Viewed through the prism of his reelection, Obama’s election in 2008 has aspects that are noticeable today, that were negligible only two days ago. November 6 commenced the second act of a drama that began writing itself four years ago. There are, of course, many other aspects related to the internal evolution of American society, but with respect to the economy the meaning of this second win by the African-American president is unquestionable.
In September 2008, the bankruptcy of Lehman Brothers presented the United States and the world with a dilemma that has yet to be resolved, hence the difficulty in leaving the crisis behind. From 1991 to 2007, the world economy recorded unprecedented growth rates; those were the relatively happy years of the New Economy and globalization. Today, it is agreed that such growth was brought about by several factors: 1) The generalization of international trade with the massive incorporation of emerging countries, led by China, which culminated in the inauguration of the World Trade Organization in 1999; 2) The liberation of markets in a broad sense, with particular emphasis on the deregulation of finance, which permitted the mobilization of savings on a global scale; 3) The development of a host of technologies for civil use with military precedent, progressively “declassified” after the end of the Cold War, with the emergence of the Internet; 4) A long period of absolute power held by the United States, which imposed some global political stability. The result was a rare combination of strong growth and low inflation (despite cheap money politics), in a picture of sustained prosperity. The impact of those factors declined gradually, including the lessening impact of new technologies after the bursting of the so-called “dot-com bubble” in 2000. The power of the United States was also weakened, challenged by China during the “Hainan Island Incident” in April 2001 and by the terrorist attacks on the Twin Towers and the Pentagon in September of the same year. On the other hand, international trade and market deregulation steadily advanced, until it reached the practically complete liberation of many products, markets and countries. The bankruptcy of Lehman Brothers (preceded by the recovery of Bear Stearns, Freddie Mac and Fannie Mae in previous months) fell like a bucket of cold water and posed problems whose lack of solution has resulted in great uncertainty.
A small but very influential minority—let me call it “Wall Street” —understood that the key to escaping the financial trap rested on continuing with deregulation, without hesitation, and on putting an end to expansive monetary policy, seen as a cause of the crisis after having led economic actors to borrow beyond their means to repay the debt. “Main Street”—the dominant opinion among ordinary citizens—understood that it was about putting an end to the ability of financial markets to change the life of ordinary people. At first, the balance leaned towards Main Street, with whose support politicians hoped to temper the dominance of the economy, which had been most evident in previous decades. It was this initial movement, ready to return control to politics, that gave Obama the presidency in those early months of the crisis. The International Monetary Fund itself recommended not bargaining over fiscal stimuli in order to sustain production and employment. However, the crisis revealed an unexpected weakness in the banking sector globally, a consequence of former indebtedness. The perception of this problem returned credibility to Wall Street, which had insisted on it from the start. A balance was reached in the fall of 2009, when the strength of Wall Street had once again surpassed that of Main Street, and the governments in both Europe and the United States opted to curb both fiscal and monetary stimuli and returned to the markets to finance deficits enlarged by previous stimuli and falling tax revenues. From there, enthusiasm for Obama began to cool.
For Wall Street, three years of slow recuperation of its long-standing influence had made this sector hope for a radical change in the tide of the 2012 election. Such was the role assigned to Mitt Romney. However, Romney was not only the champion of Wall Street, but the champion of the anti-abortion movement, of teaching creationism in schools, of putting an iron break on immigration and of unilateralism in international politics. From the beginning, there was no reason why the global liberal (what I have called Wall Street) should have aligned themselves with the “neocons” and reactionaries of all sorts. Moreover, I think that they could have found numerous reasons to do the opposite. I want to believe that the inclination of liberal Americans to maintain economic positions similar to those of European social democracies pushed Wall Street to look for friends from the opposite side. However, it is evident that Obama’s win means a complete defeat for the front formed by Wall Street and its companions. It is a defeat, moreover, in which Wall Street has the most to lose, given that its companions will have the opportunity to look for compensation in the political atmosphere of the EU, which is not the case for global liberals.
Now, Obama has four more years to govern, without the need to be reelected. It will not escape him, a man as smart as he is, that yesterday’s support cannot only be read in economic terms but must still take them into account. Those who want to give more protection to the weak, to overcome the crisis, have won. They are also those who do not wish to impose greater sacrifices to generate higher volumes of savings. Without a doubt, this is a difficult problem for Obama. However, it is much more difficult for Wall Street, which, carried away by doctrinal fundamentalism, has not wanted to look for solutions in compromise. Wall Street demonstrates a morality based exclusively on greed and self-destruction and, in all probability, its days are numbered.
Mirada a través del prisma de su reelección ahora, la elección de Obama en 2008 aparece hoy con aspectos inapreciables hace tan sólo dos días. Y es que lo del día 6 fue el segundo acto de un drama que se empezó a escribir hace cuatro años. Hay, por supuesto, muchos otros aspectos, relacionados con la evolución interna de la sociedad norteamericana, pero en lo tocante a la economía el significado de este nuevo triunfo del presidente afroamericano parece incuestionable.
La quiebra de Lehman Brothers, en septiembre de 2008, planteó a Estados Unidos y al mundo un dilema todavía no resuelto, y de ahí las dificultades para dejar definitivamente atrás la crisis. De 1991 a 2007, la economía mundial registró tasas de crecimiento sostenido sin precedentes; eran los años, relativamente felices, de la Nueva Economía y la globalización. Hoy existe consenso en que tal crecimiento lo propiciaron: 1) la generalización del comercio internacional con la incorporación masiva de países emergentes, encabezados por China, lo que desembocó en la inauguración de la Organización Mundial del Comercio en 1999; 2) la liberalización de los mercados en sentido amplio, con particular énfasis en la desregulación de los financieros, que permitió movilizar el ahorro a escala planetaria; 3) el desarrollo de un cúmulo de tecnologías de uso civil procedentes del campo militar, progresivamente «desclasificadas» tras el fin de la Guerra Fría, con la eclosión de Internet; y 4) un largo periodo de poder omnímodo ostentado por Estados Unidos, que impuso cierta estabilidad política en el ámbito global. El resultado fue una rara combinación de fuerte crecimiento y baja inflación (pese a la política de dinero barato), en un cuadro de prosperidad sostenida. Algunos de esos factores se debilitaron gradualmente, como ocurrió con el impacto de las nuevas tecnologías a partir del pinchazo de la llamada «burbuja de las punto com», en 2000, y con el poderío estadounidense, desafiado por China en el «incidente de la Isla de Hainan», en abril de 2001, y el atentado terrorista contra las Torres Gemelas y el Pentágono, en septiembre del mismo año. Por el contrario, el comercio internacional y la desregulación de los mercados avanzaron a paso firme, hasta alcanzarse una liberalización casi completa de numerosos productos, mercados y países. La quiebra de Lehman Brothers (precedida de los rescates de Bear Stearns y Freddie Mac y Fannie Mae, en los meses previos) cayó como un jarro de agua fría y planteó problemas cuya falta de solución ha redundado en intensa incertidumbre.
Una parte de la opinión, minoritaria pero muy influyente (permítaseme llamarla «Wall Street») entendió que la clave para salir de la trampa financiera estribaba en continuar con la desregulación, sin vacilaciones, y en poner fin a la política monetaria expansiva, vista como causante de la crisis al haber inducido a los actores económicos a endeudarse por encima de sus posibilidades de devolver la deuda. Otra parte de la opinión («Main Street»: Calle Mayor, o la opinión dominante entre los ciudadanos de a pie) entendía que se trataba de poner fin a la capacidad de los mercados financieros de alterar la vida de la gente corriente. En un primer momento, la balanza se inclinó del lado de Main Street, con cuyo apoyo los políticos esperaban atemperar la preponderancia de la economía, más que evidente en los lustros anteriores. Fue este movimiento inicial, proclive a devolver la primacía a la política, lo que llevó a Obama a la presidencia en aquellos primeros meses de la crisis. El propio Fondo Monetario Internacional recomendó no regatear en estímulos fiscales para sostener la producción y el empleo. Pero la crisis reveló una debilidad inesperada del sector bancario, a escala global, como consecuencia del sobreendeudamiento previo, y la percepción de este problema devolvió credibilidad a Wall Street, que había insistido en él desde el primer momento. Se llegó a un punto de equilibrio hacia el otoño de 2009, cuando la fuerza de Wall Street volvió a sobrepasar a la de Main Street y los gobiernos, tanto en Europa como en EEUU, optaron por poner freno a los estímulos, tanto fiscales como monetarios, y retornaron a los mercados para financiar déficits agrandados por los estímulos anteriores y la caída de la recaudación tributaria. Ahí empezó a enfriarse el entusiasmo por Obama.
Tres años de lenta recuperación de su antigua influencia, por Wall Street, habían llegado a hacer concebir a ese sector de la opinión la esperanza de un cambio radical de las tornas en estas elecciones de 2012. Tal era el papel asignado a Mitt Romney. Pero Romney no sólo era el campeón de Wall Street; también lo era del movimiento antiabortista, de la enseñanza del creacionismo en las escuelas, del freno de hierro a la inmigración y del unilateralismo en relaciones internacionales. En el plano de los principios, no hay ninguna razón por la que los liberales globales (lo que he llamado Wall Street) deban aliarse con los neocon y reaccionarios de todo pelaje; es más, creo que podrían encontrarse numerosas razones para lo contrario. Quiero pensar que es la inclinación de los liberales americanos a mantener posiciones económicas afines a la socialdemocracia europea lo que empuja a Wall Street a buscar amigos en el bando contrario. Pero lo que resulta evidente es que el triunfo de Obama supone una derrota en toda regla del frente formado por Wall Street y sus compañeros de viaje. Una derrota, por lo demás, en la que quien más tiene que perder es Wall Street, toda vez que los compañeros de viaje tendrán ocasión de buscar compensación en el ámbito de la política de los estados de la Unión, cosa que los liberales globales no.
Ahora Obama dispone de cuatro años más para gobernar, sin necesidad de hacerlo para ser reelegido. No se le escapará, a un hombre inteligente como él, que el apoyo de ayer no puede leerse sólo en clave económica pero tendrá que leerse también en clave económica. Han ganado quienes quieren otorgar mayor protección a los débiles para sobrellevar la crisis, y no imponerles mayores sacrificios para generar volúmenes superiores de ahorro. Un difícil problema para Obama, sin duda. Pero mucho mayor para Wall Street, que, dejándose llevar por fundamentalismos doctrinarios, no ha querido buscar arreglos en mitad del camino. Una moral basada exclusivamente en la codicia se demuestra autodestructiva y, con toda probabilidad, tiene los días contados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,