Between Bush and Obama

Published in Al Iraq News
(Iraq) on 13 May 2012
by Ahmed Sabri (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by .

Edited by Adam Talkington

Much in the same way that American President Bush announced, from the aircraft carrier Abraham Lincoln, victory and the end of military operations in Iraq in May 2003, so President Barack Obama announced a few days ago the beginning of the end of the war in Afghanistan, pledging to continue the American mission.

Nearly a decade has passed between these two pronouncements. While the faces, strategies and alliances have changed, these self-evident variables show that the Iraq war was lost, and that the U.S. operated outside of legitimate international contexts, in opposition to the will of the Iraqis. This cost the Bush administration its reputation and the veracity of its claims to invade Iraq; the announcement of victory in Iraq was a lie. The day after the start of the American occupation of Iraq, the Iraqi resistance began, and the first U.S. soldier was killed on April 10, 2003 — a sign of the Iraqis' immediate rejection of the occupation and the grounds for the occupation over the years that followed, until the Americans were forced to withdraw, humiliated and defeated, as their leader declared victory in Iraq on May 1, 2003.

Despite the difference in the presidents' perspectives and justifications for the Iraq and Afghanistan wars, their goals converged in terms of appetite for increased control, military intervention and unimaginably risky ventures. This has cost the U.S. and the Iraqi and Afghan people a great deal and introduced a cycle of violence and retaliation to the world, and in the lives of hundreds of thousands of innocent people, in addition to wasting resources.

The Afghanistan war, the mission which Obama promised to his people to complete, is lost and is now a quagmire for the Americans. After more than a decade, the American administration is now forced to dialogue with the Taliban. The American administration took a heavy blow in 2001 and had to review its plans to provide concessions to various parties wanting to escape Afghanistan, the excessive casualties its forces suffered and the failure of those currently in power in Afghanistan to meet the security needs of their own people and stop the cycle of serial violence.

All the talk about victory in the Iraq war and the completion of the mission in Afghanistan reflects the American dilemma in dealing with the fallout of these wars, both in motives and results.

The Bush administration’s own staff exposed the motives and justifications, which they had touted, for invading Iraq and thus transformed a victory — in Bush's eyes — into a defeat for the American venture in Iraq. The justifications for the Afghanistan war were supposedly in support of the Afghan people, and to rid the country of its backward regime, but the war instead transformed the country into a terrorist hotbed. The rules of the game in this country changed quickly after the current U.S. administration was forced to dispose of Bush's legacy in order to open the dialogue with the former regime leaders, deposed in 2001.

After more than a decade of war in Afghanistan and Iraq, the world is no safer, as Bush's administration had argued it would be in their grounds for war. Meanwhile, these two countries continue moving forward in uncertainty, and the American occupier has provided neither the Afghan nor the Iraqi people with the desired security and stability.

Exporting the American model of democracy, freedom and human rights advocacy abroad through the spears of occupation turned these ideals into mere slogans, which only confirm the failure of America's projects and its defeat in Iraq and Afghanistan.


مابين بوش واوباما ؟

احمد صبري
مثلما اعلن الرئيس الامريكي بوش الابن من على حاملة الطائرات ابراهام لنكولن مطلع مايس 2003 انتهاء العمليت العسكرية في العراق وتحقيق النصر اعلن هو الاخر الرئيس الامريكي باراك اوباما قبل ايام عن بداية النهاية للحرب في افغانستان ومتعهدا باكمال المهمة الامريكية بافغانستان
ومابين الاعلانيين نحو عقد من الزمن تغيرت وجوه وتبدلت استراتيجيات وتحالفات غير ان الحقيقة رغم هذه المتغيرات بقيت واضحة للعيان وتشير الى ان حرب العراق كانت خاسرة وعمل خارج سياقات الشرعية الدولية وبالضد من ارادة العراقيين
وكلفت هذه ادارة بوش سمعتها وزيف ادعاءاتها بغزو العراق وكذبة اعلامه بتحقيق النصر في العراق
فلم يمض يوم على الاحتلال الامريكي للعراق حتى بدات مقاومته فقتل اول جندي امريكي يوم العاشر من نيسان 2003 كمؤشر على رفض العراقيين لهذا الاحتلال في اسرع رد من شعب رفض مبررات الاحتلال على مدى السنوات التي اعقبته حتى ارغمه على انسحاب مهين كدليل على هزيمته في حرب كان قائدها اعلن تحقيق النصرفيها في الاول من ايار /مايس 2003
ورغم اختلاف الرؤى والمبررات لحرب العراق وافغانستان الا ان اهدافهما متقاربة من حيث شهية صناع القرار الامريكي في بسط السيطرة والتدخل العسكري والمجازفة في مغامرات غير محسوبة كلفت الولايات المتحدة وشعبي العراق وافغانستان الكثير وادخلت العالم في دوامة العنف والعنف المضاد اضافة الى هدر الثروات وقبل ذلك الفتك بارواح مئات الالاف من البشر
ان حرب افغانستان الذي وعد اوباما شعبه باكمال المهمة فيها وانهاء الحرب هي الاخرى كانت خاسرة وورطة للامريكان
فبعد اكثر من عقد من الزمن اضطرت الادارة الامريكية الى محاورة طالبان التي اسقطت نظامها عام 2001 ومراجعة خططها بتقديم التنازلات لهذا الطرف او ذاك للهروب من افغانستان من فرط الخسائر التي منيت بها قواتها واخفاق القائمين على الحكم في افغانستان في تلبية حاجات شعبهم في الامن والاستقرار ووقف مسلسل دوامة العنف
ان الحديث عن الانتصار في حرب العراق واكمال المهمة في افغانستان يعكس المأزق الامريكي في التعاطي مع تداعيات هذين الحربين من حيث الدوافع والنتائج
فالدوافع والمبررات التي سوقتها ادارة بوش لغزو العراق انكشفت بلسان بعض اركان ادارة بوش الابن فتحولت من نصر بنظر بوش الى هزيمة للمشروع الامريكي بالعراق
في حين ان مبررات حرب افغانستان كانت هي الاخرى لنصرة شعبها وتخليصه من نظام ظلامي متخلف تحول الى حاضنة وبؤرة للارهاب سرعان ماتغيرت قواعد اللعبة في هذا البلد عندما اضطرت الادارة الامريكية الجديدة التخلص من تركة مغامرات بوش الابن الى فتح الحوار مع رموز النظام الذي اسقطته عام 2001
وبعد اكثر من عقد من الزمن على حربي افغانستان والعراق فان العالم لم يصبح اكثر امنا كما روجوا لذلك في معرض تبريرهم للحربين فيما دخل البلدان في دوامة المجهول ولم يقدم المحتل الامريكي للشعبين الافغاني والعراقي الامن والاستقرار المنشودين
فاصبح تصدير النموذج الامريكي في الديمقراطية وقواعد الحرية ومعايير حقوق الانسان الى شعبي البلدين عبر حراب الاحتلال فتحولت هذه الشعارات الى مجرد وهم اكده فشل المشروع الامريكي وهزيمته في العراق وافغانستان
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Trump Is Morally Corrupt

Brazil: Xi’s Meetings with Trump and Putin Make China an Obligatory Stop for Diplomacy*

Spain: Trump Powerless against Xi

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Saudi Arabia: Will Trump Conclude a Deal like Obama’s?

Topics

Egypt: Trump Is Morally Corrupt

Spain: Breakdown in Cuba

Egypt: America’s Problem of Strategic Focus

India: Abraham Accords: Trump’s New Troublemaker in Iran Peace Talks

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Egypt: The Middle East after the Trump-Xi Summit

Saudi Arabia: The Meeting of the Giants…And Regional Stability

Kenya: Why US-Israel War on Iran Hits the Kenyan Pocket 1st

Related Articles

Egypt: Iran’s Fate Is Not in Trump’s Hands

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?