Obama in Trouble

Published in El Pais
(Spain) on 20 May 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Legros. Edited by Kyrstie Lane.
Reagan's Iran-contra affair and Clinton's Lewinski case have given rise to the myth of the curse of the second presidential term in the United States. Barack Obama predicted a difficult new term, and it has been, but not just because of the country's polarization or the harsh Republican blockade in Congress. The scandals shaking the administration threaten to undermine the credibility of Obama’s message on the regeneration of public life.

It is true that the cases are of different nature and depth. The emails about the assassination of the ambassador in Libya seem to exonerate the White House of attempting to cover up the incident, which was initially presented as a spontaneous assault but in fact was an act of terror against the consulate in Benghazi. The messages reveal a lack of coordination. In addition, there were security failures. But the government recognized this at the time and it is improbable that there is much more to the matter.

More serious, however, is spying on the AP news agency and the use of the IRS against political rivals. Obama has proven inflexible on the investigation of the telephone records of six journalists, undertaken with judicial permission: Any leaks that put national security in danger (in this case, an operation against al-Qaida in Yemen) will be persecuted. Although the indignation from the press has not lessened, American citizens may support this argument. What will never be accepted is the use of state agencies for political ends. The fact that the IRS harassed Republican organizations and activists before the 2012 elections is intolerable for a society that is built on trust in institutions. Obama has dismissed the director of the IRS, but that is not enough. A thorough investigation of the case is unavoidable.

These scandals have troubled Obama in every respect because, taken altogether, they give the impression of a government that is invasive and disrespectful of liberties. The crisis demands a tough response. With legislative elections just around the corner in 2014, the last thing the president needs is to give life to the leaderless Republican Party that has made obstructionism its way of doing politics. If Democrats lose the Senate, Obama's last two years will be a real ordeal.


El Irangate de Reagan o el caso Lewinski de Clinton han dado pie al mito de la maldición del segundo periodo presidencial en Estados Unidos. A Barack Obama se le pronosticaba un nuevo mandato difícil, y lo está siendo, pero no solo por la polarización del país o el inclemente bloqueo republicano en el Congreso: los escándalos que sacuden la Administración amenazan con restar credibilidad a su mensaje de regeneración de la vida pública.

Es cierto que son casos de naturaleza y calado diferentes. Los correos electrónicos sobre el asesinato del embajador en Libia parecen exculpar a la Casa Blanca de un intento de encubrir el suceso, presentado inicialmente como un asalto espontáneo y no como fue de hecho, un acto terrorista contra el consulado en Bengasi. Los mensajes revelan descoordinación. Hubo, también, fallos de seguridad. Pero el Gobierno reconoció en su día este extremo y es improbable que el asunto tenga mucho más recorrido.

Más graves son, en cambio, el espionaje a la agencia AP y el uso de la oficina tributaria contra rivales políticos. Obama se ha mostrado inflexible con la investigación de los registros telefónicos de seis periodistas, realizada con permiso judicial: cualquier filtración que ponga en peligro la seguridad nacional (en este caso, una operación contra Al Qaeda en Yemen) será perseguida. Si bien no ha calmado la indignación de la prensa, este argumento puede ser admitido por el ciudadano estadounidense. Lo que nunca será aceptado es que se utilicen organismos del Estado con fines políticos. Y el hecho de que el IRS, la agencia fiscal, haya acosado a organizaciones y activistas republicanos antes de las elecciones de 2012 es intolerable para una sociedad construida sobre la confianza en las instituciones. Obama ha destituido al director del IRS, pero eso no basta: la investigación a fondo del caso resulta ineludible.

Estos escándalos han indispuesto a Obama con todos porque, tomados en conjunto, dan la impresión de un Gobierno invasivo e irrespetuoso con las libertades. La crisis exige una respuesta contundente. Con las elecciones legislativas a la vuelta de la esquina (2014), lo último que necesita el presidente es dar oxígeno a un Partido Republicano sin liderazgo, que ha hecho del obstruccionismo su forma de hacer política. Si los demócratas pierden el Senado, los dos últimos años de Obama serán un auténtico vía crucis.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?