Romney Hurts His Image in London by Criticizing Security at the Games

Published in El Pais
(Spain) on 27 July 2012
by David Alandete (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Marcus. Edited by Peter McGuire.
He was looking to improve his credentials in the area of international politics. It’s a trip to the United Kingdom, Israel and Poland, 100 days before the election, with which he hoped to have the same effect that Barack Obama had with a trip to Europe in 2008 before winning the presidency. But Mitt Romney has tripped over himself when he questioned the security methods at the Olympic Games that start this Friday in London. In the end, his trip has earned the Republican candidate tough criticism from British politicians and the media and has done little to portray him as a statesman with contacts on the international scene.

“It’s hard to know just how well it will turn out,” Romney said on Wednesday, the first day of his visit to the United Kingdom during an interview on the American television channel NBC, two days before the opening ceremony of the Olympic Games. “There are a few things that were disconcerting, the stories about the private security firm not having enough people — the supposed strike of the immigration and customs officials, that obviously is not something which is encouraging.”

They were harsh words coming from a candidate who boasts as an electoral credential the way he saved the 2002 Winter Olympic Games in Salt Lake City from bankruptcy.

In the United Kingdom, Romney’s words caused confusion and provoked a bitter response. Prime Minister Cameron resorted to English irony, “We are holding an Olympic Games in one of the busiest, most active, bustling cities anywhere in the world. Of course it's easier if you hold an Olympic Games in the middle of nowhere,” referring to Salt Lake City, capital of the state of Utah.

Then the mayor of London, Boris Johnson, who has never had a complex about speaking in public, took advantage of a concert on Thursday in Hyde Park to respond to the American politician. “There's a guy called Mitt Romney who wants to know if we are ready. Are we ready? Yes we are!” the public rallied.

Johnson brought his words to a climax with a not so diplomatic comment assuring that the British team is “going to win more gold, silver and bronze medals than you would need to bail out Spain and Greece together.”

The British media, above all the most sensationalist, have responded with indignation.

“Who invited party pooper Romney?” asked the Daily Mail. “Mitt the twit,” headlined the Sun. “Nowhere man,” the most moderate London Times used to reference to him.

Nothing could be further from Obama’s visit to Berlin in 2008, when he spoke among cheers in the Tiergarten and during which he called upon the millions assembled to increase transatlantic cooperation to defeat terrorism.

After attending the opening ceremony of the Olympic Games in London, Romney will travel to Israel on Saturday. There, he will be received by Prime Minister Benjamin Netanyahu. Before returning to the United States, he will stop over in Poland, one of George W. Bush’s strongest allies in the so-called war against terrorism and in the Iraqi military operation.

Romney is known for his ad-libs during interviews and campaign events. In February, during an interview on CNN, he said, “I’m not concerned about the very poor.” Harsh words for an aspiring presidential candidate as well.


Romney hunde su imagen en Londres por criticar la seguridad de los Juegos

El candidato republicano asegura que la seguridad en Londres es "desconcertante"
Recibe críticas de los medios y los políticos de Reino Unido

David Alandete Washington 27 JUL 2012 - 19:43 CET

Buscaba mejorar sus credenciales en materia de política internacional. Es un viaje a Reino Unido, Israel y Polonia, a 100 días de las elecciones, con el que aspiraba a tener el mismo efecto que tuvo Barack Obama con una visita a Europa en 2008, antes de ganar la presidencia. Pero Mitt Romney ha tropezado consigo mismo, con unas declaraciones en las que ha puesto en entredicho las medidas de seguridad en los Juegos Olímpicos que comienzan este viernes en Londres. Su viaje, finalmente, le ha granjeado al candidato republicano duras críticas por parte de los políticos y los medios británicos, y ha hecho poco por presentarle como un estadista con contactos en la escena internacional.

“Resulta difícil saber cómo va a acabar saliendo todo”, dijo Romney el miércoles, el día del inicio de su visita a Reino Unido, a dos días de la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos, durante una entrevista en el canal televisivo norteamericano NBC. “Hay algunas cosas que resultan desconcertantes. Hay informaciones sobre una empresa de seguridad privada que no tiene suficientes empleados, y hay una supuesta huelga de los empleados de inmigración y aduanas. Eso no es algo que resulte muy alentador”.

Eran duras palabras, viviendo de un candidato que se luce como una credencial electoral la forma en que gestionó y salvó de la bancarrota a los Juegos Olímpicos de Invierno de Salt Lake City, en 2002.

En Reino Unido, las palabras de Romney causaron perplejidad y provocaron una agria respuesta. El primer ministro Cameron recurrió a la ironía inglesa: “Estamos organizando los Juegos en una de las ciudades más ocupadas, más activas, más dinámicas que hay en el mundo. Por supuesto, es más fácil si organizas unos Juegos Olímpicos en medio de la nada”, en referencia Salt Lake City, capital del Estado de Utah.

El alcalde de Londres, Boris Johnson, que nunca ha tenido demasiados complejos al hablar en público, aprovechó un concierto el jueves en Hyde Park para responder al político estadounidense. “He oído que hay un tipo llamado Mitt Romney que quiere saber si estamos preparados para organizar los Juegos. Quiere saber si estamos preparados. ¿Estamos preparados? Sí, claro que lo estamos”, arengó al público.

Johnson culminó sus palabras con un comentario muy poco diplomático al asegurar que el equipo británico “va a ganar más medallas de oro, plata y bronce de las que hacen falta para pagar el rescate de Grecia y España juntas”.

Los medios británicos, sobre todo los más sensacionalistas, han respondido con indignación.

“¿Quién ha invitado al aguafiestas de Romney?”, se preguntaba el Daily Mail. “Mitt el imbécil”, titulaba el Sun. “El hombre de en medio de la nada”, aseguraba, en referencia a él, el más comedido Times de Londres.

Nada más lejos de la visita de Obama a Berlín en 2008, durante la cual habló entre vítores en el Tiergarten, y en la que llamó a los miles de concentrados a incrementar la cooperación trasatlántica para derrotar al terrorismo.

Después de presenciar la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos en Londres, Romney viajará a Israel el sábado. Allí le recibirá el primer ministro, Benjamin Netanyahu. Antes de regresar a EEUU, hará escala en Polonia, uno de los aliados más firmes de George W. Bush en la llamada guerra contra el terrorismo y en la operación militar iraquí.

Romney es conocido por sus salidas de guión en entrevistas y actos de campaña. En febrero dijo, en una entrevista en CNN: “No me preocupan los muy pobres”. Duras palabras, también, para un aspirante a la presidencia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?