Barack Obama Brings the Politics of the Possible Back to the Center of the Debate
It is hard to believe, but it was not so long ago. It was Dec. 1, 1951, in Montgomery, Alabama. A black seamstress was returning home from work. She boarded the bus and took a seat in the back, the part reserved for black citizens, who were not permitted to sit in the front rows. That day a lot of white people boarded the bus, and the driver told three black women to give up their seats.* One refused. She was arrested, tried and sentenced to jail. Her name was Rosa Parks, and her gesture provoked an avalanche. The following evening, the black community — 70 percent of the city’s bus users — made the decision to boycott Montgomery’s public transport system. Five years later, the U.S. Supreme Court declared racial segregation on buses to be unconstitutional. In 1964, the Civil Rights Act prohibited segregation in schools, public places, workplaces and government. Only a little more than 50 years ago.
There are times when a broader focus is needed in order to appreciate the transcendent character of events whose immense importance may not yet be discernible. Four years ago, Obama made history as the first elected black president of the U.S. Part of the enthusiasm with which he was received doubtless had to do with that fact, together with his indisputable charisma, his brilliant oratory and his background as a committed activist. There were those who voiced a low opinion of him then, despised him even (“more headline salesman than ideologist” — or the flower child label, remember?). They were few, but they made themselves heard. Now, with his reelection, a certain condescension — very European, Euro-centric even — is voicing variations on the same theme.
But one thing alone should be sufficient to silence some of the fatuous remarks. His election night address electrified McCormick Place and was followed avidly both there and around the world. A spectacular piece of oratory without a note in his hand. And a political declaration that will be studied carefully alongside some of the texts that marked the history of 20th century American political thought. We shall leave to one side the excitement in Catalonia that greeted his first words ("Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny...”). Let us focus, very quickly, on just four issues, using Hannah Arendt's “On Revolution” (written partly about the American Revolution, of course) as a reference text.
Firstly, the need to finish what he started: “A decade of war is ending.” The challenge now is “to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being.” Obama, like Arendt, knows that violence is no more than a marginal element in the process of social and political change, and that the essence of what is human is the concerted practice of discourse and action within a framework of freedom. The millions of people who demonstrated against the Iraq war — in the U.S and around the world — knew it, too.
Secondly, the repeated appeals to the responsible exercise of freedom, which lies at the heart of the American system. The 1776 revolution set the course for a new order based on the exercise of political freedom and the ability of citizens to act freely. That is not something to be undermined. Hence the conviction that “the role of citizens in our democracy does not end with your vote.” Can you imagine a president of the Spanish government saying that, in a country so fearful of asking the people to decide? American democracy since the Revolution guarantees a balance of power and freedom through different institutions devoted to the continued exercise of political freedom. Constituent power, consistently exercised through diverse participatory powers, is open by definition. The health of the democratic system depends on it.
Thirdly, continual references to the justice imperative as part of the exercise of freedom. Obviously there are differences between Democrats and Republicans, just as there are significant ideological differences between Obama and Romney. Not in terms of managing the U.S. economy, but rather in terms of political ideals. And those of Obama — who is reviving and implementing a theoretical rearmament of the Democrats — have to do with one of the most urgent political issues of our times: reconciling increased freedom with the demand for justice and the struggle against inequality. Obama is bringing the politics of the possible back to the center of the debate.
And finally, the appeal to the privilege of education (“we want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers"). We know that this is not just empty rhetoric for Obama; rather, it is the only way to ensure that everybody has the same opportunities. I am not naive. I appreciate the difficulties in all this. But I also know that, with this speech inaugurating his second term, Obama has done something similar to what Rosa Parks did the day after the Supreme Court judgement came down to Montgomery: He has taken a seat in the front row of the bus. Nobody can move him from there now. Good luck, Mr. President!
*Translator's note: The correct date is Dec. 1,1955. According to Parks’ own account, four people were required to give up their seats, and not all of them were women.
Obama, segunda parte
Barack Obama retorna al centro del debate la idea de la política frente al problema de lo posible
Cuesta hacerse a la idea. Pero no hace tanto. Era el 1 de diciembre de 1951, en Montgomery (Alabama). Una costurera negra regresaba a su casa después del trabajo. Subió al autobús y ocupó un asiento en la parte de atrás, la reservada a los ciudadanos negros, que no podían sentarse en las primeras filas. Aquel día subieron muchos blancos, y el conductor exigió a tres mujeres negras que cedieran su asiento. Ella se negó. Fue arrestada, juzgada y condenada por ello. Se llamaba Rosa Parks. Y su gesto provocó un terremoto. La noche siguiente, la comunidad de color, un 70% de los usuarios, decidió boicotear el servicio público de transporte de Montgomery. Cinco años después, el Tribunal Supremo de EE.UU. declaraba inconstitucional la segregación racial en los autobuses. En 1964, la ley de Derechos Civiles la prohibió en las escuelas, lugares públicos, puestos de trabajo y gobierno. Sólo hace poco más de cincuenta años.
A veces conviene abrir un poco el foco, para adivinar la trascendencia de algunos acontecimientos que por sí solos no acaban de dar cuenta de la inmensidad que suponen. Hace cuatro años, ya se subrayó el hecho histórico de que Obama fuera el primer presidente negro elegido en EE.UU. Parte del entusiasmo con el que fue recibido tenía que ver con esto, sin duda, además de su indiscutible carisma, su brillantez oratoria y su historial comprometido de activista. Hubo voces que entonces lo minusvaloraron, incluso que lo despreciaron ("más vendedor de titulares que ideólogo", o aquello del hippy flowers, ¿recuerdan?). Fueron pocas, pero llamativas. Ahora, con la reelección, una cierta condescendencia, muy europea, si no eurocéntrica, repite variaciones del mismo tema.
Sin embargo, debería bastar sólo una cosa para silenciar algunas bobadas. Su speech en la noche electoral, en una electrizada McCormick Place que lo siguió con extrema atención y con ella, parte del mundo. Una pieza de oratoria espectacular, sin un papel en las manos. Y una declaración política que deberá ser estudiada, con calma, junto a algunos de los textos que han marcado la historia del pensamiento político americano en el siglo XX. Dejaremos de lado la emoción con la que sus primeras palabras fue escuchadas y comentadas en Catalunya ("Esta noche, más de 200 años después de que una antigua colonia ganara su derecho a determinar su propio destino..."). Nos concentraremos, muy rápidamente, en sólo cuatro cuestiones, de la mano de ese texto de referencia que es Sobre la revolución, de Hannah Arendt (dedicado, como se sabe, en parte, a la americana), para pautar la trascendencia de lo que se dijo allí. En primer lugar, la necesidad de poner fin a lo ya iniciado por él: "Se acaba una década de guerra". "De lo que se trata ahora es de dar forma a una paz construida como promesa de libertad y dignidad para cada ser humano". Obama, como Arendt, sabe que la violencia no constituye más que un elemento marginal en los procesos de cambio social y político, puesto que lo essencial de lo humano es la práctica concertada del discurso y la acción en un espacio de libertad. Lo sabían, también, los millones que, en EE.UU. y en el mundo, salieron contra la guerra en Iraq.
Segundo. Las reiteradas apelaciones al ejercicio responsable de la libertad, que están en la médula del sistema. El nuevo orden que inauguró la revolución de 1776 está basado en el ejercicio de la libertad política y en la capacidad de los ciudadanos para actuar libremente. Con eso no se juega. De ahí la convicción de que "el papel de los ciudadanos en nuestra democracia no se acaba con vuestro voto". ¿Se imagina alguien un presidente del Gobierno español, donde tanto miedo se tiene a preguntar a la ciudadanía para que decida, afirmando esto? La democracia americana, desde la revolución, garantiza el contrapeso del poder y la libertad a través de diferentes mecanismos institucionales que implican la fundación de espacios para el ejercicio continuado de la libertad política: el poder constituyente, que se ejerce sin intermitencias a través de diversas instancias participativas, es por definición abierto. La vitalidad misma del sistema democrático depende de ello.
Tercero. Continuas referencias al imperativo de justicia como contenido del ejercicio de la libertad. Hay diferencias entre demócratas y republicanos, es obvio. Como las hay entre Obama y Romney, ideológicamente relevantes. No de gestión de la economía doméstica. De ideal político. Y el de Obama, que recupera e instiga un rearme teórico entre los demócratas, tiene que ver con uno de los problemas más urgentes de la política en nuestro tiempo: compatibilizar el desarrollo de la libertad con la exigencia de justicia y la lucha contra la desigualdad. Obama retorna al centro del debate la idea de la política frente al problema de lo posible.
Y, finalmente, la apelación privilegiada a la educación y la cultura ("queremos que nuestros chicos y chicas crezcan en un país donde tengan acceso a las mejores escuelas y a los mejores profesores"). Sabemos que esto para Obama no es una formulación retórica, sino la única vía posible capaz de asegurar que todos tengan las mismas oportunidades. No soy un ingenuo. Sé de la dificultad de todo ello. Pero sé también que, con este discurso que inaugura su segundo mandato, Obama ha hecho algo parecido a lo que hizo Rosa Parks el día después que la sentencia del Tribunal Supremo llegara a Montgomery: sentarse en la primera fila del autobús. Ya nadie pudo moverla de ahí. Good luck, Mr. president!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.