Rubbed the Wrong Way

Published in TalCual
(Venezuela) on 6 October 2026
by Aglaya Kinzbruner (link to originallink to original)
Translated from by Alex Copley. Edited by Patricia Simoni.
There’s a well-known anecdote about British actor, comedian and writer David Garrick (1717-1779) and a visit to his doctor, where he complained about suffering from a terrible depression.

“Relax,” said the doctor. “To lower your stress, go to one of Garrick’s shows; he’ll make you laugh a bit.”

“Thanks,” he replied, “but there’s an inescapable problem with that: I am Garrick.”

Venezuelan media outlet Radio Fe y Alegría has just reported that the country’s rates of stress, depression and anguish are higher than ever this fall. One can only wonder why this is the case, given everything is going so swimmingly.

We’ve had enough of all these commissions. These commissions, in turn, appoint subcommissions, which name committees, which break out into subcommittees to decide which parties can form the groups that select candidates to fill salaried positions that (deep breath) decide which individuals can undertake informed decision-making to start the process of making the necessary changes to ensure everything stays exactly as is.

You don’t need to pay anyone when the evidence is so clear. It’s also worth noting that as part of these discussions, which do nothing more than delay proceedings, a new theme has been introduced: backtracking.

When it’s Friday, for example, and someone says they’ll continue a discussion on Monday, they don’t mean next Monday but the previous one; in other words, they’re going backwards, something no one would think to call into question.

But let’s be sensible. It’s not possible for everyone to convene at the same time. We have to establish some sort of order. Let’s call this the pecking order. Clearly, our neighbors to the north are undergoing a real-world example of this.

The first to blow their own trumpet (and we know there’s nothing quite like blowing your own trumpet) was Donald Trump. Initially, he claimed that the extraction of Venezuela’s former president, Nicolás Maduro, was “so complex ... but [was] amazing”; then, in another moment of self-appreciation, he described his dealings in Venezuela as excellent (for whom?) and asserted that our country is swimming in a sea of money.

Perhaps he was conflating us with Mar del Plata [literally “sea of silver” — plata is also Spanish slang for money], which is a little further to the south. In any event, his actions seem to resemble confusion more than Confucius.

He confused Greenland with Iceland during a speech at the World Economic Forum in Switzerland. Then he confused Iran with Japan, referring to the “Islamic Republic of Japan” (if there’s any country with a less-than-favorable view of Islam, it’s Japan). Yet as we say in Venezuela, culture is passed on through the mother’s breast. Now we have this teacher at the helm. What does this say about our education levels?

With Marco Rubio, the situation worsens still. When asked if politician María Corina Machado would return home, he stated that she was Venezuelan and could return home when she wanted to. What rhetorical device is he using here? Irony? Hypocrisy? If he’s using the latter to create the former, this is an obvious stereotype. Is it A, B, C or D? Is everyone trying to play a game of “Who Wants to Be a Millionaire”?

Yet when Trump candidly asserted that Venezuela was still not ready for elections, did he think that we were pale like a child under moonlight, or green like an unripe mango? We Venezuelans, the majority of us, feel like a cat that’s been rubbed the wrong way.

This isn’t as simple as milking a cow; it takes a truly incredible talent to generate so much annoyance in a populace that is on the brink of a social schism.


Es muy conocida la anécdota del famoso actor, comediante, escritor británico David Garrick (1717 – 1779) cuando fue al médico para quejarse que se sentía terriblemente deprimido. – Descanse – dijo el médico – baje el estrés, vea a Garrick que lo hará reír bastante –. – Gracias – contestó el susodicho – pero hay un problema irresoluble, yo soy Garrick.– Radio Fe y Alegría nos acaba de informar que nunca como en este otoño 2026 han sufrido tanto los venezolanos de estrés, depresión, angustia y ansiedad. Y uno se pregunta el porqué si todo parece ir de maravilla.

Estamos hasta el tope de comisiones. Éstas, a su vez, nombran sub comisiones, y éstas a comités, que se transforman en sub comités para determinar elementos que puedan formar juntas con el fin de escoger candidatos que llenen planillas para indicar individuos (¡uff!) que tomen sabias decisiones para iniciar los cambios necesarios para que todo siga igual.

No hace falta nombrar a nadie en particular cuando las evidencias son tan explícitas. Y además hay que notar que ahora en el desarrollo de estas discusiones que solo sirven para alargar el tiempo, se ha introducido un elemento nuevo, el contratiempo.

Cuando es viernes, por ejemplo, y se dice que seguirán con la discusión el lunes, no se refieren al lunes que vendrá, sino al lunes pasado o sea, vamos para atrás, cosa que a nadie se le ocurriría realmente poner en duda.

Pero seamos sensatos. No pueden aprovecharse todos al mismo tiempo, hace falta establecer cierto orden. Lo llamaremos orden de picoteo. Y el ejemplo lo dan sin duda nuestros vecinos del norte.

El primero fue Donald Trump quién se auto alabó, no hay nada tan sabroso como la autoalabanza, diciendo primero que la extracción del autoproclamado ex presidente fue una operación militar muy difícil y muy exitosa y luego, y seguimos con autoalabanzas, que sus negocios en Venezuela son buenísimos (¿para quién?) y que estamos nadando en un mar de plata.

¿No será que se confundió con Mar del Plata que queda un poquito más al sur? Últimamente parece que anda un poco como Confucio pero con la «n» final.

Confundió Groenlandia con Islandia durante su discurso en el Foro Económico Mundial de Davos. También confundió Irán con Japón al referirse a la República Islámica de Japón. Y si hay un país que no es favorable al Islam es justamente Japón. Pero, como dicen en Venezuela, la cultura se mama en el tetero. Ahora con este tutor, ¿cómo será el tutelaje?

En cuanto a Marco Rubio, la cosa anda peor todavía. Cuando al ser preguntado sobre el regreso de María Corina, dijo que ella es venezolana y puede volver cuando quiera a su país, ¿qué figura retórica está usando? ¿La ironía? ¿La hipocresía? Si la hipocresía se usa como ironía puede calificarse indudablemente como tropo. Será ¿A, B, C o D? ¿Es que todos quieren jugar a «¿Quién quiere ser Millonario?»

Sin embargo cuando Trump aseveró con cara muy seria que todavía no estamos listos para elecciones, ¿será que cree que estamos pálidos como el hombrecito en la luna o verdes cómo el mango biche?, los venezolanos, la mayoría, nos erizamos como gato acariciado a contrapelo.

Esta no es una simple mamadera de gallo. Molestar tanto a un pueblo que está a un tris de un estallido social requiere verdaderamente de ¡un talento increíble!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Washington and the National Liberation Army

Germany: America Looks Weak All Over Again

   

Egypt: US-Chinese Summit Diplomacy

Nigeria: California Recognizes Lagos, Will Nigeria?

Saudi Arabia: A Reading of the Trump-Xi Summit

Topics

Austria: Trump Adds MAGA Hard-Liner Beni Rae Harmony to Media Team

Austria: Our America … and What Has Become of It

Egypt: US-Chinese Summit Diplomacy

India: Inside America | 4 Weeks, 1 Big Test for Trump: Can He Swing It the GOP Way?

Kenya: Canada PM’s Popularity Has Grown for Leading Revolt against Trump

Germany: America Looks Weak All Over Again

   

Taiwan: US-China AI Co-opetition* and Taiwan’s Role

Germany: Trump Is Yielding a Key Country to Iran*

Related Articles

Mexico: Fascism, Then and Now

Austria: Trump Adds MAGA Hard-Liner Beni Rae Harmony to Media Team

Egypt: US-Chinese Summit Diplomacy

India: Inside America | 4 Weeks, 1 Big Test for Trump: Can He Swing It the GOP Way?

Kenya: Canada PM’s Popularity Has Grown for Leading Revolt against Trump

Previous article