A Corrupt American Atmosphere

Published in al-Thawra
(Syria) on 1 May 2013
by Khalid al-Ashhab (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Bora Mici.
When some world leaders cease making history, they go into either its light or dark archives. Each is judged by what he brought to his people or humanity. If he brought good, peaceful and civilized things, he goes into the light archives. If he brought evil, war and aggression, he goes into the dark ones. In either case, he sticks in people’s minds. From time to time, he returns to life in collective memory and in history books for later generations to learn from or emulate.

Putting one into this category and another into that category, I wonder which direction many leaders will go when they stop making history, but — with complete seriousness — I do not know how Ban Ki-moon will leave the world stage, nor in which archives he will rest. I see him neither here nor there but in a totally different place which, for the sake of politeness, I shall refrain from mentioning — at least for the time being. Perhaps this is because this leader, as I see him, has not and will not make history to begin with and therefore cannot stop making it?

Someone tell me that Ban Ki-moon behaved like a real man in one situation — whatever it was — whether he was in the right or wrong. Someone mention a position this being expressed or announced on some issue — any issue — before the spokesman of the U.S. Department of State expressed it or announced the U.S. position on the issue. No, someone tell us about a position or announcement in which Ban Ki-moon did not go a lot further than where the U.S. had gone itself.

Yesterday, even though U.S. politicians announced that, so far, they are unconvinced by the evidence U.S. intelligence services have fabricated and leaked about chemical weapons in Syria, Ban Ki-moon did not hesitate to bestow gravity and veracity on the matter, preceding the Americans by far. Similarly, even though Syria was the one that requested an international investigation into the matter, Ban Ki-moon portrayed the scene — through his hypocrisy-loaded appeal to Damascus to allow the investigation team to enter Syria — as though Syria is refusing [the investigation], while the investigators are begging on its doorstep!

Because of this and many other things, Ban Ki-moon will not make history and will not be in a position to stop making it. He will remain a single part of a corrupt American atmosphere that will soon dissipate as though it never even existed.


هواء أميركي فاسد


البقعة الساخنة
الأربعاء 1-5-2013
خالد الأشهب

بعض القادة والزعماء في العالم يخرجون من التاريخ إلى سجلاته البيضاء أو السوداء كل بحسب ما قدم سواء لشعبه أم للبشرية , فإذا قدم ما هو خير وسلمي وحضاري فإلى السجلات البيضاء ,
وإذا قدم ما هو شرير وحربي وهمجي فإلى السجلات السوداء , وفي الحالين سوف يعلق في ذاكرة الناس , وسيعود بين الفينة والفينة إلى الحضور في هذه الذاكرة وفي كتب التاريخ لتتعظ الأجيال أو تقتدي !‏

أتساءل عن وجهة الكثيرين من القادة والزعماء حين يغادرون التاريخ وأصنف هذا إلى هنا وذاك إلى هناك , لكنني .. وبجدية كاملة , لم أعرف كيف سيغادر المدعو بان كي مون التاريخ , ولا في أي السجلات سيستريح , إذ لا أراه في هذه ولا في تلك , بل في مكان آخر تماماً أرى من العفة أن أتحفظ على البوح فيه في هذه الآونة على الأقل , ربما لأن هذا الكائن , كما أراه , لم يدخل ولن يدخل التاريخ أصلاً كي يغادره ؟‏

ليذكر لي أحدكم أن بان كي مون كان رجلاً حقيقياً في موقف واحد مهما كان , سواء كان على صواب أو خطأ , وليذكر أحدكم لهذا الكائن موقفاً واحداً تجاه أمر ما .. أي أمر , عبر عنه أو أعلنه زمنياً .. قبل أن يعبر عنه الناطق باسم الخارجية الأميركية أو يعلن موقف أميركا منه . لا بل ليخبرنا أحدكم عن موقف أو إعلان لم يذهب فيه بان كي مون أبعد كثيراً مما ذهب إليه الأميركيون أنفسهم .‏

بالأمس , ومع أن أميركا السياسية أعلنت عدم قناعتها بما فبركته وسربته أميركا الاستخباراتية حول السلاح الكيماوي في سورية حتى الآن , إلا أن كي مون لم يتردد في إضفاء الجدية عليه واعتباره صحيحاً .. سابقاً الأميركيين بأشواط , كذلك .. ومع أن سوريا هي التي طلبت التحقيق الدولي في هذا الأمر , إلا أن كي مون , وعبر مناشدته الطافحة بالرياء لدمشق أمس كي تسمح لفريق التحقيق بالدخول إلى سورية , صور المشهد كما لو أن سورية تتمنع عن ذلك وترفضه .. فيما المحققون على أبوابها يتسولونها !!‏

لهذا ولغيره الكثير , لن يدخل كي مون التاريخ ولن يغادره , وسيظل جزءاً من هواء أميركي فاسد لن يلبث حتى يتبدد كأنه لم يكن ؟‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Topics

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Previous article
Next article