All the Energy of a Snowflake

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 12 February 2009
by Moritz Koch (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Annie Moulton.
U.S. President Barack Obama put through a $789 billion assistance package for the economy. Washington needed to risk more, but Republicans prevented that. Their proposal to make more tax cuts won’t do the job.

A gentle tap is supposed to do the job, yet a hard kick is needed. The economic stimulus package, agreed to in Congress after a great deal of bickering, is disappointing. It’s far too weak to get the sluggish economy moving again.

The $789 billion dollar package is spread over two years, and consists of tax cuts, social services and infrastructure investment. Is it a lot of money? Of course it is. However, experts say that would still leave an output gap of three trillion dollars over that period. Measured against what’s needed, this stimulus package has all the kinetic energy of a snowflake. Washington should have ventured for more.

The Chinese already enacted their package in November. The Chinese package amounted to 16 percent of their total economy; the United States package amounts to slightly more than a mere 5 percent. Obama’s administration is going into its most important battle, the fight against recession, on a pretty puny scale.

The Republicans are to blame for that. They brought the power of their blockade into the Senate, and pruned down the economic program, while watering it down with tax cuts that not even conservative economists think will help, now that the crisis is so deep. There’ll be far less allocated for schools and health insurance than had been planned.

The bill for this false economy will come in the form of evil tidings from the employment sector. Two-digit unemployment figures were unthinkable in the U.S. for ages, but they may become reality very soon, perhaps as soon as this year.


12.02.2009 07:05 Uhr Drucken | Versenden | Kontakt


Die Energie einer Schneeflocke
Ein Kommentar von Moritz Koch, New York

US-Präsident Obama hat ein 789 Milliarden Dollar schweres Hilfspaket für die Wirtschaft durchgesetzt. Washington hätte mehr riskieren müssen - doch die Republikaner haben das verhindert. Die in Aussicht gestellten Steuersenkungen sind falsch.


Ein sanfter Klaps soll reichen, wo ein fester Tritt nötig gewesen wäre. Der Konjunkturimpuls, auf den sich der amerikanische Kongress nach zähen Verhandlungen verständigt hat, ist eine Enttäuschung. Er ist zu schwach, um die erstarrte Wirtschaft wieder in Gang zu bringen.

789 Milliarden Dollar wird das Programm aus Steuersenkungen, Sozialleistungen und öffentlichen Investitionen kosten, verteilt auf zwei Jahre. Eine Menge Geld? Natürlich.

Nur sagen Experten im gleichen Zeitraum eine Produktionslücke von fast 3000 Milliarden Dollar voraus. In dieses Verhältnis gerückt hat der wirtschaftliche Schub die kinetische Energie einer Schneeflocke. Washington hätte mehr riskieren müssen.

Die Chinesen haben es vorgemacht und das schon im November. Ihr Konjunkturprogramm bringt 16 Prozent der heimischen Wirtschaftskraft auf die Waage - das der Amerikaner bringt es auf nur etwas mehr als fünf Prozent.

Ziemlich schmalbrüstig zieht die Regierung von Präsident Barack Obama in ihre wichtigste Schlacht: Den Kampf gegen die Rezession.

Schuld daran sind die Republikaner. Sie haben ihre Blockademacht im Senat ausgespielt, das Konjunkturprogramm zurechtgestutzt und mit Steuersenkungen verwässert, von denen selbst konservative Ökonomen nichts halten. Nicht jetzt, da die Krise so tief ist, dass nur der Staat sie beheben kann. Für Schulen und Krankenversicherung ist weniger da als vorgesehen.

Die Quittung für die falsche Sparsamkeit werden die Amerikaner in Form neuer Hiobsbotschaften vom Arbeitsmarkt bekommen. Zweistellige Arbeitslosenraten waren in den USA lange Zeit undenkbar, schon bald dürften sie Realität werden. Womöglich noch in diesem Jahr.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail