Latin America GrowingDeaf to Washington

Published in Le Figaro
(France) on 30 April 2012
by Patrick Bèle (link to originallink to original)
Translated from by Gabriele O'Connor. Edited by Tom Proctor.
The Summit of the Americas, recently held in Cartagena, Colombia, demonstrated how Washington has lost its foothold in Latin America. The Latin American countries and the U.S. disagreed most strongly on two subjects in particular: the war against drugs and the exclusion of Cuba from the multilateral summit. According to witnesses, these issues were the subject of much lively discussion between the attending countries.

Observers were surprised that the majority of opposition to Washington did not come from the radical left-wing leaders of South America, though Hugo Chavez's illness-induced absence had little to do with that. Bolivia, home of the Bolivarian Alliance for the Americas, was rather low-profile, while the conservative leaders traditionally allied with the U.S. were more vocal: At his opening address, Juan Manuel Santos, the president of Colombia and host of the summit, called on his colleagues to “overcome the paradigms of the past.”

He described the embargo against Cuba as anachronistic and ineffective: “Isolation, embargo, indifference, looking the other way, have already demonstrated their ineffectiveness …. It is an anachronism that keeps us anchored to a Cold War era which was left behind several decades ago.” The Colombian president declared the unlikelihood of Cuba's absence at the next summit (to be held in Panama). President Santos did not, however, limit his indictment of the United States’ Latin American policies to just Cuba.

A far more serious charge against Washington was the allegation of the catastrophic effects its “war on drugs” has had in Latin America. Since its implementation, only one third of the drugs attempting to be trafficked to the U.S. have been thwarted and violence has raged in Central America, with more than 50,000 in Mexico alone dead after five years.

“Colombia, and many other countries of the region, believes that an in-depth discussion around this topic is needed – without any biases or dogmas -- taking into consideration the different scenarios and possible alternatives to more effectively face this challenge. It must be an open discussion, without ideological or political biases, rigorous, based on evidence regarding the costs and benefits of each alternative .… In spite of all the efforts, the illicit drug business is still buoyant, drug addiction in all countries is a serious public health issue, and drug trafficking is still the main provider of funding for violence and terrorism.”

A few months ago, President Santos said that he would be receptive to the idea of legalizing marijuana, if all the countries agreed on the issue. No final joint decision was reached due to the great differences of opinion between Washington and the Latin American countries.

Several factors account for the fiasco at the summit. For one, Washington is unable to move on from the Monroe Doctrine mentality, a nineteenth-century policy that reduced the southern hemisphere to a protectorate of the United States. Washington has not fully understood the significant change in these countries over the past twenty years. The image of corrupt and unstable nations led by incompetent generals no longer has any basis in reality.

Stability and tolerance have arisen in government institutions and policies due to the democratization of these countries. Latin America rose up in June 2009 to prevent the past from repeating itself, heading off a coup in Honduras. This general political stability has permitted enviable economic development, with the last major crisis having taken place in Argentina in 2001. Three Latin American countries now belong to the G20: Argentina, Brazil and Mexico.

This economic progress relies on commercial trade with China and other Asian nations, providing the raw materials necessary to fuel the latter countries' rapid growth. Brazil is currently building a cross-continental route to the Pacific through Peru and Bolivia. The United States is no longer the bestower of either rain or shine (though more often rain) in the Latin subcontinent.


Le Sommet des Amériques qui s’est tenu à Carthagène en Colombie le 15 avril 2012 a montré à quel point Washington avait perdu de son leadership en Amérique latine. Deux sujets ont plus particulièrement opposé les pays latinos et Les Etats-Unis : la lutte contre le trafic de drogue et l’exclusion de Cuba de l’organisation multilatérale. Selon de nombreux témoins des discussions ont été vives entre les partenaires américains.

Les observateurs ont été très surpris que les remises en cause de Washington ne sont pas d’abord des chefs de gouvernement de la gauche radicale sud-américaine. Et l'absence d'Hugo Chavez, malade, n'y est pour rien. Les pays de l'Alba (Alternative bolivarienne) ont paru faire plutôt profil bas, alors que les traditionnels alliés conservateurs ont, eux, donné de la voix : Juan Manuel Santos, le président colombien et hôte du Sommet a appelé ses collègues, lors de son discours de bienvenue, à « surmonter les paradigmes du passé, créer de nouveaux ponts être créatifs pour surmonter les difficultés ».

Il a qualifié l’embargo contre Cuba de « anachronique et inefficace ». « L’embargo, l’indifférence, le regard ailleurs, ont démontré leur inefficacité… Ce n’est rien d’autre qu’un anachronisme qui nous maintient ancré dans une ambiance de guerre froide dépassée depuis plusieurs décennie ». Le président colombien a déclaré qu’il n’était pas envisageable que lors du prochain Sommet qui se tiendra au panama, Cuba soit absent. Le réquisitoire de Juan Manuel Santos contre la politique sud-américaine des Etats-Unis ne s’est pas limité aux relations avec Cuba.

La charge la plus déstabilisante pour Obama a concerné la politique de lutte contre le trafic de drogue que Washington impose à tous les pays avec des résultats catastrophiques, puisque seul un tiers de la drogue à destination des Etats-Unis est stoppé par cette politique et que la violence se déchaine en Amérique centrale autour des cartel de la drogue, faisant, pour le seul Mexique, plus de 50 000 morts depuis cinq ans.

« La Colombie, comme beaucoup d’autres pays de la région, estime qu’il est nécessaire d’initier une discussion profonde sur ce thème (la lutte contre le trafic de drogues), sans préjugé ni dogme, observons les différents scénarios et les possibles alternatives pour affronter ce défi avec la meilleure efficacité. Cela doit être une discussion ouverte, sans aveuglement idéologique ni politique. Rigoureuse, et fondée sur l’évaluation des coûts et bénéfices de chaque alternative ». « Malgré tous nos efforts, le commerce de la drogue illicite continue, provoque un grave problème de santé publique et il continue à être la principale source de financement de la violence et du terrorisme ».

Juan Manuel Santos avait déclaré, il y a quelques mois, être disposé à légaliser la marijuana si l’ensemble des pays s’accordait sur le sujet. Aucune déclaration finale commune n’a pu être adoptée du fait des trop grandes divergences de vue entre Washington et le pays latino-américains. Plusieurs raisons expliquent ce fiasco d’Obama. D’une part l’incapacité de sortir de la doctrine Monroe qui, depuis le XIXe siècle assimile le sud du continent américain à un protectorat. Washington n’a pas pris la dimension des changements dans ces pays depuis 20 ans. L’image de pays corrompus instables dirigés par des généraux incompétents n’a plus aucune réalité.

La démocratisation de ses pays a donné naissance à des institutions stables, des pouvoirs politiques qui acceptent l’alternance dans la plupart des pays. Le coup d’Etat au Honduras de juin 2009 a vu l’ensemble du continent se soulever contre cette résurgence du passé. Cette stabilité politique a permis un développement économique enviable, la dernière grande crise ayant touché l’Argentine en 2001. Trois pays appartiennent désormais au G20 : l’Argentine, le Brésil et le Mexique.

Ce développement économique s’appuie sur des relations commerciales en plein développement avec l’Asie et principalement la Chine en manque de matières premières pour alimenter sa croissance. Le Brésil est en train de construire à marche forcée des routes terrestres pour accéder au Pacifique au travers du Pérou et de la Bolivie. Les Etats-Unis ne sont donc plus le grand frère qui faisait la pluie et le beau temps (souvent la pluie) sur le sous continent.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Egypt’s Voice in Washington: An Indisputable Imperative

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Spain: The Cruel Iranian Regime

Germany: The Request Concert of Hormuz

Topics

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Australia: Donald Trump’s Latest Trophy Proves His Power over His Party — Despite the Polls

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

Germany: Europe Remains a Spectator*

Germany: The Request Concert of Hormuz

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

2 COMMENTS

  1. Cuba and the war on drugs are two stupid and self-defeating consequences of K-Street’s power and Congressional serfdom.

    Very rich Cuban Americans, former Cuban capitalists dispossessed by Fidel’s communists, will stop financing the elections of anyone who attempts to go through with the long-overdue settling of the US grudge against Cuba.

    As for the drug war, there are far too many Americans kept wealthy by keeping drugs illegal and expensive. Their money is also crucial to the re-election of many Congressmen.

    It would be nice if Latin America could just make its own laws with respect to both issues. But, fact is the 4th fleet is cruising around in the region just waiting for a good excuse to do some Latin American regime change.