Obama Expresses ‘Worry’ for the Military Coup, but Doesn’t Condemn It

Published in El Pais
(Spain) on 4 July 2013
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Joanna Charalambous. Edited by Jane Lee.
The armed forces offer assurances to the Pentagon that they will remain just long enough to ensure the transition.

Barack Obama stated this Wednesday, “We are deeply concerned by the decision of the Egyptian armed forces to remove President Morsi and suspend the Egyptian constitution.” However, he doesn’t explicitly condemn the coup d’état, although he calls for a review — not discontinuation — of aid given to Egypt by the United States, which is essential for the country’s survival.

The American president asked the military to “move quickly and responsibly to return full authority back to a democratically elected civilian government as soon as possible through an inclusive and transparent process.” He equally stressed the need to “avoid any arbitrary arrests of President Morsi and his supporters.”

In a public statement made last night, Obama confirmed that the wish of his government is for a full democracy to exist in Egypt with regard to human rights and to a variety of beliefs and ideologies: “The United States does not support particular individuals or political parties, but we are committed to the democratic process and respect for the rule of law.”

The vagueness of the president’s words, which expressed unease over what is obviously the forced interruption of the democratic process but at the same time recognize the legitimacy of the military to lead the transition, is a reflection of the difficult position in which the crisis has left the U.S. administration: happy to be rid of an uncomfortable partner like Morsi but without alternatives or influence on the future.

The return of the armed forces to the forefront of Egyptian politics is not necessarily bad news for the United States. The Egyptian military is closely linked to its American colleagues, from whom it receives money, training and a constant exchange of information. Because of the closeness between both institutions, it is hard to believe that the Egyptian military has acted without having first received approval from the U.S. Department of Defense.

In fact, this Wednesday official sources quoted by the Associated Press (AP) reported that the Egyptian military offered assurances to Pentagon officials that they are not interested in running their country for a long time and that they will remain at the front only when necessary in order to organize the transition to a new democratically elected president.

According to sources, in the last hours, Secretary of Defense Chuck Hagel and Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Martin Dempsey have been in contact with the Egyptian military leaders who have apparently kept them abreast of their movements and intentions.

At the same time, the removal of Mohamed Morsi means a true relief for the American government, which had never come to understand or come to terms with a leader of Islamic militancy training whose intentions and plans, particularly in foreign policy, were not exactly in Washington’s taste.

However, the disruption of the democratic process in Cairo is also a certain setback for Obama, to the extent that he hasn't been capable of supporting it or of finding an ideal ally for the United States on his way. Without ever having come to establish a relationship of trust with Morsi, the White House doesn't have a clear choice between the opposition now.

As Obama said, the United States tries not to speak openly in favor of either side fighting for power in Egypt — one of its main allies in the Middle East — and tries to handle the situation in a way that it remains above the pressure margin of the parties involved, which is currently getting bad.

The deterioration of the Egyptian crisis has taken the American administration by surprise — like it did two years ago with the popular uprising that ended Hosni Mubarak — confirming its loss of influence in a country that it once controlled comfortably. All that Washington can do now is try not to make the situation overflow even more, avoid a bloodbath and achieve true stabilization, however precarious it may be.

One way to achieve this would be trying to act as arbitrator in a crisis, which really doesn't seem like a role others can fill. Keeping ties with the military, maybe the U.S. still has some room to come to an agreement, which right now seems difficult.

The stabilization of Egypt, the country with the largest army and population in the Arab world, is not only important for the U.S. itself but also because of the huge influence Egypt has in the Middle East. Therefore, it is the solution to other crises of the region, like the civil war in Syria or the resumption of communication between Palestinians and Israelis.


El Ejército ofrece garantías al Pentágono de que solo se mantendrán lo suficiente para asegurar la transición

Barack Obama manifestó este miércoles su “profunda preocupación por la decisión de las Fuerzas Armadas egipcias de destituir al presidente Morsi y suspender la Constitución”, pero no condena expresamente el golpe de Estado, aunque llama a una revisión –no suspensión- de la ayuda que Estados Unidos presta a Egipto, esencial para la supervivencia de ese país.

El presidente norteamericano pide a los militares que procedan “rápida y responsablemente a devolver toda la autoridad a un Gobierno civil democráticamente elegido, a través de un proceso incluyente y transparente”. Igualmente, destaca la necesidad de que se eviten “las arbitrarias detenciones del presidente Morsi y de sus seguidores”.

Obama afirma, en un comunicado hecho público anoche, que el deseo de su Gobierno es que exista una plena democracia en Egipto con respeto a los derechos humanos y a la pluralidad de credos e ideologías. “No apoyamos a ningún individuo ni partido político en particular, sino que estamos comprometidos con el proceso democrático y el respeto al imperio de la ley”, añade.

La vaguedad de las palabras del presidente, en las que expresa malestar por lo que, obviamente, es la interrupción forzosa de un proceso democrático, pero, al mismo tiempo, reconoce legitimidad a los militares para conducir la transición, es un reflejo de la difícil posición en la que esta crisis ha dejado a la Administración estadounidense: satisfecha por deshacerse de un interlocutor incómodo, como Morsi, pero sin alternativas ni influencia determinante sobre el futuro.

El regreso de las fuerzas armadas al primer plano de la política egipcia no es, necesariamente, una mala noticia para EE UU. Los militares egipcios están estrechamente vinculados a sus colegas norteamericanos, de los que reciben dinero, formación y constante intercambio de información. Tanta es la proximidad entre ambas instituciones que cuesta creer que el Ejército egipcio haya actuado sin haber antes contado con el visto bueno del Departamento de Defensa de EE UU.

De hecho, fuentes oficiales citadas este miércoles por la agencia AP informaron de que los militares egipcios han ofrecido garantías a los mandos del Pentágono de que no están interesados en gobernar su país por un largo tiempo y que se mantendrán al frente únicamente lo necesario para organizar una transición hacia un nuevo presidente elegido democráticamente.

El secretario de Defensa, Chuck Hagel, y el jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, general Martin Dempsey, han estado, según esas fuentes, en contacto en las últimas horas con los mandos militares egipcios, quienes, al parecer, les han mantenido al corriente de sus movimientos y sus intenciones.

La destitución de Mohamed Morsi supone, al mismo tiempo, un cierto alivio para el Gobierno estadounidense, que nunca había llegado a entender ni a entenderse con un dirigente de formación y militancia islámica cuyos propósitos y programa, sobre todo en política exterior, no eran exactamente del gusto de Washington.

Pero, la interrupción del proceso democrático en El Cairo es también un cierto revés para Obama, en la medida en que no ha sido capaz de sostenerlo ni de encontrar en su trayecto al aliado ideal para EE UU. Sin haber llegado nunca a establecer una relación de confianza con Morsi, la Casa Blanca tampoco tiene ahora una alternativa clara entre la oposición.

Como dijo Obama, EE UU intenta no pronunciarse abiertamente a favor de ninguno de los bandos que se disputan el poder en Egipto, uno de sus principales aliados en Oriente Próximo, y trata de manejar la situación de forma que le quede margen de presión sobre cualquiera de los actores en juego, cosa que por ahora consigue malamente.

La agudización de la crisis egipcia ha cogido a la Administración norteamericana por sorpresa, como ocurrió hace dos años con la insurrección popular que acabó con Hosni Mubarak, lo que ratifica su pérdida de influencia en un país que antes controlaba con comodidad. Todo lo que puede hacer ahora Washington es tratar de que la situación no se desborde aún más, que se evite un baño de sangre y se consiga una cierta estabilización, por precaria que sea.

Una de las vías para conseguirlo sería la de intentar actuar de árbitro en una crisis en la que, realmente, no se atisban otros que puedan cumplir ese papel. Conservando sus lazos con los militares, EE UU quizá tiene aún algún espacio para intentar un compromiso que en estos momentos se antoja difícil.

La estabilización de Egipto, el país con el mayor Ejército del mundo árabe y el de mayor población, no solo es importante para EE UU por sí misma, sino por la enorme influencia de esa nación en Oriente Próximo y, por tanto, de cara a la solución de otras crisis de la región, como la guerra civil en Siria o la reanudación del diálogo entre palestinos e israelíes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?