US Wants To Respond to Espionage Accusations

Published in Die Zeit
(Germany) on 1 July 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Nancy Gates. Edited by Gillian Palmer.
Indignation over the National Security Agency’s (NSA) data espionage is huge; EU Commissioner Reding is threatening economic consequences. U.S. National Intelligence Director James Clapper is now promising clarification.

The U.S. wants to take a stand on the reports over the possible spying on EU institutions by U.S. intelligence agencies. "The United States government will respond appropriately to the European Union through our diplomatic channels," explained the Office of the Director of National Intelligence (DNI), James Clapper. Clarification will also be given in the two-way expert dialogue about the intelligence agencies, which was announced in the U.S. weeks ago. The NSA declined to "comment publicly" on the issue.

According to information in The Guardian, the U.S. Secret Service has also spied on France, Italy and Greece both in Washington and at the United Nations. The NSA is said to have installed bugging devices and tapped into wires in embassies and U.N. agencies among others, reported the British newspaper with reference to the volatile IT specialist Edward Snowden's documents. In total, 38 monitoring targets are said to have been named in the NSA documents, also among them Japan, Mexico, South Korea, India and Turkey.

Der Spiegel had reported previously on Snowden's documents relating to NSA bugging operations in EU institutions. Even the monitoring of the German Federal Republic is much more extensive than has been assumed up to now. As stated by Spiegel, around half a billion telephone calls, emails or text messages were monitored every month. According to the report, although the U.S. viewed Germany as a partner, it saw it as a potential target at the same time. The report led to fierce outrage. EU Commissioner Viviane Reding threatened to abandon negotiations over a free trade agreement between the EU and the U.S. if the reports were true. "Partners do not spy on one another," she said in Luxembourg.

Clapper declared, "We will … discuss these issues bilaterally with EU member states." The U.S. would collect foreign intelligence information in the way that all other nations do.

Just Like the Cold War

In Germany the outrage over the data espionage by the NSA is huge. "This goes a step further than data retention and is a serious intrusion on our fundamental rights," exclaimed Federal Commissioner for Data Protection Peter Schaar. "The U.S. must thoroughly explain itself." Whether or not the reports are correct must be accurately proven. If it is proven to be true that Germany and other EU states have been the victims of spying measures, the situation can only be comparable with the Cold War. "That would be a very deep crisis of trust between Europe and the U.S." said Schaar. Hans-Christian Ströbele, a representative of the German Green Party, claimed that the issue seems to be about having an information advantage in negotiations and in general. Green Party forerunner Katrin Göring-Eckardt has called for a board of inquiry in European Parliament. In the Alliance for the Restoration of Democracy (ARD), she expressed thoughts of abandoning negotiations over the European-American free trade agreement. "I cannot imagine that negotiations will be conducted, which the European citizens are not allowed to know anything about, but the USA are constantly listening in on."

The SPD claimed that the large-scale espionage of German communication links by the NSA would also have consequences for the German Federal Intelligence Service (BND). "The effectiveness of our counterintelligence service must be reviewed if it is possible for foreign intelligence agencies to effortlessly intercept and analyze millions of telephone calls and emails from German citizens," commented Thomas Oppermann, leader of the SPD parliamentary group.

Bosbach against Displays of Strength

Wolfgang Bosbach (CDU), Chairman of the Bundestag's Internal Affairs Committee, stated: "The only way I can explain the American course of action is in light of Sept. 11, 2001, as the terrorist cells lived in Germany." However, this is neither an explanation nor a justification for saving data that is "not relevant to security." At the same time, he warned: "What is important here is not displays of strength, but rather putting politically diplomatic pressure on the U.S., which is only possible when Europe speaks with one common voice."

Hessen's Secretary of the Interior, Boris Rhein (CDU), announced he will be contacting Federal Secretary of the Interior Hans-Peter-Friedrich (CSU) on Monday to present his standpoint to him. The German government must make it clear to the U.S. that it is time to "rebuild trust through the greatest possible levels of transparency so that the amicable relationship doesn't suffer long-term damage."


USA wollen auf Spionage-Vorwürfe reagieren

Die Empörung über die NSA-Datenspionage ist groß, EU-Kommissarin Reding droht mit wirtschaftlichen Konsequenzen. US-Geheimdienst-Chef Clapper verspricht nun Aufklärung.

Die USA wollen zu den Berichten über die mögliche Ausspähung von EU-Einrichtungen durch den US-Geheimdienst NSA Stellung nehmen. "Die US-Regierung wird der Europäischen Union angemessen über unsere diplomatischen Kanäle antworten", erklärte das Büro des Direktors Nationale Nachrichtendienste (DNI), James Clapper. Klärung werde es auch in dem beidseitigen Experten-Dialog über die Geheimdienste geben, den die USA vor Wochen angekündigt haben. Eine "öffentliche Stellungnahme" in der Angelegenheit wurde abgelehnt.

Nach Informationen des Guardian hat der US-Geheimdienst auch die diplomatischen Vertretungen von Frankreich, Italien und Griechenland in Washington und bei den Vereinten Nationen ausgespäht. Die NSA habe in den Botschaften und UN-Vertretungen unter anderem Wanzen installiert und Kabel angezapft, berichtete die britische Zeitung unter Berufung auf Dokumente des flüchtigen IT-Spezialisten Edward Snowden. Insgesamt seien in den NSA-Dokumenten 38 Überwachungsziele genannt worden, darunter auch Japan, Mexiko, Südkorea, Indien und die Türkei.

Der Spiegel hatte zuvor unter Berufung auf Dokumente Snowdens über NSA-Lauschangriffe auf EU-Einrichtungen berichtet. Auch die Überwachung der Bundesrepublik soll viel umfangreicher als bislang angenommen sein. Monatlich wurden laut Spiegel rund eine halbe Milliarde Telefonate, E-Mails oder SMS überwacht. Dem Bericht zufolge betrachten die USA Deutschland zwar als Partner, zugleich aber auch als Angriffsziel. Die Berichte stießen auf heftige Empörung. EU-Kommissarin Viviane Reding drohte damit, die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen EU und den USA ruhen zu lassen, sollten die Berichte zutreffen. "Partner spionieren einander nicht aus", sagte sie in Luxemburg.

Clapper erklärte: "Wir werden diese Themen auch bilateral mit EU-Mitgliedsstaaten besprechen." Die USA würden ausländische Geheimdienstinformationen in der Weise sammeln, wie es alle Nationen tun.

Wie im Kalten Krieg

In Deutschland ist die Empörung über die Datenspionage der US-Geheimdienste groß. "Das geht weiter als die Vorratsdatenspeicherung und ist ein schwerwiegender Eingriff in unsere Grundrechte", sagte der Bundesbeauftragte für Datenschutz, Peter Schaar. "Die USA muss restlos aufklären." Es müsse genau geprüft werden, ob die Meldungen stimmten. Wenn sich bewahrheite, dass Deutschland und andere EU-Staaten Ziel von Spähmaßnahmen gewesen seien, sei das nur mit dem Kalten Krieg vergleichbar. "Das wäre eine sehr schwere Vertrauenskrise zwischen Europa und den USA", sagte Schaar. Der Grünen-Abgeordnete Hans-Christian Ströbele erklärte, es scheine darum zu gehen, in Verhandlungen, aber auch generell, einen Informationsvorsprung zu haben.
Grünen-Spitzenkandidatin Katrin Göring-Eckardt verlangte einen Untersuchungsausschuss im Europa-Parlament. In der ARD sprach sie sich außerdem dafür aus, die Verhandlungen über das europäisch-amerikanische Freihandelsabkommen auszusetzen. "Ich kann mir nicht vorstellen, dass Verhandlungen geführt werden, über die die europäischen Bürgerinnen und Bürger nichts wissen dürfen, aber die USA hört permanent mit."

Die SPD forderte, die massenhafte Ausspähung deutscher Kommunikationsverbindungen durch die NSA müsse auch Konsequenzen für den deutschen Bundesnachrichtendienst (BND) haben. "Unsere Spionageabwehr muss auf ihre Effektivität überprüft werden, wenn es ausländischen Geheimdiensten ohne Mühe möglich ist, die Telefonate und E-Mails deutscher Bürger millionenfach abzufangen und auszuwerten", sagte der Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Thomas Oppermann.
Bosbach gegen Kraftmeierei

Der Vorsitzende des Bundestagsinnenausschusses, Wolfgang Bosbach (CDU), sagte: "Erklären kann ich mir das amerikanische Vorgehen nur vor dem Hintergrund des 11. September, weil ja die Terrorzelle in Deutschland gelebt hat." Dies sei aber weder eine Erklärung noch eine Rechtfertigung dafür, Daten zu speichern, die "ohne jede Sicherheitsrelevanz" seien. Er warnte zugleich: "Jetzt kommt es nicht auf Kraftmeierei an, sondern darauf, politisch-diplomatisch Druck auf die USA auszuüben, was nur dann geht, wenn Europa mit einer Stimme spricht."

Hessens Innenminister Boris Rhein (CDU) kündigte an, er werde sich am Montag an Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) wenden, um ihm seinen Standpunkt darzulegen. Die Bundesregierung müsse den USA klarmachen, dass es an der Zeit sei, "durch größtmögliche Transparenz wieder Vertrauen zu schaffen, damit das freundschaftliche Verhältnis nicht nachhaltigen Schaden erleidet".

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Maduro Warns US: ‘They Will Never Be Able To Remove Us’

Israel: It Is Time To Confront the Muslim Brotherhood

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

South Africa: Why Confronting Donald Trump Is Essential for South Africa’s Sovereignty

Topics

Jordan: America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Pakistan: Hardening the Frontier

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Setting the World on Fire

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Israel: Trump’s Truancy

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Related Articles

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*