Obama to Medvédev: “After My Election I Will Have More Flexibility”

Published in El Pais
(Spain) on 26 March 2012
by Miguel González (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Joakim. Edited by .

OPD 3/26

Edited by Laurie Henneman

 

They are known as “the mutes”— the images of the first moments of interviews between leaders. They don’t happen often, but on occasion they result in being more significant than the public statements themselves. The camera microphones that captured the encounter in Seoul between the U.S. president and the acting Russian president, Dmitri Medvédev, collected some unusually sincere comments that will most likely give President Obama more than just a headache with his Republican rivals.


“On all these issues, but particularly missile defense, this can be solved. But it's important for [Vladimir Putin] to give me space,” said Obama in the recording. “I understand your message about [the need of] space,” responded Medvédev, who in May will hand over power to Putin. “This is my last election,” added Obama, in a reference to the election in November, in which he will aspire to be a repeat resident of the White House.


The deputy national security advisor of the White House, Ben Rhodes, subsequently tried to minimize the impact of the indiscretion, given that 2012 is an election year in both Russia and the U.S. Although in Russia the elections have already happened, the theme of elections makes it very difficult to reach an agreement of this caliber. Both leaders have agreed to train their experts to try to understand better the positions of the other side, “providing space for continued discussions ... .”


It’s a matter of a benevolent interpretation, since what Obama wants of the person he is speaking to is more air than space: he would rather that Putin not pressure him in the middle of election season. The antimissile shield, whose naval component will be deployed in the Spanish base of Rota, is one of the prime sources of the dispute between the former Cold War opponents. Washington insists that its objective is to neutralize the supposed threat of missiles from countries such as Iran and North Korea, but Moscow is suspicious that the U.S. is trying to undermine their nuclear deterrent and is demanding guarantees, such as a legally binding agreement that the NATO systems will not target Russian missiles, a plan which the U.S. denies. “[Missile defense] should be an area of co-operation, not tension,” said Obama this morning in a speech at Hankuk University in Seoul, before the start of the nuclear security summit in the South Korean capital, which brought together leaders of 53 countries and four multilateral organizations.


The proximity of the elections did not prevent Obama from pitching, in the same setting, a long-term offer. He proposed to Russia the negotiation of a nuclear arms control treaty that would go further than the new Strategic Arms Reduction Treaty, signed in April 2010. SART plans to reduce in 10 years one-third of the actual atomic arsenal, which will be limited to 1,500 nuclear warheads and 800 missile launchers for each of the two powers.


Yet despite this reduction, the U.S. will continue to have “more nuclear weapons that we need,” according to Obama. "I firmly believe that we can ensure the security of the United States and our allies, maintain a strong deterrent against any threat, and still pursue further reductions in our nuclear arsenal," he announced yesterday. This new plan will consist of reducing the stored and non-deployed nuclear warheads, and tactical nuclear weapons excluded from earlier treaties. The suggestion that Obama made to his allies was not trivial, since some of these tactical weapons are positioned on European soil.


Obama will discuss the new disarmament treaty, according to sources at the White House, during his first encounter with Putin during the G-8 summit to be held at Camp David, May 18-19. Only a day later, NATO is scheduled to have its summit in Chicago, in which the order of the day appears to be precisely the launching of the controversial missile shield.


Both this point of contention, as well as the crisis with North Korea and Iran's nuclear program, have left in the background the official objective of the summit: to prevent components or technologies that can be used to make atomic weapons from falling in the hands of terrorist groups. It is, without a doubt, the most dangerous scenario, yet they treat it as if it was the least likely or the least urgent.


Obama a Medvédev: "Tras mi elección tendré más flexibilidad"
Los micrófonos que captaban el encuentro en Seúl entre el presidente de EE UU y el presidente ruso en funciones recogen unos comentarios inusualmente sinceros
EE UU impulsa en la cumbre de Seúl la lucha global al terrorismo nuclear
Rusia califica de “inaceptable”convertir Rota en base del escudo antimisiles

Es sabido que los llamados “mudos” —las imágenes de los primeros momentos de las entrevistas entre mandatarios— no lo son tanto y, en ocasiones, resultan más elocuentes que las declaraciones públicas. Los micrófonos de las cámaras que captaban el encuentro en Seúl entre el presidente de EE UU, Barack Obama, y el presidente ruso en funciones, Dmitri Medvedev, recogieron unos comentarios inusualmente sinceros del primero que probablemente le darán más de un quebradero de cabeza con sus rivales republicanos.

“Todos estos asuntos, pero en especial la defensa antimisiles, pueden resolverse, pero es importante que [Vladimir Putin] me dé espacio”, dice Obama en la grabación. “Entiendo su mensaje sobre [la necesidad de] espacio”, responde Medvedev, que en mayo cederá el poder a Putin. “Estas son mis últimas elecciones”, añade Obama, en alusión a la cita de noviembre, en la que aspira a repetir como inquilino de la Casa Blanca. “Tras mi reelección tendré más flexibilidad”, concluye. “Transmitiré este mensaje a Vladimir”, promete Medvedev.

El consejero adjunto de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, Ben Rhodes, intentó posteriormente minimizar el impacto de la indiscreción asegurando que 2012 es año de elecciones tanto en Rusia, donde ya se han celebrado, como en EE UU, lo que hace muy difícil alcanzar un acuerdo de este calado, por lo que ambos mandatarios habían acordado instruir a sus técnicos para que intenten entender mejor las posiciones de la otra parte, “proporcionando espacio para continuar las discusiones más adelante”.
Se trata de una interpretación benévola, pues lo que Obama reclama a su interlocutor es, más que espacio, aire; es decir, que Putin no le presione en pleno periodo electoral. El escudo antimisiles –cuyo componente naval se desplegará en la base española de Rota—es uno de los principales motivos de disputa entre los dos antiguos adversarios de la Guerra Fría. Washington insiste en que su objetivo es neutralizar la amenaza que suponen los misiles de países como Irán y Corea del Norte, pero Moscú desconfía de que se trate de socavar su disuasión nuclear y exige garantías, como un acuerdo jurídicamente vinculante, de que los sistemas de la OTAN no tendrán como objetivo los misiles rusos, a lo que EE UU se niega de plano. “La defensa antimisiles debería ser un área de cooperación, no de tensión”, dijo esta mañana Obama en un discurso en la universidad Hankuk de Seúl, antes del inicio de la cumbre de seguridad nuclear que reúne en la capital surcoreana a mandatarios de 53 países y cuatro organizaciones multilaterales.
La proximidad de las elecciones no impidió a Obama lanzar, en ese mismo escenario, una oferta de largo alcance. Propuso a Rusia la negociación de un acuerdo de desarme nuclear que vaya más allá del nuevo START (Tratado de Reducción de Armas Estratégicas), firmado en abril de 2010, que prevé reducir en diez años a un tercio el actual arsenal atómico, que quedará limitado a 1.500 ojivas y 800 lanzaderas de misiles intercontinentales por cada una de ambas potencias.

Pero aún después de este recorte, EEUU seguirá teniendo “más armas nucleares de las que necesita”, según Obama. “Estoy seguro de que podemos garantizar la seguridad de EE UU y de sus aliados y mantener unas verdaderas fuerzas de disuasión reduciendo nuestro arsenal nuclear”, proclamó ayer. El salto cualitativo consistiría en reducir las cabezas nucleares almacenadas y no desplegadas; y también las armas nucleares tácticas, excluidas de anteriores tratados. La alusión que hizo Obama a los aliados no es baladí, pues algunas de estas armas tácticas están emplazadas en suelo europeo.

La propuesta de nuevo acuerdo de desarme, según fuentes de la Casa Blanca, la discutirá Obama en su primer encuentro con Putin, durante la cumbre del G-8 que se celebrará en Camp David el 18 y 19 de mayo. Solo un día después está previsto que se inaugure en Chicago la cumbre de la OTAN, en cuyo orden del día figura precisamente la puesta en marcha del polémico escudo antimisiles.

Tanto este contencioso como la crisis con Corea del Norte o el programa nuclear iraní dejaron en segundo plano el objetivo oficial de la cumbre: evitar que componentes o tecnologías susceptibles de ser usadas para fabricar armas atómicas caigan en manos de grupos terroristas. Es, sin duda, la hipótesis más peligrosa, pero se la trata como si fuera la menos probable. O la menos urgente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?