The USA Falls off the Fiscal Cliff (For Now)

Published in El Mundo
(Spain) on 31 December 2012
by María Ramírez (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Lydia Dallett.
The United States begins 2013 without being able to avoid a time called the fiscal cliff. The massive rise in taxes has officially been in effect since midnight. Although the beginning of an agreement already exists, the House of Representatives, with a Republican majority, will not vote on any legislation tonight.

The cliff may last only a couple of hours if Congress approves a decrease in taxes this Tuesday and a delay in cuts of public expenses for a few more months. The pact is practically closed already, but loose ends have prevented that it arrive on time.

In a very quick negotiation, Democratic and Republican leaders reached a minimum agreement in order to avoid the tax increase and the spending cuts that could lead the United States into a recession this year. According to the preliminary agreement, only households that earn more than $450,000 a year will pay more to the tax office.

Obama, Optimist

“Now, today it appears that an agreement to prevent this New Year’s tax hike is within sight, but it’s not done,” announced Barack Obama, who appeared in the White House this New Years Eve with a group of citizens that supposedly represented the middle class about to be free from the widespread tax increases. The president said that not increasing the tax burden faced by the majority of taxpayers is “a modest goal that we can accomplish.”

Although he has already conceded, Obama boasted that at least Republicans agree to raise taxes for some and assured that he will not support cuts that will hurt elders or students “without asking also equivalent sacrifice from millionaires.”

"...[I]f we're going to be serious about deficit reduction and debt reduction, then it’s going to have to be a matter of shared sacrifice -- at least as long as I'm President. And I’m going to be President for the next four years, I think,” said Obama, who will spend New Years Eve waiting in Washington instead of on the beach in his native Hawaii.

The Republicans’ Reproaches

Few Republicans of Congress liked his comments or the fact that he appeared to be surrounded by cheering supporters like at a rally. Senator John McCain accused Obama of ridiculing the opposition and reproached him for making jokes. The president joked that one of his supporters could invite him to dinner.

It the agreement is passed, the personal income tax of families that earn $450,000 or of individuals that earn more than $400,000 will increase more than four percent, up to 39.6 percent, the level it was in the 1990s. For the rest of taxpayers, the temporary tax cuts approved by the Bush administration in 2001 and 2003 should be extended. Additionally, taxes on dividends will increase from 10 to 15 percent. The inheritance tax burden will rise by five points to 40 percent instead of the 20 planned.

However, the plan will only be finished if Congress passes this agreement, and the cliff will remain a scare for a few hours.

The Concessions

Obama has bowed to the demands of the Republicans. The initial proposal from the White House was to establish a threshold of $250,000, already high for some Democrats in Congress. “No deal is better than a bad deal, and this looks like a very bad deal the way this is shaping up,” said Senator Tom Harkin (D-Iowa), who opened the New Years Eve session in the Senate. “I, for one, do not fear going back to a system of taxation that basically worked very well for our country. It was only the Bush tax cuts that messed everything up,” Harkin complained.

The increase in taxes on a group of rich people will do little to placate the public deficit or debt, which already reaches $16.4 billion. Obama’s initial proposal already supposed less than 10 percent of the public deficit, which in 2013 could once again go above one billion dollars.

With this agreement, the Treasury will remain in the same state. The debt, in fact, just reached the legal ceiling. Congress will have to increase it in the next two months in order to avoid a suspension of payments.

Ben Bernanke, the president of the Federal Reserve, used the expression “massive fiscal cliff” in February and for a year and a half, Congress knew that spending cuts would meet tax increases by the end of the Bush temporary cuts. However, they will negotiate until the last hours of New Years Eve.

The negotiations between Vice President Joe Biden and his old friend from the Senate, Republican Minority Leader Mitch McConnell, have allowed the two positions to come closer together in the last few hours. The two get along well, have known each other for more than two decades, and have forged compromises, but each one has to convince his party.

Congress will probably prevent massive tax increases from coming to fruition, but it will leave open the underlying problems of an indebted country with a welfare state burdened by the retirement of the baby boomers.

The great negotiation over spending stands. This Wednesday, cuts valuing $110,000 on subsidies or military spending can come into effect for 2013. However, in any case, an agreement that guarantees a reduction in the deficit that the Obama administration seeks in its second term is lacking.

This Congress finishes its mandate in January with the fewest number of laws passed in decades. In the past two years, it has accepted 146 pieces of legislation, the fewest since 1948.


Estados Unidos empieza 2013 sin haber logrado evitar a tiempo el llamado abismo fiscal. La subida masiva de impuestos está oficialmente en vigor desde esta medianoche. Pese a que ya existe un principio de acuerdo, la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, no votará ninguna legislación esta noche.

El llamado abismo podría durar sólo unas pocas horas si el Congreso aprueba este martes una bajada de impuestos y un retraso de los recortes del gasto público unos meses más. El pacto ya está casi cerrado, pero los flecos han impedido llegar a tiempo<.

En una negociación a la carrera, los líderes demócratas y republicanos pactaron este lunes un acuerdo de mínimos para evitar la subida de impuestos y los recortes del gasto que podrían llevar a Estados Unidos a la recesión este año. Según el pacto preliminar, sólo los hogares que ingresen al año más de 450.000 dólares (unos 340.000 euros) pagarán más a Hacienda.
Obama, optimista

"Parece que un acuerdo está cerca, aunque aún no está hecho", anunció Barack Obama, que compareció en la Casa Blanca esta Nochevieja con un grupo de ciudadanos que se supone representaban la clase media a punto de librarse de las subidas de impuestos generalizadas. El presidente dijo que ambos partidos pueden "conseguir el objetivo modesto" de no subir la presión fiscal para la mayoría de los contribuyentes.

Aunque ya ha cedido, Obama presumió de que los republicanos al menos aceptan subirle los impuestos a unos pocos y aseguró que no apoyará recortes en las ayudas a los ancianos o los estudiantes "sin pedirles el mismo sacrificio a los millonarios". "Tiene que haber un equilibrio compartido… Al menos mientras yo sea presidente. Y voy a ser presidente los próximos cuatro años", dijo Obama, que pasará la Nochevieja esperando en Washington en lugar de en una playa de su natal Hawai.
Reproches de los republicanos

Sus comentarios o el hecho de que apareciera rodeado de seguidores aplaudiendo como en un mitin gustaron poco a los republicanos del Congreso. El senador John McCain acusó a Obama de "ridiculizar" a la oposición y le reprochó que hiciera chistes. El presidente bromeó con que alguno de sus seguidores podría invitarle a cenar.

Si se aprueba el acuerdo, el IRPF de las familias que ingresen 450.000 dólares o de los individuos que ganen más de 400.000 dólares (unos 300.000 euros) subirá algo más de cuatro puntos, hasta el 39,6%, el nivel que tenía en los años 90. Para el resto de los contribuyentes, se deberían ampliar los recortes de impuestos temporales aprobados por la Administración Bush en 2001 y 2003. También aumentan los impuestos sobre dividendos del 10 al 15%. La presión fiscal por herencias subirá cinco puntos hasta el 40% en lugar de los 20 previstos.

Pero el plan sólo se cumplirá si el Congreso aprueba este acuerdo y el abismo se queda en un susto de unas horas.
Las cesiones

Obama se ha plegado a las demandas de los republicanos. La propuesta inicial de la Casa Blanca era poner el umbral en 250.000 dólares (unos 190.000 euros), ya alto para algunos demócratas del Congreso. "Eso no es la clase media…Ningún acuerdo es mejor que un mal acuerdo. Y éste es un acuerdo muy malo", dijo el senador demócrata por Iowa, Tom Harkin, el que abrió la sesión de Nochevieja del Senado. "No me da miedo volver al sistema de impuestos que funcionó muy bien para nuestro país. Fueron los recortes de impuestos de Bush los que lo destrozaron todo", se quejó Harkin.

La subida de impuestos para un grupo de ricos hará poco por aplacar el déficit público o la deuda, que ya llega a los 16,4 billones de dólares (unos 12,5 billones de euros). La propuesta inicial de Obama ya suponía menos del 10% del déficit público, que en 2013 puede volver a superar el billón.

Con este compromiso, las arcas del Tesoro seguirán en el mismo estado. La deuda, de hecho, acaba de llegar al techo legal. El Congreso tendrá ampliarlo en los próximos dos meses para evitar la suspensión de pagos.

Ben Bernanke, el presidente de la Reserva Federal, utilizó la expresión "abismo fiscal masivo" en febrero y el Congreso sabía desde hace año y medio que se juntarían los recortes del gasto con la subida de impuestos por el fin de las rebajas temporales de Bush. Pero negocian hasta las últimas horas de la Nochevieja.

Las negociaciones entre el vicepresidente Joe Biden y su viejo amigo del Senado, el republicano líder de la minoría, Mitch McConnell, son las que han acercado las posiciones en las últimas horas. Ambos se llevan bien, se conocen desde hace más de dos décadas y ya han forjado antes compromisos, pero cada uno tiene que convencer a los suyos.

El Congreso probablemente evitará que el aumento masivo de impuestos se llegue a aplicar, pero deja pendientes los problemas de fondo de un país endeudado con un Estado del Bienestar sobrecargado por la jubilación de los babyboomers.

La gran negociación sobre el gasto está parada. Este miércoles pueden entrar en vigor los recortes de subvenciones o gastos militares por valor de 110.000 millones de dólares (unos 83.000 millones de euros) para 2013, pero, en cualquier caso, falta un acuerdo que garantice la reducción del déficit que pretende la Administración Obama a medio plazo.

Este Congreso termina su mandato en enero como uno de los que menos leyes ha aprobado en décadas. En los últimos dos años ha aceptado 146 textos legislativos, el menor número desde 1948.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?