Obama and Race, Part Two

Published in ABC
(Spain) on 28 March 2012
by Jaime G. Mora (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Louis Standish.
When Obama was Barry, his grandmother admitted to him that she was afraid of blacks. Madelyn Payne Dunham loved Obama “as much as she loves anything in this world.” And, nevertheless, she was capable of uttering “racial or ethnic stereotypes” that embarrassed the now president of the United States.

For reasons like this, Florida passed the “Stand Your Ground” law in 2007, which permits citizens to use violence if they are threatened. And for this reason George Zimmerman, a 28-year-old neighborhood watchman, was set free after shooting and killing Trayvon Martin.

“This guy looks like he's up to no good, or he's on drugs or something. It’s raining and he’s just walking around looking about. He's just staring, looking at all the houses. He's coming to check me out. He's got something in his hands. I don't know what his deal is… These assholes, they always get away.” This is the transcript of the call that Zimmerman made to the police last February 26, when he saw Trayvon Martin, a 17-year-old African-American, walking through the streets of Orlando. Later he shot and killed him. Trayvon was visiting a friend of his father’s; he had left to buy a bag of Skittles and an iced tea. He was wearing a hood and that scared Zimmerman.

“There are neighborhoods where crime is common with blacks who have fewer opportunities to access services such as education,” explains José Manuel Roca, author of Black Nation, Black Power. “This is unquestionable. But the lack of opportunities has created a marginal culture that does not remain in the ghettos and transcends the population. And that is manifested in events like the killing of Trayvon.”

The death of the young African-American has opened a new racial debate in the United States. One month after the killing protests took place. They began in Florida and have extended throughout the entire country: The players of the Miami Heat NBA team posed wearing hoods and prominent African American leaders like Jesse Jackson have asked to turn “pain into power.”

Even President Obama, rarely willing to directly address racial issues, referred to the case at a news conference: “If I had a son, he'd look like Trayvon.” Roca explains that, “Obama presented himself in 2008 primarily as a North American, not as a black man.” His objective was “to cut any hint of race from his campaign, so as not to have revanchist politics.”

It’s impossible to know what would have happened if Obama had run a different type of campaign, but an AP-Ipsos survey found that he would have achieved six points more if he were white. Tammy Frisby, of the conservative think-tank Hoover Institution, interviewed by the site Politico, states that the established consensus is that Obama lost between 2-3 percent of the votes because he is black.

Post-Racial Elections

Will the 2012 elections be the first post-racial ones? “My sense is it will play out the same way as it did in 2008,” states Frisby. Republican candidate Newt Gingrich called Obama’s assessment of Trayvon’s death “disgraceful.” “Is the president suggesting that if it had been a white who had been shot that would be ok because it didn’t look like him?” he asked. David Plouffe, advisor to Obama, called these words “reprehensible.”

The racial debate has never ceased to be out of the frontline of politics. Many saw racist motivations when Arizona governor Jane Brewer wagged her finger at Obama during a disagreement this past January. First Lady Michelle Obama denounced the attempt to create the image of her as an “angry black woman” with the publication of a book about the presidential couple. Recently, actor Robert de Niro apologized for comments about her.

There is, according to Roca, “an eternal, unresolved race problem.” It causes, for example, the police to lash out against African-Americans “because they seem suspicious.” Much remains to be done, states the sociologist, like offering minorities more opportunities or providing social and educational assistance. “There remains a marginal culture that is difficult to get rid of, which causes a culture of survival that is manifested, ultimately, in crime. We need lots of help from institutions, but the crisis delays it,” finishes Roca.


Cuando Obama era Barry, su abuela le reconoció que tenía miedo de los negros. Madelyn Payne Dunham quiso a Obama «como no se puede amar otra cosa en el mundo». Y, pese a todo, era capaz de pronunciar «estereotipos raciales o étnicos» que hicieron avergonzar al hoy presidente de Estados Unidos.

Por motivos como este, Florida aprobó en 2007 la ley «Stand Your Ground», que permite a los ciudadanos emplear la violencia en caso de que se vean amenazados. Y por esa razón George Zimmerman, un vigilante vecinal de 28 años, quedó en libertad tras matar de un disparo a Trayvon Martin.

«Parece que está aquí para crear problemas, parece que está drogado o algo. Está lloviendo y está caminando por aquí como si nada. Le pasa algo, creo que viene a por mí, tiene algo en las manos, no entiendo qué hace, estos cabrones siempre se salen con la suya». Es la transcripción de la llamada que hizo Zimmerman a la policía cuando el pasado 26 de febrero vio a Trayvon Martin, un afroamericano de 17 años, caminar por las calles de Orlando. Después lo disparó y lo mató. Trayvon visitaba a una amiga de su padre; había salido a comprar una bolsa de gominolas y un refresco. Iba encapuchado y eso asustó a Zimmerman.

«Hay barrios donde la delincuencia se ceba con los negros que tienen menos posibilidades de acceder a servicios como la educación –explica José Manuel Roca, autor de "Nación negra, poder negro"–. Eso es incuestionable. Pero la falta de oportunidades ha creado una cultura marginal que no se queda en los guetos y trasciende a la población. Y eso se manifiesta en hechos como el asesinato de Trayvon».

La muerte del joven afroamericano ha abierto de nuevo el debate racial en Estados Unidos. Cuando se cumple un mes del asesinato, se suceden las protestas. Comenzaron en Florida y se han extendido por todo el país: los jugadores del equipo de la NBA Miami Heat posaron con la cabeza cubierta y destacados líderes afroamericanos como Jesse Jackson han pedido convertir el «dolor en poder».

Incluso el presidente Obama, poco dispuesto a abordar de forma directa los problemas raciales, se refirió al caso en una comparecencia: «Si tuviera un hijo, se parecería exactamente a Trayvon». Roca explica que «Obama se presentó en 2008 como un norteamericano más, no como un negro». Su objetivo era «quitar cualquier atisbo racial a su campaña, para no tener una política revanchista».

Es imposible saber qué hubiera pasado si Obama hubiera planteado otro tipo de campaña, pero una encuesta de AP-Ipsos apuntó que habría conseguido seis puntos más si fuera blanco. Tammy Frisby, del think-tank conservador Hoover Institution, preguntado por el portal «Político», afirma que el consenso establece entre el 2 y el 3% el número de votos que Obama perdió por ser negro.

Elecciones post-raciales

¿Serán las elecciones de 2012 las primeras post-raciales? «Mi impresión es que ocurrirá lo mismo que en 2008», apunta Frisby. Y es que cuatro años después, la cuestión de la raza sigue ocupando el debate político. El candidato republicano Newt Gingrich calificó de «vergonzosa» la valoración que hizo Obama de la muerte de Trayvon. «¿Sugiere el presidente que si hubiera sido un blanco el disparado habría estado bien porque no se parecería a él?», se preguntó. David Plouffe, asesor de Obama, tachó estas palabras de «irresponsables».

El debate racial nunca ha dejado de estar fuera de la primera línea política. Muchos vieron motivaciones racistas en la gobernadora de Arizona, Jane Brewer, cuando señaló con el dedo a Obama durante un desencuentro el pasado enero,. La primera dama, Michelle Obama, denunció que intenaron crear la imagen de una «negra enfadada» con la publicación de un libro sobre la pareja presidencial. Recientemente, el actor Robert de Niropidió disculpas por unos comentarios sobre Michelle Obama.

Hay, según Roca, «un eterno problema racial no resuelto». Eso provoca, por ejemplo, que la policía se cebe con los afroamericanos «porque les parecen sospechosos». Aún queda mucho por hacer, apunta el sociólogo, como ofrecer a las minorías más oportunidades o facilitar asistencia social y educativa. «Queda una cultura marginal muy difícil de erradicar que provoca que minorías de afroamericanos o hispanos ya no esperen una vida normal, lo que provoca una cultura de la supervivencia manifestada, en último extremo, en la delincuencia». «Hace falta mucha ayuda de las instituciones, pero la crisis lo aplaza», finaliza Roca.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?