranul nu trebuie presat, e nevoie de bunăvoinţă pentru crearea unei atmosfere pozitive înaintea discuţiilor, consideră Washingtonul. De lângă un Benjamin Netanyahu extrem de ferm, Barack Obama a declarat, luni, că SUA continuă să creadă în şansele unei soluţii diplomatice.

Ce poate face Israelul dacă Administraţia de la Casa Albă nu-i oferă sprijin pentru o eventuală lovitură militară? Unul dintre cele mai detaliate răspunsuri îl oferă jurnaliştii de la BBC, într-o analiză cu titlul "Cum ar putea Israelul să atace Iranul?". Nu ar fi pentru prima dată când Israelul atacă preventiv ţinte nucleare din regiune. În 1981, aviaţia israeliană a distrus reactorul Osirak, din apropierea capitalei Irakului, Bagdad. Mai recent, în septembrie 2007, aceeaşi soartă a avut-o un reactor în construcţie din Siria. Totuşi, succesul nu poate fi garantat în cazul unui atac asupra instalaţiilor nucleare iraniene, apreciază experţii şi analiştii militari citaţi de BBC. Distanţa dintre Israel şi Iran, ţintele multiple şi natura acestora sunt probleme care dau dureri de cap strategilor militari de la Ierusalim şi Tel Aviv. Nu există nicio îndoială că aviaţia israeliană are capacitatea de a lovi ţinte diverse - uzinele de la Natanz, Fordo, Arak şi Isfahan, complexul militar de la Parchin - şi de a aduce prejudicii majore programului nuclear al Teheranului. Totuşi, Iranul ar avea probleme mult mai mari dacă în operaţiunea militară s-ar angaja şi Statele Unite, cu toate resursele de care dispun. "Chiar dacă va avea succes, un atac israelian nu ar face decât să întârzie programul nuclear al Iranului", apreciază Douglas Barrie, un expert al Institutului Internaţional pentru Studii Strategice din Londra.

În aceste condiţii, gradul de implicare a Washingtonului într-o posibilă acţiune militară împotriva Iranului este esenţial. Administraţia Obama are, prin urmare, ceva pârghii pentru a convinge Israelul să mai dea o şansă dialogului înaintea unei decizii radicale. Viitorul depinde şi de ce vor radicalii de la Teheran să vadă: o mâna întinsă ori cozile Marelui şi Micului Satana.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Topics

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty