The majority of Americans who saw the first of the three presidential debates on Wednesday, between Barack Obama and Mitt Romney, acted as if they were witnessing a baseball game — or, better yet, a boxing match — in the sense that they already knew who they were going to vote for. What appealed to them was seeing if their preferred candidate could deliver a KO hit or, if not, could win on points. Only a small minority hadn’t decided yet and they — continuing with the pugilistic metaphor — are the true judges of the contest. They were the small audience at which the two opponents aimed.
The experts of The New York Times confirmed this the day after the debate. Citing the most recent poll by the upstanding Cooperative Campaign Analysis Project, the newspaper pointed out that barely 3 percent of voters in the elections on Nov. 6 still did not know for whom they leaned — a 3 percent, by the way, that scholars in the field identified as people who are not very interested in politics.
So what answers do the undecided seek that they would bother to turn on the television to watch a presidential debate? What do they hear? Perhaps not much. Reporter Jack Shafer, a veteran of Washington, wrote this week on Reuters.com that “the best, and in many ways the intended, way to watch the presidential debates is with the sound off.”
Perhaps he exaggerated a little, but what he means is that it isn’t just the undecided, but actually a high percentage of TV viewers, who already know for whom they will vote. In the first place, a high percentage do not pay attention to the stream of economic surveys that the candidates typically present (as was definitely the case in Wednesday’s debate) nor to the detailed arguments for how to solve public health problems. More impactful is the subliminal message that candidates transmit through their body language, how they gesticulate, how much and when they smile, even how they dress.
This does not intend to minimize or downplay the impact of the economic situation on U.S. election results. (“It’s the economy, stupid!” as Bill Clinton’s advisors said in the 1992 presidential campaign.) Foreign policy can also carry weight, but much less. A revealing statistic: Only 30 percent of U.S. citizens have passports (contrary to 60 percent of Western Europeans). In situations like the present, when there is no clear consensus on how much the president is to blame for the economic problems and when there is no foreign crisis that grabs the attention of the voters, the perception of the candidates’ public personalities is particularly relevant.
When I was a correspondent in Washington in the nineties, a journalist friend explained to me the secret for finding out who was going to win the presidential election: Whoever is more like a television game show host will be the winner. The friend was guilty of excessive cynicism. People aren’t that superficial. But he was not entirely off base. If you look at the last nine U.S. elections, after Richard Nixon, you see that in all cases but one, the person who won played the role that my friend was referring to the best. The southern farmer Jimmy Carter to the clumsy Gerald Ford; the hearty actor Ronald Reagan to Carter’s folksiness; Reagan to the cold Walter Mondale; the champion Bill Clinton to the tense father of George Bush; Clinton to the hard Bob Dole; George Bush the sympathetic son to the pompous Al Gore; Bush to the stiff John Kerry; the charismatic Barack Obama to the foolish John McCain. The exception was Bush senior’s victory over the thorough and pleasant Michael Dukakis, who committed the greatest mortal sin for a White House candidate by opposing the death penalty.
As mentioned many times, what voters want is a president with whom they feel comfortable having a beer in their living room. (Or, in the case of the Mormon, Romney, a glass of water; his religion still prohibits tea.) More important than being the smartest kid in the class is being liked, knowing how to connect with people, whether they are rich or poor, white or black. Clinton was a champion politician because, like no one in recent history, he combined intellectual brilliance with a fine populist sensitivity.
The case of Carter and Reagan was especially instructive. Carter was an extremely intelligent president. In the debates he had with the old Hollywood cowboy, there was not the slightest doubt as to which of the two best mastered the details of the economy or the Cold War. But the moment that we remember most about those debates in 1980 was when Carter was in professional didactic mode and Reagan responded, with a big smile, “There you go again...” At that moment, Reagan positioned himself on the side of most TV viewers and they — many surely releasing bouts of laughter — identified with him. As the legendary columnist James Reston wrote about Reagan at the time: “People want him because he is like them; polite and more interested in the people than in the facts.”*
Obama isn’t Reagan or Clinton. He is more distant. He possesses an intellectual air that makes a lot of Americans uncomfortable. His greatest luck, and the bad luck lamented by many Republican activists and supporters, is that he does not have a Reagan or a Clinton against him. Romney projects a robotic personality; he is, from head to toe, a multi-millionaire company director, a member of the elite trying to transform, obviously unnaturally, into a popular candidate. The greatest part of his challenge now is having enough time to change his image for the 3 percent still undecided. The first debate, which everyone agrees Romney won, has opened a window. Obama has two more debates ahead to close it in his face.
*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.
La mayoría de los estadounidenses que vieron el primero de la serie de tres debates presidenciales el miércoles entre Barack Obama y Mitt Romney lo hicieron como si estuvieran presenciando un partido de béisbol. O, mejor, un combate de boxeo. En el sentido de que ya sabían por quién iban a votar y lo que les interesaba era ver si su candidato preferido sería capaz de dar un golpe KO o, si no, de ganar por puntos. Solo una pequeña minoría no se ha decidido todavía y ellos —siguiendo con la metáfora pugilística— son los verdaderos jueces de la contienda; ellos fueron la reducida audiencia a la que los dos contrincantes principalmente se dirigían.
Lo confirmaron el día después del debate los expertos de The New York Times. Citando la encuesta más reciente hecha para el respetable Cooperative Campaign Analysis Project (Proyecto de Análisis de Campaña Cooperativa), el diario señaló que apenas el 3% de los votantes en las elecciones del 6 de noviembre todavía no saben por quién se inclinarán. Un 3%, por cierto, que los estudiosos en el tema identifican como gente poco interesada en la política.
Entonces, ¿qué respuestas buscan los indecisos que se toman la molestia de encender el televisor para ver un debate presidencial? ¿Qué oyen? Quizá no mucho. El reportero Jack Shafer, veterano de Washington, escribió esta semana en Reuters.com que “la mejor… forma de ver los debates presidenciales es con el sonido apagado”. Quizá exageraba un poco pero lo que venía a decir era que no solo los indecisos sino un alto porcentaje de los telespectadores que ya saben por quién van a votar no presta atención, en primer lugar, al torrente de estadísticas económicas que los candidatos suelen presentar (como decididamente fue el caso en el debate del miércoles) ni a sus detallados argumentos para resolver los problemas de la salud pública. Más impacto tiene el mensaje subliminal que les transmite el lenguaje corporal de los candidatos, cómo gesticulan, cómo y cuánto y cuándo sonríen, incluso cómo se visten.
Esto no significa ni frivolizar ni restarle importancia al impacto que tiene la situación económica en un resultado electoral estadounidense. (“Es la economía, ¡estúpido!”, como decían los asesores de Bill Clinton en la campaña presidencial de 1992). La política exterior también puede tener su peso, pero bastante menos. Dato revelador: solo el 30% de los estadounidenses poseen pasaportes (contra el 60% de los europeos occidentales). En condiciones como las actuales en las que no existe un claro consenso sobre la culpa que tiene el presidente de los problemas económicos y en las que tampoco hay una crisis en el extranjero que concentre la atención del electorado, la percepción que tiene el público de las personalidades de los candidatos cobra especial relevancia.
Cuando yo era corresponsal en Washington en los años noventa un amigo periodista me explicó el secreto para saber quién iba a ganar una elección presidencial: el que se parezca más a un presentador de programas de concurso en televisión será el vencedor. El amigo pecó de un exceso de cinismo. La gente no es tan superficial. Pero no iba del todo por mal camino. Si uno se fija en las últimas nueve elecciones estadounidenses, después de Richard Nixon, verá que en todos los casos, salvo uno, ganó el que mejor interpretaría el papel al que se refería mi amigo. El granjero sureño Jimmy Carter al torpe Gerald Ford; el actor campechano Ronald Reagan a Carter; Reagan al frío Walter Mondale; el campeón Bill Clinton al estirado George Bush padre; Clinton al duro Bob Dole; el simpaticorro George Bush hijo al pomposo Al Gore; Bush hijo al tieso John Kerry; el carismático Barack Obama al desatinado John McCain. La excepción fue la victoria de Bush padre sobre el concienzudo y ameno Michael Dukakis, que cometió el pecado mortal para un candidato a la Casa Blanca de oponerse a la pena de muerte.
Como se ha comentado muchas veces, lo que los votantes quieren es un presidente con el que se sentirían cómodos tomando una cerveza en el salón de sus casas. (O, en el caso del mormón Romney, un vaso de agua, ya que su religión prohíbe hasta el té). Más importante aún que ser el chico más listo de la clase es caer bien, saber conectar con la gente, sea lista o no, sea rica o pobre, blanca o negra. Clinton fue un político campeón porque, como nadie en la historia reciente, combinaba la brillantez intelectual con una fina sensibilidad populista.
El caso de Carter y Reagan fue especialmente instructivo. Carter fue un presidente sumamente inteligente. En los debates que tuvo con el viejo cowboy hollywoodense no hubo la más mínima duda de cuál de los dos dominaba mejor los detalles de la economía o de la Guerra Fría. Pero el momento que más se recuerda de aquellos debates de 1980 fue cuando Carter estaba en plan didáctico profesoral y Reagan le respondió, con una amplia sonrisa, “There you go again…” —“Otra vez lo mismo…”—. En ese momento Reagan se posicionó del lado de la mayoría de los telespectadores y ellos —muchos seguramente soltando carcajadas— se identificaron con él. Como escribió el legendario columnista James Reston sobre Reagan en aquella época: “La gente le quiere porque es como ellos: afable y más interesado en las personas que en los hechos”.
Obama no es Reagan, ni Clinton. Es más distante. Posee un aire intelectual que incomoda a muchos estadounidenses. Su gran suerte, y la mala suerte de la que se lamentan muchos militantes y simpatizantes republicanos, es que no tiene en su contra a un Reagan, o a un Clinton. Romney proyecta una personalidad robótica; es, de pies a cabeza, un multimillonario director de empresa, un miembro de la élite que intenta reconvertirse, manifiestamente contra natura, en un candidato popular. Gran parte de su reto ahora es lograr a tiempo el cambio de imagen que necesita entre aquel 3% de indecisos. El primer debate, que todos coinciden en que Romney ganó, le ha abierto una ventana. Obama tiene dos debates más por delante para cerrársela en las narices.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,