Happy Birthday, America

Published in Elaph
(U.K.) on 3 July 2008
by Essam Sahmarani (link to originallink to original)
Translated from by A. Sullivan. Edited by .
On the fourth of July each year 300 million Americans and many people of the world commemorate America’s independence from Great Britain, the first union, and the foundation of democracy in the New World in 1776. On this day:

Happy Birthday, America!

Happy Birthday… The American flag is striped with different races.

Happy Birthday… The American people are free and spread their ideas and culture throughout the world.

Happy Birthday… Respect for religion, minorities, and human rights (naturally in the United States) prevails.

Happy Birthday… Civil law produces equality among all American citizens.

Happy Birthday… Economic opportunities are open to all.

Happy Birthday… Periodic elections do not know delay, nor is the president’s term extended, nor is leadership inherited.

Happy Birthday… The race for the presidency sees a competition between the two sexes, different races, and different religions, without any discrimination except in politics.

Happy Birthday… All kinds of American products blanket the world and compete strongly with global production.

Happy Birthday… American technology is among the best in the world in electronics, computers, means of transport and communication.

Happy Birthday… American scientific successes in all kinds of fields from athletics to physics to nuclear science to medicine to space research are a mark of distinction.

Happy Birthday… American cinema is a marvelous achievement unsurpassed in innovation, with unparalleled influence, and is the seventh art that is practically the father of all the other arts.

Happy Birthday… American television more and more is pulling away like the cinema; its series and programs are distributed all over the world and are recorded in all languages.

Happy Birthday… the American press is free.

Happy Birthday… Arabs of America: They celebrate the independence of their far-away countries while they experience the independence and freedom of their country, the United States, in which they can achieve their hopes and ambitions, to the envy of the rest of the Arabs who have not yet been able to attain this paradise.

But politics is different… Politics wasn’t then based on the people so much as the desires and preferences and inclinations and emotions. However American politics also produces wonders throughout the world:

Happy Birthday… The United States openly advertises its total support for Zionism against any Arabs, whether allies or enemies.

Happy Birthday… The United States is occupying a sovereign and independent nation.

Happy Birthday… The United States concocts and cans ready-made accusations of terrorism and possession of WMD and enrichment of uranium.

Happy Birthday… Guantanamo prison camp exists.

Happy Birthday… The United States promotes jingoism, isolationism, and seclusion in every region and manufactures threats which turn against it, as with Osama bin Laden and Saddam Hussein.

Happy Birthday… The United States gulps down the wealth of its people and is never sated.

Happy Birthday… The Unites States interferes in the politics of nations, both foreign and domestic.

Happy Birthday… The United States supports the military power-grab in Pakistan and the entrenched monarchies in the Arab states, and supports hereditary succession, extension of presidencies, and leaderships that damage their foundations and the people under them through weariness and pain.

Happy Birthday… The United States kills people in Iraq, Afghanistan, and Somalia.

Happy Birthday… American weapons make wars across the globe and the wanton peddlers of arms, money, and influence feed off the corpses of men.

Happy Birthday… The United States rides roughshod over international organizations and their resolutions.

Happy Birthday… Bush is America’s president, Rice is its Secretary of State, and Cheney designs its policy.

And after that we must return to the free people of America on their Independence Day. The people of America who recognize Lady Liberty as their best representation. She is consistent with herself and does not permit anything in the world to infringe on the right of freedom granted to her at birth.

Happy Birthday… She and her nation enjoy independence and freedom, as perhaps our countries also wish to someday enjoy it, when the armies and the policies of the United States depart from us. That is, if we really want it.


كل عام والولايات المتحدة بخير

GMT 12:00:00 2008 الخميس 3 يوليو



عصام سحمراني

في الرابع من يوليو كل عام يحتفل ملايين الولايات المتحدة الثلاثمئة ومعهم كثير من شعوب العالم بعيد الإستقلال الأميركي عن بريطانيا العظمى، والإتحاد الاول، وإرساء الديقراطية في العالم الجديد عام 1776.. في هذا اليوم..
كل عام والولايات المتحدة الأميركية بخير..
كل عام والعلم الأميركي مخطط بالأعراق..
كل عام والشعب الأميركي يصنع الحرية ويصدر الأفكار وينشر ثقافته في العالم..
كل عام واحترام الأديان والأقليات وحقوق الإنسان (طبعا داخل الولايات المتحدة) سائد..
كل عام والقوانين المدنية تصنع المساواة بين أبناء الشعب الأميركي..
كل عام والفرص الإقتصادية مفتوحة للجميع..
كل عام والإنتخابات الدورية لا تعرف تأخيرا ولا تأجيلا ولا تمديدا لرئيس ولا توريثا لزعيم..
كل عام والرئاسة تشهد تنافسا بين الجنسين ومختلف الأعراق والديانات دون تمييز إلا في السياسة..
كل عام والمنتجات الأميركية على اختلاف أنواعها تسود العالم وتتنافس مع قوى الإنتاج العالمي.
كل عام والتقنية الأميركية في الإلكترونيات والكومبيوتر وووسائل النقل والإتصالات من الأفضل عالميا.
كل عام والنجاحات العلمية في شتى الميادين الرياضية والفيزيائية والنووية والطبية والفضائية أميركية بامتياز..
كل عام والسينما الأميركية إبداع ما فوقه إبداع وسطوة لا مثيل لها وفن سابع يكاد يكون أبا للفنون كلها..
كل عام والتلفزيون الأميركي يبتعد أكثر فأكثر كالسينما؛ تنتشر مسلسلاته وبرامجه في كل العالم ويعاد تسجيلها في كل اللغات.
كل عام والصحافة الأميركية حرة..
كل عام وعرب أميركا بخير.. يحتفلون باستقلال بلادهم البعيدة ويعيشون إستقلال وحرية بلادهم الولايات المتحدة التي يحققون آمالهم وطموحاتهم فيها ويحسدهم باقي العرب الذين لم يتمكنوا بعد من الوصول إلى فردوسها..

لكن السياسة تختلف.. لكن السياسة لم تكن يوما قائمة على الشعب كرغبات وميول وإتجاهات وعواطف.. لكن السياسة الأميركية أيضا تصنع الإعجاز في كل العالم؛
كل عام والولايات المتحدة تعلن بالفم الملآن دعمها الكامل للصهيونية بمواجهة كائنا من كان من العرب حلفاء أو أعداء..
كل عام والولايات المتحدة تحتل دولا ذات سيادة واستقلال..
كل عام والولايات المتحدة تلفّق وتعلّب إتهامات جاهزة بالإرهاب وامتلاك أسلحة دمار شامل وتخصيب يورانيوم..
كل عام ومعتقل غوانتانامو قائم.
كل عام والولايات المتحدة تدعم التعصب والإنعزال والإنغلاق في كل دار وتصنع إرهابا ينقلب عليها مع أسامة بن لادن وصدام حسين..
كل عام والولايات المتحدة تبتلع ثروات الشعوب ولا تشبع أبدا..
كل عام والولايات المتحدة تتدخل في سياسات الدول داخلية وخارجية..
كل عام والولايات المتحدة تدعم العسكر للوصول في باكستان والملكيات العفنة للصمود في بلاد العرب وتدعم التوريث والتمديد لرئاسات وزعامات أنّت كراسيها كما شعوبها تحتها من السأم والألم.
كل عام والولايات المتحدة تقتل شعوبا في العراق وأفغانستان والصومال..
كل عام وأسلحة الولايات المتحدة تصنع الحروب على امتداد العالم وتجار السلاح أباطرة مال وسلطة تقتات فوق جثث الشعوب..
كل عام والولايات المتحدة تتحكم بالهيئات الدولية وقراراتها..
وكل عام وبوش رئيسها ورايس وزيرة خارجيتها وتشيني مخطط سياساتها..

ولا بد بعدها من العودة إلى الشعب الأميركي الحر في عيد إستقلاله.. الشعب الأميركي الذي أعرف فتاة تمثل حريته خير تمثيل.. تنسجم مع نفسها ولا تسمح لشيء في العالم بالإنتقاص من الحق الممنوح لها حرة كما ولدت..
كل عام وهي بخير وبلادها تنعم بالإستقلال والحرية كما تشتهي عسى بلادنا أيضا تنعم به يوما ما حين ترحل جيوش الولايات المتحدة وسياساتها عنا.. هذا إذا ما كنا فعلا نريد ذلك
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: Donald Trump’s Failure

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly