Obama Attacks and Wins

Published in La Vanguardia
(Spain) on 18 Ocotober 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Cami Stewart. Edited by Jonathan Douglas.
Those who viewed the Democrat Barack Obama as lethargic and apathetic in the first great electoral debate with aspiring Republican Mitt Romney were not mistaken in their evaluation. However, those who thought that Obama was no longer the same one that, four years earlier, electrified the audience with his enthusiastic speaking were completely mistaken. During the second presidential debate before the American election on Nov. 6, Obama was himself again and dominated Romney, who had defeated him in the first debate, held in Denver on Oct. 3.

This time Obama’s method was different. The president adopted an energetic tone from the first moments of the debate, hitting Romney where it hurt the most and not missing any chance for cutting remarks. It’s not that Romney was bad; it’s that Obama was better.

The debate, opened to the questions from the public, covered an ample agenda. Perhaps the economic section was of the most importance. Besides outlining their policies, Obama did not hesitate bringing it down to a personal level. Especially when he reminded Romney that his taxes paid was only 14 percent and attributed to his millionaire status — Romney´s investments return about $20 million annually — [and] his desire to maintain a low tax system for capital gains. Obama did not miss the opportunity to remind Romney: “It [my pension plan] is not as big as yours." Faced with these tax imbalances, he expressed his desire to maintain lowering the taxes of the middle class and small businesses.

The Democratic candidate looked for a head-to-head battle with Romney in matters that could win him the support of various social groups, like Hispanics or women. For that reason, he attacked Romney’s restrictive ideas on immigration and his support of self-deportation. This is also why he was against wage inequalities due to sex. One of the hottest points of the dialogue was the reference to the recent attack on the North American consulate in Benghazi (Libya), in which the ambassador and three other civil employees were killed. Romney attributed to Obama an oversight that the debate moderator made sure to deny. Immediately afterward, Obama very severely censured the political use of a subject like this.

Willing to clear up any doubt about his desire to remain four more years in the White House, Obama attacked until the end, when he condemned Romney with an unfortunate campaign commentary: his disdain of the 47 percent of North Americans who, to a certain extent, depend on public aid.

Beyond the results of the struggle, what’s certain is that Americans enjoyed yesterday’s debate, which has already been described as one as the best debates in North American electoral history. That is to say, an intense discussion with defined positions that made us remember that not all candidates think the same and that the political struggle is pertinent.


Quienes vieron al demócrata Barack Obama desganado y apático en su primer gran debate electoral con el aspirante republicano, Mitt Romney, no se equivocaron en su apreciación. Pero quienes creyeron que Obama ya no era el mismo que, cuatro años atrás, electrizó a las audiencias con su verbo entusiasta se equivocaron de medio a medio. Durante el segundo debate presidencial ante las elecciones estadounidenses del 6 de noviembre, Obama volvió por sus fueros y se impuso a Romney, quien a su vez le había vencido en el primer debate, celebrado en Denver el 3 de octubre.

El método Obama fue, esta vez, distinto. El presidente adoptó desde los primeros compases del debate un tono enérgico, golpeó a Romney donde más le dolía y no perdió ocasión para las réplicas incisivas. No es que Romney estuviera mal: es que Obama estuvo mejor.

El debate, abierto a las preguntas del público, abordó un amplio temario. Pero quizá fue el capítulo económico el de mayor relieve. Además de esbozar sus políticas, Obama no dudó en bajar al plano personal. En especial cuando recordó a Romney que su tipo impositivo era sólo del 14% y atribuyó a su condición de millonario -las inversiones de Romney le reportan unos veinte millones de dólares anuales- su deseo de mantener un bajo tipo impositivo para las rentas del capital. Obama no perdió tampoco la ocasión para recordar a Romney: "Mi plan de pensiones es inferior al suyo". Y, frente a estos desequilibrios tributarios, expresó su deseo de mantener a la baja los impuestos de la clase media y de los pequeños negocios.

El candidato demócrata buscó el cuerpo a cuerpo con Romney en materias que podían granjearle el apoyo de amplios grupos sociales, como los hispanos o las mujeres. Por ello, cargó contra las restrictivas ideas de Romney sobre inmigración y contra su apoyo a "la autodeportación". Por ello, se mostró contrario a las desigualdades salariales debidas al sexo. Pero uno de los puntos más calientes del diálogo fue el referido al reciente atentado contra el consulado norteamericano en Bengasi (Libia), en el que murieron el embajador y otros tres funcionarios. Romney atribuyó a Obama una omisión que la moderadora del debate se encargó de desmentir. Y, acto seguido, Obama censuró muy severamente el uso electoral de un asunto como este.

Dispuesto a despejar cualquier incógnita sobre su deseo de permanecer cuatro años más en la Casa Blanca, Obama atacó hasta el final, cuando reprochó a Romney un desafortunado comentario de campaña: su desdén hacia el 47% de los norteamericanos que, en alguna medida, dependen de las ayudas públicas.

Más allá del resultado de la pugna, lo cierto es que los estadounidenses gozaron en la madrugada de ayer del que ya ha sido calificado como uno de los mejores debates de la historia electoral norteamericana. Es decir, una discusión intensa, con posiciones bien definidas, que vino a recordar que no todos los candidatos piensan lo mismo y que la brega política es pertinente.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?