Ann Romney Jumps into the Ring in Support of Her Husband

Published in ABC
(Spain) on 28 September 2012
by Emili J. Blasco (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Mary Young.
Mitt Romney has always presented his wife as his “secret weapon,” and now that the polls show an uphill battle for the Republican candidate, it is time to unleash her. Without losing her warm tone and natural demeanor, Ann Romney has sharpened her tongue. “For all those kids who voted for Obama and are now unemployed, I'm saying this: Wake up. It's time to fire the coach,” she said at a recent rally.

Mrs. Romney has intensified her political tone, not limiting herself to her role as “humanizer” of her husband, who is perceived as rather distant and cold. She does not only talk about family anecdotes or about the happiness of being with the presidential hopeful. Rather, she has also begun to fire directly at her enemies. “Stop it. This is hard. You want to try it? Get in the ring,” she said in a radio interview, directing the comment toward some voices from the right of the Republican Party who were criticizing her husband’s campaign.

The mother of the candidate’s five children has already jumped in on previous occasions when criticism of her judgment has been unjustly produced. In April, for example, members of the Democratic Party accused her of having “never worked a day in her life,” because the wealth of her marriage never required it. Ann Romney passionately defended the work of the many mothers who do not work outside of the house; the accusation had to be retracted.

Now Romney’s wife is stepping into her public role, with more appearances and participation in election events, some of which she attends alone. The election agenda is also full of public appearances by Michelle Obama, who is highly effective at reaching the people. Last Monday, Obama and his wife participated in a television talk show, in which Michelle Obama revealed details of her marriage. “I can drive him crazy… in many ways,” she joked.* The president responded, “When she's being thoroughly unreasonable.”

Ann Romney’s growing role is not forced. When her husband decided to run for election, she “made a decision to enjoy herself and not allow the criticism that comes with politics to bother her.” “Entering into controversies entertains her and does not hold her back,” assured two of her friends in statements to the Wall Street Journal.*

As she has already shown in her speech during the Republican Convention at the end of August, Ann Romney tries to focus especially on women and the middle class, two groups with which the Republican candidate has difficulty.

* Editor’s Note: This quote could not be verified.


Mitt Romney siempre ha presentado a su esposa como su “arma secreta” y ahora que las encuestas se ponen algo cuesta arriba para el candidato republicano es tiempo de desenfundarla. Sin perder su tono cálido y gran naturalidad, Anne Romney ha afilado su lengua. “A todos esos chicos que votaron a Obama y que ahora están en paro, les digo: despertad, es hora de echar al entrenador”, dijo en un reciente mitin.

La señora Romney ha incrementado su tono político, no limitándose ya a su papel de “humanizadora” de la imagen de su esposo, percibido como algo distante y frío. Ya no solo habla de anécdotas familiares o de lo simpático que es el presidenciable en las cortas distancias, sino que además ha comenzado a disparar directamente contra sus enemigos. “Parad. Esto es duro. ¿Queréis intentarlo vosotros? Echaros al ruedo”, declaró en una entrevista radiofónica dirigiéndose a algunas voces críticas con la campaña de su marido pertenecientes a la derecha del Partido Republicano.

La madre de los cinco hijos del candidato ya ha saltado en ocasiones previas cuando se han producido críticas a su juicio injustas, como cuando desde el bando demócrata se le acusó en abril de “no haber trabajado ni un día en su vida”, ya que la riqueza del matrimonio nunca lo ha requerido. Anne Romney hizo entonces una apasionada defensa del trabajo de muchas madres que no tienen un empleo fuera de casa y la acusación tuvo que ser retirada.

Ahora la mujer de Romney está redoblando su papel público, con más apariciones y participación en actos electorales, algunos de ellos en solitario. En ello sigue la agenda también llena de actos públicos de Michelle Obama, de gran eficacia a la hora de llegar a la gente. El pasado lunes, Obama y su mujer participaron en un “talk-show” televisivo en el que ella reveló detalles de su matrimonio. “Le puedo volver loco... de muchas maneras”, bromeó. El presidente respondió: “no siendo en absoluto razonable”.

El creciente papel de Anne Romney no es algo impuesto. Cuando su marido decidió presentarse a las elecciones, ella “tomó la decisión de pasarlo bien y no permitir que las críticas que vienen con la política le preocuparan". Entrar en las controversias “le divierte y no se retiene”, aseguran dos de sus amigas en declaraciones al “Wall Street Journal”.

Como ya hizo en su discurso durante la convención republicana de final de agosto, Anne Romney intenta dirigirse especialmente a las mujeres y a la clase media, dos grupos entre los que el candidato republicano encuentra dificultades.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?