The US Encounters a Period of Great Decisions

Published in El País
(Spain) on 7 November 2012
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Miller. Edited by Gillian Palmer.
The winner, Barack Obama, finds himself with a very politically polarized country with enormous challenges — more so international than domestic — for retaining his influential role as a first-world power.

The electoral campaign has shown, at those moments, a strong rivalry that the two large parties face head-on, in addition to also revealing that they are much more ideologically distanced than in other moments in history. Both parties, especially the Republican Party, have alienated themselves from the center; they have become the traditional political battle of a dispute among both state models. The winner is with a part of Congress that isn’t just hostile, but ready to stop what will be considered as an assault of the core values of this nation.

Obama will have a House of Representatives dominated, once again, by the Republicans. The tea party, as such, has lost its influence within the last few months. However, the opposition is dominated by conservatives committed to the reduction of taxes and the shrinking of social welfare.

The Democratic Party will continue to control the senate. Any intent of the Republican Party to reform the structure of the state by reducing the debt and deficit — an essential task, before or after, one way or another — is going to find itself at the forefront of opposition from those who see that as an attempt to eliminate the network of social protection.

This situation could drive the U.S. into a dangerous stagnation at a moment in which more dynamism is required. The universal predominance of this country, although not discussed for the short term, is more threatened than ever. The emergence of China, India and other large developing nations is already creating an embryo of a new international order. The economic problems and European identity deprive Washington of a basic alliance for exercising its international supremacy. The indifference toward Latin America diminishes the potential growth of the North American population and its field of political influence.

All of this coincides with outstanding challenges that the U.S. president will have to encounter immediately — the first of those being Iran. The dossier on this country’s nuclear program and the way it can be prevented has been waiting on the table of the Oval Office throughout the campaign months. However, it is doubtful that it can wait any longer. Israel is impatient, Iranian society has become poorer with sanctions and everything is needed to move this chip as soon as possible.

Syria can’t wait much longer, either. The opposition of the country’s greatest hopes for change were centered, paradoxically, on Romney. Obama hasn’t created false illusions in this campaign in regard to an intervention for avoiding the killing. It is hopeful that the outward knowledge of his first term will continue.

Aside from the electoral emergencies, the U.S. is, in brief, where it was before the campaign: in a renovation phase in the midst of a very difficult environment. Despite the fact that the economic situation is improving, developing and creating jobs at an enviable rhythm in Europe, it still isn’t enough for following the footsteps of the emerging powers, much less covering the huge structural holes in the country.

If the president crosses the threshold on January 20, he will have to admit that he cannot continue spending more than what he can take in, at the cost of a growing debt that, although not yet punishing the financial reputation of the United States, will increase its dependence on other nations and weaken the U.S. itself.

Difficult decisions, like the growth of taxes, the reduction of the military budget or the reconstruction of the most expensive social programs, will be on the agenda of the next president. Any of these enterprises, which are already difficult, at times, for both parties to come to a mutual agreement on, can become impossible if the present polarization cannot be overcome.


Barack Obama, el vencedor, se encuentra con un país muy polarizado políticamente y con enormes desafíos, tanto internacionales como domésticos, para poder conservar su influyente papel como primera potencia mundial.

La campaña electoral ha mostrado la fuerte rivalidad que, en estos momentos, enfrenta a los dos grandes partidos, más distanciados ideológicamente que en otros momentos de la historia. Ambos partidos, especialmente el Partido Republicano, se han alejado del centro y han convertido la tradicional batalla política en una disputa entre dos modelos de Estado. El ganador se encuentra con una parte del Congreso, no solo hostil, sino dispuesta a frenar lo que se considerará como un asalto a los valores esenciales de esta nación.

Obama tendrá de nuevo una Cámara de Representantes dominada por la oposición. El Tea Party, como tal, ha perdido influencia en los últimos meses. Pero, igualmente, la oposición está dominada por conservadores comprometidos con la reducción de impuestos y el empequeñecimiento del estado del bienestar.

El Senado seguirá controlado por el Partido Demócrata. Cualquier intento republicano de reformar la estructura del estado para reducir el déficit y la deuda –tarea imprescindible, antes o después, de una manera o de otra-, va a encontrar enfrente la oposición de quienes ven en ese esfuerzo un intento de eliminar la red de protección social.

Esa situación puede conducir a un peligroso estancamiento de Estados Unidos en el momento en que más dinamismo se requiere. El predominio universal de este país, aunque no discutido a corto plazo, está más amenazado que nunca. La emergencia de China, India y otras grandes naciones en desarrollo está creando ya el embrión de un nuevo orden internacional. Los problemas económicos y de identidad de Europa privan a Washington de un aliado fundamental para ejercer su supremacía internacional. La indiferencia hacia América Latina reduce el potencial de crecimiento norteamericano y su campo de influencia política.

Todo ello, coincidiendo con retos mayúsculos a los que el presidente estadounidense tendrá que hacer frente de inmediato. El primero de ellos es Irán. El dossier sobre el programa nuclear de ese país y la forma en que puede ser interrumpido ha estado esperando sobre la mesa del Despacho Oval durante todos estos meses de campaña, pero es dudoso que pueda esperar mucho más. Israel está impaciente, la sociedad iraní se ha empobrecido con las sanciones y todos están necesitados de mover ficha cuanto antes.

Tampoco Siria puede esperar mucho tiempo más. Para la oposición de ese país las mayores esperanzas de cambio estaban centradas, paradójicamente, en Romney. Obama no ha creado falsas ilusiones en esta campaña respecto a una intervención para evitar la matanza. Es de esperar que la prudencia exhibida en su primer mandato continuará.

Pasadas las urgencias electorales, EE UU se encuentra, en resumen, donde estaba antes de esta campaña: en una fase de renovación en medio de un entorno muy difícil. Pese a que la situación económica está mejorando y se crece y se crea empleo a un ritmo envidiable en Europa, no es suficiente aún para seguir el paso de las potencias emergentes y, mucho menos, para tapar los grandes agujeros estructurales que existen en este país.

El presidente que cruce el 20 de enero el umbral de la Casa Blanca tendrá que acabar admitiendo que no se puede continuar eternamente gastando mucho más de lo que se ingresa, a costa del aumento de una deuda que, si bien todavía no castiga la reputación financiera de EE UU, sí aumenta su dependencia del exterior y la debilita como nación.

Decisiones difíciles, como el aumento de impuestos, la reducción del presupuesto militar o la reforma de los más costosos programas sociales, estarán en la agenda del próximo presidente. Cualquiera de esas empresas, que ya son difíciles en tiempos de cierta cooperación entre los partidos, puede hacerse imposible si no se supera la polarización actual.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: Donald Trump’s Failure

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?