Winning Battles, Losing the War

Published in El País
(Spain) on 10 February 2013
by Mario Vargas Llosa (link to originallink to original)
Translated from by Oscar Lees. Edited by Lauren Gerken.
Every time pessimism regarding Israel overcomes me and I think that its society and government are irreversibly drifting to the right, and that the country is heading for a catastrophe that will raze the Middle East — perhaps even the whole world — to the ground, something rekindles my hope. This time it was, first, a speech by David Grossman that took place at the Hay Festival in Cartagena and, second, the premiere screening here in New York at the cinema in Lincoln Plaza — located in a basement that, owing to its program, its audience and even its smell, reminded me of those dear Parisian art-house cinemas on Rue Champollion — of the documentary “The Gatekeepers” by Dror Moreh. Both testimonies demonstrate that there is still a degree of lucidity and sense present among the Israeli public that has not been swept aside by the extremist tide led by the settlers, the religious parties and Benjamin Netanyahu.

David Grossman is not only an excellent novelist and essayist, he is also a public figure who advocates for negotiation between Israel and Palestine —which he believes is still possible — and is convinced that, in the future, both states will not only coexist but will collaborate in pursuit of progress and peace in the Middle East. He speaks slowly, in a mild manner, and his arguments are rigorous, sustained as they are by profoundly democratic convictions. He was one of the most active followers of the movement “Peace Now” and not even the recent tragedy his family suffered — the loss of a solider son on the frontline of the last war in Lebanon — has altered his pacifist stance. His first books included many interviews and accounts from his conversations with Palestinians which, for me, served as a compass for understanding the tensions, in all their complexity, that have been inherent in Israeli society since the birth of the country. Grossman’s moving contribution at the Hay Festival in Cartagena was heard with religious dedication by the hundreds of people who packed into the theatre.

Israeli filmmaker Dror Moreh’s documentary is fascinating and it is not surprising that it has been selected as a candidate for an Oscar in its genre. The film consists of interviews with six former directors of Shin Bet — Israel’s intelligence service and the guardians of internal and external security — who, since the foundation of the country in 1948, have combated terrorism both inside and outside of Israeli territory, taken down various enemy conspiracies, eliminated a good number of them in dramatic assassinations and submitted the Arab population in the occupied territories to systematic, sometimes ruthless, scrutiny. It seems inconceivable that these six people, so intimately connected to the most sensitive military secrets of the state of Israel, could speak as frankly and irreverently as they do before Dror Moreh’s cameras. This is proof, if it were needed, that freedom of expression and opinion do exist in Israel. (The film’s director has explained that, when being checked for state security —since the film alludes to military issues — he received only two minor suggestions, to which he agreed).

Shin Bet has been very effective in terms of impeding attempts on Israeli leaders’ lives, carried out by Islamic terrorists, but it could not prevent the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin, the creator of the Oslo Accords, by an Israeli fanatic. On the other hand, the organization did succeed in preventing a terrorist ploy by an ultra-religious Jewish terrorist group whose intent was to blow up the Temple Mount, which undoubtedly would have provoked a reaction of incalculable consequences from Muslims the world over.

“To combat terror it is necessary to forget about morals,” says Avraham Shalom, who had to leave Shin Bet in 1986 after having ordered the assassination of two Palestinians who had hijacked a bus. Now elderly and infirm, Shalom takes the coldest, harshest line of the six interviewees, when it comes to describing Israel today. “We have become cruel,” he affirms. Furthermore, the idealism and optimism that characterized the former generation of Zionists have been lost. Governments nowadays, he says, avoid making long-term decisions. “There are no longer strategies, only tactics.”

For his part, Ami Ayalon, director of Shin Bet between 1996 and 2000, laments that his fellow countrymen neither want to see nor hear what is happening around them. “When things get ugly, the easiest thing to do is to cover one’s eyes and ears.” The sentence in the documentary that impacted me the most came from him: “We win all the battles, but lose the war.” I believe that there is no better description of the future of Israel if its successive governments do not reform the policies of intransigence and force that they have employed since the failure of the negotiations with Palestinians at Camp David and Taba.

Contrary to what might be expected from these hardened men, both of whom have made difficult — sometimes bloody and violent — decisions in defense of their country, not one of them defends the fanatic and sectarian stance taken by the movement of the settlers, determined to recreate the Israel of the Bible or the party of Netanyahu’s former Minister of Foreign Affairs, Avigdor Lieberman. Although the details of their views differ, all six men explicitly consider the occupation of Palestine territory, the policy of extending settlements and the use of pure military force to have failed and believe that they will portend, in the short- or long-term, disaster for Israel. For this reason, the country needs a government that demonstrates genuine leadership, one that is capable of withdrawing from occupied territories, as Ariel Sharon did with the settlements on the Gaza Strip in 2005. All six men advocate reopening negotiations with the Palestinians. Avraham Shalom, when asked by Dror Moreh if the dialogue should include Hamas, responded: “Them as well.” Without irony, he added: “Working for Shin Bet has made us become more left-wing, as you can see.”

I listened to the director of “The Gatekeepers” the night that it premiered in New York, and the sensible and brave things that he said rang bells after what I had heard a few days previously in Cartagena, when listening to David Grossman. One spectator asked: “What can be done so that the public opinion that does not want to see or hear what goes on is forced to do so?” Dror Moreh’s response was: “President Obama must act.”

His reasoning is simple and precise. The U.S. is the only country that still maintains influence over Israel. This influence not only comes in the form of important economic and military aid that the U.S. provides, it can also be seen when the U.S. continues to support Israel in international organizations, often in the face of near global opposition — vetoing all the Security Council resolutions that affect Israel — and when U.S. society powerfully supports the most extreme policies of the Israeli government. Conscious of the international disrepute that its government has gained, and of the frequent reprimands and general condemnation it receives from the U.N. and various human rights organizations, owing to its expansion of settlements and its reluctance to open serious negotiations with the Palestinian government, Israel has increasingly isolated itself from the international community, enclosing itself in a dangerous paranoia: “The world hates us, anti-Semitism triumphs everywhere.” Only the U.S. can convince Netanyahu to reopen negotiations and accelerate the creation of a Palestinian constitution and agreements that guarantee the security and future of Israel. David Grossman and Dror Moreh believe this and, in their respective fields, work with constancy and bravery toward this being a reality.

It can only be hoped that they, and those Israelis who think like them, bring to fruition their plans for dialogue and peace. I have certain doubts, because there are so many people in the U.S. who, on the subject of Israel, prefer to cover their eyes and ears rather than face reality.


Ganar batallas, perder la guerra

Cada vez que me gana el pesimismo sobre Israel y pienso que la derechización de su sociedad y sus gobiernos son irreversibles y seguirán empujando al país hacia una catástrofe que abrasará a todo el Medio Oriente y acaso al mundo entero, algo ocurre que me devuelve la esperanza. Esta vez han sido una conferencia de David Grossman, en el Hay Festival de Cartagena, y el estreno, aquí en Nueva York, en el cinema del Lincoln Plaza —un sótano que por su programación, su público y hasta por su olor me recuerda a los queridos cinemas de arte parisinos de la rue Champollion— del documental The Gatekeepers(Los Guardianes), de Dror Moreh. Ambos testimonios prueban que todavía hay un margen de lucidez y sensatez en la opinión pública de Israel que no se deja arrollar por la marea extremista que encabezan los colonos, los partidos religiosos y Benjamin Netanyahu.

David Grossman no es sólo un excelente novelista y ensayista; también una figura pública que defiende la negociación entre Israel y Palestina, la cree todavía posible y está convencido de que en el futuro ambos Estados pueden no sólo coexistir sino colaborar en pos del progreso y la paz del Medio Oriente. Habla despacio, con suavidad, y sus argumentos son rigurosos, sustentados en convicciones profundamente democráticas. Fue uno de los seguidores más activos del movimiento “Paz, ahora”, y ni siquiera su tragedia familiar recientemente padecida —la pérdida de un hijo militar, en la última guerra en la frontera del Líbano— ha alterado su vocación y su militancia pacifistas. Sus primeros libros incluían muchas entrevistas y relatos de sus conversaciones con los palestinos que a mí me sirvieron de brújula para entender en toda su complejidad las tensiones que recorren a la sociedad israelí desde el nacimiento de Israel. Su conmovedora intervención, durante el Hay Festival, en Cartagena, fue escuchada con unción religiosa por los centenares de personas que abarrotaban el teatro.

El documental del cineasta israelí Dror Moreh es fascinante y no me extraña que haya sido seleccionado entre los candidatos al Oscar en su género. Consiste en entrevistas a los seis exdirectores del Shin Bet, el servicio de inteligencia de Israel, es decir, los guardianes de su seguridad interna y externa, quienes, desde la fundación del país, en 1948, han combatido el terrorismo dentro y fuera del territorio israelí, decapitado múltiples conspiraciones de sus enemigos, liquidado a buen número de ellos en atentados espectaculares y sometido a la población árabe de los territorios ocupados a un escrutinio sistemático y a menudo implacable. Parece inconcebible que estas seis personas, tan íntimamente compenetradas con los secretos militares más delicados del Estado israelí, hablen con la franqueza y falta de miramientos con que lo hacen ante las cámaras de Dror Moreh. Una prueba relevante de que la libertad de opinión y de crítica existe en Israel. (El director de la película ha explicado que, al pasar esta por la seguridad del Estado, ya que aludía a cuestiones militares, sólo recibió dos ínfimas sugerencias, a las que accedió).

“Nos hemos vuelto crueles”, dice uno de los exdirectores del servicio de inteligencia de Israel
El Shin Bet ha sido muy eficaz impidiendo atentados contra los gobernantes israelíes tramados por terroristas islámicos, pero no pudo atajar el asesinato del primer ministro Yitzhak Rabin, el gestor de los Acuerdos de paz de Oslo, por un fanático israelí. Eso sí, consiguió evitar el complot de un grupo terrorista de judíos ultra religiosos que se proponía dinamitar la Explanada de las Mezquitas o Monte del Templo, lo que sin duda hubiera provocado en todo el mundo musulmán una reacción de incalculables consecuencias.

“Para combatir al terror hay que olvidarse de la moral”, dice Avraham Shalom, quien debió renunciar al Shin Bet en 1986 por haber ordenado asesinar a dos palestinos que secuestraron un autobús. Anciano y enfermo, Shalom es uno de los más fríos y destemplados de los seis entrevistados a la hora de describir al Israel de nuestros días. “Nos hemos vuelto crueles”, afirma. Y, también, que se ha perdido el idealismo y el optimismo que caracterizaba a los antiguos sionistas. Los gobiernos de ahora, según él, evitan tomar decisiones de largo aliento. “Ya no hay estrategia, sólo tácticas”.

Por su parte, Ami Ayalon, que dirigió el Shin Bet entre 1996 y 2000, lamenta que sus compatriotas no quieran ver ni oír lo que ocurre a su alrededor. “Cuando las cosas se ponen feas, dice, lo más fácil es cerrar los oídos y los ojos”. La frase que más me impresionó en todo el documental la dice él mismo: “Ganamos todas las batallas, pero perdemos la guerra”. Yo creo que no hay mejor definición de lo que puede ser el futuro de Israel si sus gobiernos no enmiendan la política de intransigencia y de fuerza que ha sido la suya desde el fracaso de las negociaciones con los palestinos de Camp David y Taba.

Contrariamente a lo que se esperaría de estos hombres duros, que han tomado decisiones dificilísimas, a veces sangrientas y feroces, en defensa de su país, ninguno de ellos defiende las posiciones de esa línea fanática y sectaria que encarna el movimiento de los colonos, empeñados en rehacer el Israel bíblico, o el partido del ex ministro de Relaciones Exteriores de Netanyahu, Avigdor Lieberman. Aunque con matices, los seis, de manera muy explícita consideran que la ocupación de los territorios palestinos, la política de extender los asentamientos y la pura fuerza militar han fracasado y preludian, a la corta o a la larga, un desastre para Israel. Y que, por ello, este país necesita un gobierno con genuino liderazgo, capaz de retirarse de los territorios ocupados como Ariel Sharon retiró a las colonias de la Franja de Gaza en 2005. Los seis son partidarios de reabrir las negociaciones con los palestinos. Avraham Shalom, preguntado por Dror Moreh si ese diálogo debería incluir a Hamás, responde: “También”. Y apostilla, aunque sin ironía: “Trabajar en el Shin Bet nos vuelve un poco izquierdistas, ya lo ve”.

Solo Estados Unidos puede convencer a Netanyahu de que reabra las negociaciones
Escuché al director de The Gatekeepers la noche del estreno de su película en Nueva York y las cosas sensatas y valientes que decía se parecían como dos gotas de agua a las que le había oído, unos días antes, en Cartagena, a David Grossman. “¿Qué se puede hacer para que esa opinión pública que no quiere ver ni oír lo que ocurre, se vea obligada a hacerlo?”, le preguntó una espectadora. La respuesta de Dror Moreh fue: “El presidente Obama debe actuar”.

Su razonamiento es simple y exacto. Estados Unidos es el único país en el planeta que tiene todavía influencia sobre Israel. No sólo por la importante ayuda económica y militar que le presta, sino porque, enfrentándose a veces al mundo entero, sigue apoyándolo en los organismos internacionales, vetando en el Consejo de Seguridad todas las resoluciones que lo afectan, y porque en la sociedad estadounidense las políticas más extremistas del gobierno israelí cuentan con poderosos partidarios. Conscientes del desprestigio internacional que sus gobiernos le han ganado, de las amonestaciones y condenas frecuentes que recibe de las Naciones Unidas y de organizaciones de derechos humanos debido a la expansión de los asentamientos y su reticencia a abrir negociaciones serias con el Gobierno palestino, Israel se ha ido aislando cada vez más de la comunidad internacional y encerrándose en la paranoia —“El mundo nos odia, el antisemitismo triunfa por doquier”— y en un numantismo peligroso. Sólo Estados Unidos puede convencer a Netanyahu de que reabra las negociaciones y acelere la constitución de un Estado Palestino y de acuerdos que garanticen la seguridad y el futuro de Israel. David Grossman y Dror Moreh lo creen así y con constancia y valentía, en sus campos respectivos, obran para que ello se haga realidad.

Ojalá ellos y los israelíes que piensan todavía como ellos consigan su designio de diálogo y de paz. Yo tengo algunas dudas porque también en Estados Unidos hay muchísima gente que, cuando se trata de Israel, prefiere taparse las orejas y los ojos en vez de encarar la realidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?