More iPads and Less War

Published in El Pais
(Spain) on 22 May 2012
by Antonio Cano (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Joakim. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

The United States is urgently interested in the growth of the European economy.

Four days of summits that have united the four main leaders of the world in Camp David and Chicago left the message clear: The U.S. is urgently interested in the growth of the European economy and wants to settle, in the best way possible, the distraction that, in these moments, represents the war in Afghanistan.

President Barack Obama arrived to the G-8 summit in Camp David with the firm intention of pushing, this time with the complicity of the new French president, François Hollande, for the swift adoption of measures to drive economic activity and consumption in Europe. The European Union, in its entirety, is the principal trade partner of the U.S. For the economy of this country, which grows very timidly, to reach the rhythm necessary to create significant amounts of jobs, there is a need to increase exports, one of the better-performing sectors of the past few years. These jobs are the key for Obama to secure his re-election in November.

In other words, Obama needs Europeans to increase their purchasing power so they can buy more iPads, more Levis, and more Ford cars, and increase his chances for re-election. At the same time, he needs less war. The Afghanistan war is, actually, expensive and unpopular. After the September 11th attacks, George Bush won his re-election thanks to his demonstration of force, especially in Afghanistan. Today that strategy doesn't work. Today the North Americans do not find enough reasons to continue fighting so far away when they need to devote this money to investments in Michigan and Ohio.

Obama can’t leave Afghanistan like Hollande did. The French president removed his troops ahead of schedule because he knows others will stay there. The American president is obligated to look after the prestige of NATO and his own U.S., which would seriously suffer with an exit that would sound like a retreat.

With that tone, Obama has achieved in the NATO summit in Chicago the closest to an end to the war. More years of military presence still remain, but the deadlines to separate from the conflict are already in place. Psychologically, the war begins to become a thing of the past; that is how the president will win his re-election.

He will not talk much of Afghanistan in his campaign. He will talk often of Europe. The adoption in this continent of a new stimulus policy would mean, furthermore, a ratification of politics that Obama had implemented in this country since the beginning of his presidency. In turn, the failure of austerity represents a disapproval of the proposal that Republican candidate Mitt Romney will include in his platform.

An economically depressed Europe brings about the fall of financial markets — as they have been with force in the past few months — and a general climate of distrust and pessimism that, in good measure, moves to the American election.

With reason, Obama said that these days, “if there are problems in Madrid, there are problems in Milwaukee.” The depression of the Spaniards, in this global reality, is contagious.


Estados Unidos está urgentemente interesado en el crecimiento económico de Europa

Cuatro días de cumbres que han reunido a los principales mandatarios del mundo en Camp David y Chicago dejan un mensaje claro: Estados Unidos está urgentemente interesado en el crecimiento económico de Europa y quiere liquidar de la mejor forma posible la distracción que, en estos momentos, representa la guerra de Afganistán.

El presidente Barack Obama llegó a la cumbre del G-8 en Camp David con el firme propósito de empujar, esta vez con la complicidad del nuevo presidente francés, François Hollande, por la adopción cuanto antes de medidas que impulsen la actividad económica y el consumo en Europa. La Unión Europea, en su conjunto, es el principal socio comercial de EE UU. Para que la economía de este país, que crece muy tímidamente, alcance el ritmo necesario como para crear empleo de forma significativa, es preciso aumentar las exportaciones, uno de los apartados que mejor se ha comportado en los últimos años. Esos puestos de trabajo son la clave para que Obama obtenga la reelección en noviembre.

En otras palabras, Obama necesita que los europeos aumenten su poder adquisitivo, que compren más iPad, más Levi’s y más coches Ford para que sus posibilidades de reelección aumenten.

Al mismo tiempo, necesita menos guerra. La guerra de Afganistán es, actualmente, cara e impopular. Después de los atentados del 11-S, George Bush ganó su reelección gracias a sus demostraciones de fuerza, especialmente en Afganistán. Hoy esa estrategia no funciona. Hoy los norteamericanos no encuentran suficientes razones como para seguir combatiendo tan lejos cuando necesitan dedicar ese dinero a inversiones en Michigan y Ohio.

Obama no puede salir de Afganistán como lo ha hecho Hollande. El presidente francés adelanta la retirada de sus tropas porque sabe que otros se quedan allí. El presidente norteamericano está obligado a cuidar el prestigio de la OTAN y de los propios Estados Unidos, que se resentirían seriamente con una salida que sonaría a retirada.

Con ese matiz, Obama ha conseguido en la cumbre de la OTAN en Chicago lo más próximo a un final de la guerra. Aún quedan más de dos años de presencia militar, pero ya están marcados los plazos para desligarse paulatinamente del conflicto. Psicológicamente, la guerra empieza a ser una cosa del pasado, y así podrá presentarlo el presidente en su campaña electoral.

No se hablará mucho de Afganistán en esa campaña. Sí se hablará mucho de Europa. La adopción en ese continente de una nueva política de estímulo al crecimiento significaría, además, una ratificación de la política que Obama ha implementado en este país desde el comienzo de su presidencia. A su vez, el fracaso de la austeridad representa una desautorización de la propuesta que el candidato republicano, Mitt Romney, trae en su cartera.

Una Europa económicamente deprimida supone la caída de los mercados financieros —como lleva ocurriendo con fuerza en el último mes— y un clima general de desconfianza y pesimismo que, en buena medida, se traslada al electorado norteamericano.

Con razón, Obama decía estos días que “cuando hay problemas en Madrid, hay problemas en Pittsburg”. La depresión de los españoles, en esta realidad globalizada, es contagiosa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Iran under Fire: Strategic Miscalculations and the Uncertain Path of the War

Saudi Arabia: US Attempting To Pass the Buck to its Gulf Allies

South Africa: Trump’s Tariffs Have Gutted Agoa’s Duty‑Free Promise

Saudi Arabia: Paradoxes of the Holy War

Ireland: Pete Hegseth Is like a Manic Clown Compared to Sober Colin Powell

Topics

South Korea: Strike on Elementary School Kills 175, Trump Blames Iran without Evidence

Mexico: The Empire Gone Mad

Egypt: When Americans Finally See What We Always Knew

Saudi Arabia: US Attempting To Pass the Buck to its Gulf Allies

Ghana: Ghana Must Choose Diplomacy over Alignment in the Israel-Iran Crisis

Saudi Arabia: Paradoxes of the Holy War

Australia: Iran, Not the US, Currently Has the Strategic Upper Hand

Australia: How Donald Trump and JD Vance Are ‘Philosophically a Little Bit Different’ on Iran

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Previous article
Next article