A few weeks after the killings in Newtown, the United States is divided about weapons. In Los Angeles, the police have launched an operation to buy weapons from individuals and have recovered, among other things, two rocket launchers. In Utah, people are re-arming themselves to ensure their safety.
In the last few days, everyone has been talking about it in Utah. There are dispatches, articles that go over those dispatches and TV reports. On Thursday, 200 teachers, up from the usual number of around 15, participated in an annual training in weapons handling. A few weeks after the massacre in Newtown, every form of media shows the progression of a reaction inspired by the National Rifle Association, the powerful lobby whose president declared last week, “The only way to stop a bad guy with a gun is with a good guy with a gun.”
One could even say that idea is catching on in the United States. It is obvious that the fear remaining after Newtown has provoked a fallback position and a position of armament for Americans. But it must be specified that Utah, which is being watched by the entire country, is the 45th state by population with 2.5 million inhabitants, of whom 60% are Mormon, is a bastion for the Republican Party (Romney, a local favorite, won 72% of the votes there), is very linked to the National Rifle Association and is already at the forefront of states with the highest number of weapons per capita.
$100 for a Pistol
There is another America, in that it behaved differently after Newtown: the America of Los Angeles, which has 3.8 million inhabitants, 40% more than in Utah, and is a bastion for the Democratic Party (Obama won three quarters of the votes). On Wednesday, the city put into place a buyback operation, with vouchers in exchange for firearms: $100 for a pistol, $200 for an assault rifle. “I think that everyone has been traumatized,” declared Antonio Villaraigosa, the mayor. “People told themselves, ‘Let’s not wait for Congress, I’m tired of the endless debate on the legislation of firearms, I want to do something.’”* The result: 2,037 firearms recovered, including 75 assault weapons and two rocket launchers.
On the issue of firearms, Los Angeles and Utah symbolize the unending arm wrestle in the United States. But we make ourselves to believe, with stories that always give into sensationalism and cliché, that all of America is in the image of Utah.
*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.
Quelques semaines après la tuerie de Newton, les Etats-Unis sont divisés face aux armes. A Los Angeles, la police lance une opération rachat d'armes des particuliers et récupère, entre autres, deux lances roquettes. Dans l'Utah, on se réarme pour assurer sa sécurité.
Depuis quelques jours, il n’y en a que pour l’Utah. Des dépêches, des articles qui reprennent les dépêches, des reportages télés. Jeudi, 200 enseignants (contre une quinzaine habituellement) ont participé à la formation annuelle au maniement des armes. Quelques semaines après le massacre de Newton, chaque média y voit évidemment une progression d’une réaction inspirée par la NRA (National Rifle Association), le puissant lobby, qui, par la voix de son président, a déclaré la semaine dernière : « Le seul moyen d’arrêter un méchant armé d’un revolver, c’est un gentil armé d’un revolver. »
On a même eu droit au titre ou au lancement : « L’idée fait son chemin aux Etats-Unis ». Il est évident que la peur entretenue après Newton a provoqué, chez de nombreux Américains, une position de repli et d’armement. Mais encore faut-il préciser que l’Utah, dont on fait le théâtre de tout un pays, est le 45ème Etat par sa population (2,7 millions d’habitants dont 60% de mormons), que c’est un bastion du parti républicain (Romney, régional de l’étape, y a recueilli 72% des suffrages), très lié à la NRA, et qu’il figure déjà dans le peloton de tête des Etats avec le plus fort taux d’armes par habitant.
100 dollars pour un pistolet
Il y a une autre Amérique dans sa façon de se comporter après Newton : c’est l’Amérique de Los Angeles (3,8 millions d’habitants soit 40% de plus que l’Utah), bastion démocrate (Obama y a décroché trois-quarts des suffrages). Mercredi, la ville a réalisé une opération d’échange d’un type un peu particulier : des bons d’achat contre des armes à feu. 100 dollars pour un pistolet, 200 pour un fusil d’assaut. « Je pense que tout le monde a été traumatisé, a déclaré Antonio. Villaraigosa, le maire. Les gens se sont dit ’’on ne va pas attendre le Congrès, j’en ai marre des débats interminables sur la législation des armes à feu, je veux agir.« » Bilan : 2037 armes à feu, dont 75 armes d’assaut et deux lance-roquettes, récupérés.
Sur la question des armes à feu, Los Angeles et l’Utah symbolisent parfaitement le bras-de-fer à l’œuvre aux Etats-Unis. Mais que l’on cesse de nous faire croire, par des reportages qui cèdent toujours au sensationnalisme et au cliché, que toute l’Amérique est à l’image de l’Utah.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.