The Petraeus "Affair"

Published in El Comercio
(Ecuador) on 1 December 2012
by Pablo Cuvi (link to originallink to original)
Translated from by Alan Bailey. Edited by .

Edited by Gillian Palmer

After peeling back a layer of triviality, the affair General Petraeus had with his lovely and enchanting biographer Mrs. Broadwell demands several readings. It is impossible to not be surprised, once again, of the moral double standard of American puritanism that crucified a prominent man because of a fling with no sign of espionage or abuse of power. Meanwhile, he has filled his chest with medals for imperial wars that have cost thousands of innocent lives, without counting the missions that he likely directed in the CIA. Because, let's be frank, if we applied the policy of lynching on account of problems with women to the armies of democracies throughout the world, leadership would not remain. That’s not to mention dictatorships where colonels like Gadhafi simply acquire hundreds of sex slaves for themselves.

Someone more suspicious might think that something fishy is going on, since it makes no sense that a passionate FBI agent, who happened to send photos of his naked upper body to the other woman implicated in the affair, would push an investigation designed to dispose of a military hero, who ended up being brought down the day after the presidential elections with an excuse that came before Benghazi. In the moral 1950s, according to several authors, the director of the FBI was a sly gay man that dressed as a woman while partying in Washington, and nobody touched a hair. (Nobody wanted to, as it's understood.) I'm speaking of J. Edgar Hoover, played by Leonardo DiCaprio in a restrained movie that barely hinted at the problem. On the contrary, what intelligence system is this if the CIA director himself can be brought down so easily?

The answer is found in a thick book with red covers, “Legacy of Ash: The History of the CIA,” written by New York Times journalist Tim Weiner. We all, from the leaders of China to any neighbor's son, kept an image of the CIA as a well-oiled machine, omnipotent and efficient, that achieved its objectives even to the last corners of the planet. (Ecuador came to have a vice president on payroll, according to Philip Agee.) But reality is another thing.

That the CIA promotes political crimes, smear campaigns and coups d'état is not news for anybody; what is surprising in the reading of this profound investigation, which could obtain the National Book Award, is the series of failures, botched jobs, mistakes and even manipulations to deceive not the rest of the planet, but rather the leaders of the United States themselves. Although everything is relative and tainted, since "errors" like the report of supposed weapons of mass destruction in Iraq and "successes" like the support of General Pinochet's coup both led to bloodshed.

In common gossip, General Petraeus fell because his lover became jealous. If you want to sleep peacefully, stay with that version.


Raspando un poco la capa de frivolidad, el affaire del general Petraeus con su guapa y entradora biógrafa, la señora Broadwell, permite varias lecturas. Es imposible no asombrarse, una vez más, de la doble moral del puritanismo norteamericano que crucifica a un hombre destacado por una cana al aire donde no hay espionaje ni abuso de poder, pero le siembra el pecho de medallas por las guerras imperiales que costaron miles de vidas inocentes, sin contar las misiones que habrá dirigido en la CIA. Porque, seamos francos, si ese linchamiento por un lío de faldas se aplicara en los ejércitos de las democracias del ancho mundo, casi no quedaría mando con cabeza. Para no hablar de esas dictaduras donde coroneles tipo Gadafi simplemente se apropian de cientos de esclavas sexuales.

Alguien más suspicaz pensará que aquí hay gato encerrado pues tampoco se entiende que un agente apasionado del FBI, que termina mandando fotos de su torso desnudo a la otra señora implicada en el affaire, empuje una investigación destinada a comerse a un héroe militar, quien se derrumba al día siguiente de las elecciones presidenciales con un pretexto anterior a Bengasi. En los moralistas años 50, según varios autores, el director del FBI era un gay disimulado que se vestía de mujer en sus farras en Washington, y nadie le tocaba un pelo. (Nadie que él no quisiera, se entiende.) Hablo de J. Edgar Hoover, encarnado por Leonardo Di Caprio en una sobria película que apenas insinúa el problema. Por el contrario, ¿qué sistema de inteligencia es éste de la CIA cuyo director puede ser derribado tan fácilmente?

La respuesta se halla en un grueso libro de tapas rojas: ‘Legado de cenizas. La historia de la CIA’, escrito por Tim Weiner, reportero del New York Times. Desde los jerarcas chinos hasta cualquier hijo de vecino,
todos guardábamos de la CIA la imagen de una maquinaria aceitada, superpoderosa y eficiente, que cumplía sus objetivos hasta en el último rincón del planeta. (En Ecuador llegó a tener a un vicepresidente a sueldo, según Philip Agee). Pero la realidad es otra.

Que la CIA fomenta crímenes políticos, campañas de desprestigio y golpes de Estado no es noticia para nadie; lo que asombra en la lectura de esta deep investigación, que obtuviera el National Book Award, es la serie de fracasos, chambonadas, equivocaciones, incluso de manipulaciones para engañar, no al resto del planeta, sino a los propios presidentes de los Estados Unidos. Aunque todo es relativo y contaminado pues “errores” como el informe de las supuestas armas de destrucción masiva en Irak, o “aciertos” como el apoyo al golpe del general Pinochet, conducen por igual a baños de sangre.

En la crónica rosa, el general Petraeus cayó porque su amada se puso celosa. Si quiere dormir tranquilo, quédese con esa versión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia