American, Georgian, and Russian Relations

Published in Gruziya Online
(Georgia) on 27 January 2009
by Irma Chapidze, Tamta Karchava. Source: Mteli kvira (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Katy Burtner.
Former Georgian President Eduard Shevardnadze said that Georgia would benefit from better relations between the U.S. and Russia. At the same time, he stated in the interview that, to a great extent, regulating relations with Russia is up to Georgia itself.

Mteli kvira: What do you think might change in Georgian-American relations following Obama’s election?

E. S.: I attentively listened to President Obama's speech at the inauguration. I must say that his performance left a very good impression. He spoke about major issues without any demagoguery. Nevertheless, I don’t expect to see any revolutionary changes within the next two years. The way I understand it, Obama considers establishing a good relationship with Russia his top priority, although in his speech he didn’t say a word about it. Personally, I’d like to see the U.S. and Russia find common ground. This is very important to Georgia, in and of itself.

Taking into account the content of Obama’s speech, the current U.S. administration will not tolerate any injustice. Obama spoke about some regions, but he did not mention Georgia. However, since the new administration intends to improve relations with Russia, it will definitely discuss Georgia, as well. What conclusion this discussion will reach, and what kind of results it will produce, remains to be seen. But, the discussion will certainly happen. Obama used the word “injustice,” saying that America cannot remain indifferent to the injustice that’s happening in the world. This alone speaks volumes.

Mteli kvira: Was this a hint?

E. S.: Of course. I think that this hint is referring to Georgia. It’s very important that prior to Obama’s visit, Secretary of State Hillary Clinton will arrive in Moscow. She has a very good understanding of problems in the Caucasus, and of course Georgia. I know her, and also had a close relationship with her husband. Her visit to Moscow will lay the groundwork, after which the President’s visit will be more productive.

Mteli kvira: How do you envision the restoration of Russian-American relations?

E. S.: We want the policy toward Russia to change, and the relations with Russia to be regulated. This largely depends on us. First, we must take care of our own country, and our democracy. I think that America, especially during Obama’s presidency, will support a real rather than phony democracy. Of course I’m not saying that our democracy is phony. But, we’ll have to change and revise a lot of things, regardless of whether we change our president. It has become almost an end in and of itself.

Mteli kvira: What can be done to restore the Russian-Georgian relations, at least to some extent?

E. S.: In this situation, both sides made mistakes. We can only discuss Georgia’s mistakes after the Tagliavini commission [which is investigating the causes of the Georgian-Ossetian conflict in August 2008] presents its opinion. I believe that we were the first to use military force. It’s true that Russia has occupied a part of Georgia’s territory, but I think that we should have maintained diplomatic relations. This was something we could have used later.

Moscow also made a fatal error by recognizing Abkhazia’s and South Ossetia’s independence. By doing this, it set an example for Chechens and Dagestanis. The independence movement in Tatarstan and Bashkortostan has already started. In other words, Russia has established a precedent for how a small region can become a country. By doing so, it has encouraged its separatist territories. In my time, I made a prediction that what Russia is doing in Georgia will come back to it like a boomerang. A year later, the Chechens started a war, and tens of thousands of people were killed. Back then, the president of Chechnya was a Soviet general, Dudayev.

Russia made a mistake when it recognized the independence of two Georgian regions. However, this was to be expected, since this act was preceded by handing out Russian passports and other acts. Who recognized this independence? Only Nicaragua. I am familiar with that country, where a terrible need reigns. I think that right now, participation of the U.S. is very important in this process. Americans need to convince Russians that NATO is not a threat, and Russia should not oppose Georgia’s entry into the alliance. Incidentally, Obama said that the matter of positioning missile defenses would be reconsidered. In this case, NATO will cease to be a threat to Russia. If the U.S. deploys the systems after all, Russia will respond by also taking appropriate steps. This would be the beginning of a new Cold War, whose first signs have already appeared. But Obama’s statements are promising.

Mteli kvira: Why did the Georgian side succumb to the provocation in August?

E. S.: If we started the war, then apparently we had the wrong information, namely that there were no Russian troops out there. But in reality, Tskhinvali was full of them. It turns out that if we started the war, then we were the victims of the provocation. However, it is necessary to await the conclusion of the international commission. The following statement has been affirmed: Georgia started the war, but Russia’s reaction was inadequate and excessive.

Mteli kvira: Did the prospect of getting Abkhazia and South Ossetia back slip further away after the August events?

E. S.: Incidentally, while I was president, [Georgia] also received a lot of assistance from America. Yet, I also maintained a good relationship with Putin. I have told him that the Americans are training our troops. Putin said that Russia will also help us. I assured him that there will never be American military bases on Georgian territory. After that, our friendship with the Russian President continued. In 2002, Alma-Ata hosted a CIS [Commonwealth of Independent States] counties forum. After the meeting, a Georgian journalist asked Putin what he thought about the U.S. training the Georgian army and border guards. The President of Russia answered: Georgia is an independent country, and will determine itself which partner’s help it should use to build its armed forces.

Later, when Putin was on vacation in Sochi, he called me and offered to meet. Back then, there was a train running from Sochi to Sukhumi. Putin proposed to increase this distance to Samtredia. I, for my part, asked for his help in returning the refugees to at least one region. Putin, in my presence, instructed the commander of the peacekeeping forces to ensure that the Gali region inhabitants return home in three days. With this, I’m illustrating that Putin is a man with whom you can collaborate. We shouldn’t have spoiled the relations between Georgia and Russia. Now, a lot depends on Obama, his meeting with the Russian leaders, and what kind of agreement they’ll reach. I think that they will have a very serious conversation, during which the parties will bring up the Georgian issue.


Экс-президент Грузии Эдуард Шеварднадзе считает, что если США и Россия найдут между собой общий язык, то это для Грузии будет очень хорошо. В то же время, как он заявил в интервью изданию, урегулирование отношений с Россией в большей степени зависит от самой Грузии.

«Мтели квира»: - Как Вы считаете, что может измениться во взаимоотношениях Америки и Грузии после избрания Обамы президентом США?

Э. Ш.: - Я внимательно слушал речь президента Обамы на инаугурации. Должен сказать, что его выступление оставило очень хорошее впечатление. Он говорил об основных проблемах без всякой демагогии. Тем не менее, в течение ближайших двух лет каких-либо революционных перемен ждать не приходится. Я так понял, что своей первейшей задачей он считает установление контактов с Россией, хотя в своей речи он вообще ни слова не сказал об этой стране. Лично я буду приветствовать, если США и Россия найдут общий язык. Само по себе, это очень важно для Грузии. С учетом содержания речи Обамы нынешняя администрация США будет непримиримой ко всякой несправедливости. Он назвал некоторые регионы, но Грузию не упоминал, однако поскольку речь идет об урегулировании отношений с Россией, вопрос Грузии тоже обязательно обсудят. Как завершится это обсуждение, какие получим результаты, это пока остается вопросом, но встреча непременно состоится. Он произнес слово «несправедливость», сказал, что Америка не может остаться равнодушной к той несправедливости, которая происходит в мире. Это уже о многом говорит.

«Мтели квира»: - Это был намек?

Э. Ш.: - Разумеется. Думаю, под этим намеком подразумевается и Грузия. Очень важно, что до визита Обамы в Москву прибывает государственный секретарь Хиллари Клинтон, которая достаточно хорошо разбирается в проблемах Кавказа и, разумеется, Грузии. Я знаком с ней, с ее мужем тоже имел близкие отношения. Ее приезд в Москву означает подготовку почвы, после чего визит президента будет более плодотворным.

«Мтели квира»: - Как Вы представляете себе восстановление российско-американских отношений?

Э. Ш.: - Мы хотим, чтобы политика в отношении России изменилась, а взаимоотношения с ней были урегулированы. Это в значительной степени зависит от нас. Сначала мы должны позаботиться о своей стране, о нашей демократии. Думаю, Америка, особенно, при президентстве Обамы будет поддерживать настоящую, а не показную демократию. Я, конечно, не говорю, что у нас показная демократия, но многое придется изменить, пересмотреть независимо от того, поменяем мы президента или нет. Это стало почти самоцелью.

«Мтели квира»: - Что можно сделать для того, чтобы российско-грузинские отношения восстановить хотя бы на каком-то уровне?

Э. Ш.: - Тут ошибки были допущены с обеих сторон. Об ошибках грузинской стороны можно будет говорить только после того, как комиссия Тальявини (по расследованию причин грузино-осетинского конфликта в августе 2008 года – ПП) представит свое заключение. Я считаю, что военные действия первыми начали мы. Правда, Россия оккупировала часть территории Грузии, но, думаю, дипломатические отношения надо было сохранить. Это была нить, которую потом мы могли использовать.

Москва тоже допустила роковую ошибку, когда признала независимость Абхазии и Южной Осетии. Этим она подала пример чеченцам, дагестанцам. В Татарстане и Башкирии уже началось движение за независимость, т.е. Россия сама создала прецедент того, как может карликовый регион стать государством, этим она поощрила свои сепаратистские территории. В свое время я предсказал России, мол, то, что вы делаете в Грузии, бумерангом обернется против вас. Через год чеченцы начали войну, погибли десятки тысяч человек. Тогда президентом Чечни был советский генерал Дудаев.

Признав независимость двух регионов Грузии, русские допустили ошибку. Хотя этого следовало ожидать, поскольку этому акту предшествовали раздача российских паспортов и другие акты. Кто признал эту независимость? Только Никарагуа. Я знаком с этой страной, там царит ужасная нужда. Думаю, сейчас очень большое значение имеет участие США в этом процессе. Американцы должны убедить русских в том, что НАТО для них никакой опасности не представляет и им не следует препятствовать вступлению Грузии в альянс. Между прочим, в связи с размещением систем противоракетной обороны Обама сказал, что этот вопрос будет пересмотрен. В этом случае НАТО перестанет быть пугалом для России. Если же американцы разместят эти системы, то в ответ на это русские тоже предпримут соответствующие шаги и начнется новая «холодная война», первые признаки которой уже появились. Но заявление Обамы вселяет надежду.

«Мтели квира»: - Почему в августе грузинская сторона поддалась на провокацию?

Э. Ш.: - Если войну начали мы, то, видимо, имели неверную информацию о том, что там нет российских войск. Но на самом деле Цхинвали был напичкан ими. Если войну начали мы, выходит, что стали жертвами провокации. Впрочем, надо дождаться заключения международной комиссии. Утвердилось такое выражение: войну начала Грузия, но реакция России была неадекватной, чрезмерной.

«Мтели квира»: - Отодвинулась ли после августовских событий перспектива возвращения Абхазии и Южной Осетии?

Э. Ш.: - Между прочим, при мне из Америки (в Грузию – ПП) тоже поступала большая помощь, но и с Путиным я поддерживал хорошие отношения. Я сам сказал ему, что американцы обучают наши войска. Путин ответил, что русские тоже помогут нам. Я заверил его, что на территории Грузии никогда не будет американских военных баз. После этого наша дружба с президентом России продолжалась. В 2002 году в Алма-Ате проходил форум СНГ. После заседания один грузинский журналист спросил Путина, что он думает о том, что США обучают грузинскую армию и пограничников. Президент России ответил: Грузия – независимая страна и сама определяет, с помощью какого партнера ей строить вооруженные силы.

Позже, когда Путин отдыхал в Сочи, он позвонил и предложил встретиться. Тогда от Сочи до Сухуми курсировал поезд. Путин предложил увеличить это расстояние до Самтредиа. Я со своей стороны попросил, чтобы он помог в возвращении беженцев хотя бы в один район. Путин в моем присутствии поручил командующему миротворческими силами в течение трех дней обеспечить возвращение жителей Гальского района домой. Этим я хочу сказать, что Путин – тот человек, с которым можно сотрудничать. Отношения между Грузией и Россией портить не следовало. Теперь многое зависит от Обамы, как пройдут его встречи с руководством России и о чем они договорятся. Думаю, что между ними состоится очень серьезная беседа, во время которой стороны затронут и вопрос Грузии.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Topics

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Related Articles

Mexico: Trump, behind Bars

Canada: Trump’s Call Deserves Prison, Not the Presidency

Mexico: Trump Facing Systemic Payback

Russia: Why Does the US Give Ammunition to Georgia?

Ukraine: Will Trump Surrender Ukraine?