Traitors: Made in the USA

Published in El Imparcial
(Spain) on 3 July 2013
by Antonio Hualde (link to originallink to original)
Translated from by Michael Belzil. Edited by Keith Armstrong.
In Dante's Inferno, the traitors occupied the final circle of hell, as betrayal was considered to be the worst sin of all. This was because, unlike other types of wrongdoing, it's necessary to gain the victim's trust and friendship first in order to betray him or her. The Roman consul Quintus Servilius Caepio was right when he said, "Rome does not pay traitors." He said this to show his disdain for the allies of Viriatus, who, capitalizing on their closeness to the leader, assassinated him in his sleep and later sought to be rewarded for it.

A lot is being said about Edward Snowden lately. The now famous ex-CIA programmer has exposed the United States' embarrassing secrets to the world, revealing a wide-reaching plot to tap phones and intercept emails. I must confess that, initially, I believed his reasons. Mr. Snowden said that he did what he did to condemn the government for reading emails without permission and listening in on private conversations. No doubt about that. Of course, when the guy in charge is a real good guy like Obama, right away there's going to be a certain air of understanding.

No doubt about that either. Can anyone imagine what would have happened if such a scandal had blown up in George W. Bush's face? The calls for public crucifixion would have been swift. The thing is, Obama is a Democrat, and the world's self-declared progressives aren't going to abandon their icon over just a little bit of spying. On the other hand, we might see things differently if we put our common sense to good use. The world hasn't been the same since 9/11. The attacks on New York's twin towers made it clear that the old ways of fighting organized crime had become just that — old. It was time for a new way of thinking.

The United States defends its actions by arguing that it is protecting its national security, and thanks to those little things that Snowden blew the whistle on, they've been able to stop potential terrorists and maybe even prevent a new 9/11. Obama adds that every country in the world has an interest in knowing what's going on in other countries, "seeking additional insight beyond what's available through open sources." So, they're spying. Obviously they're spying. These things are known in the United States because it's a democracy and it respects human rights. Nobody will ever find a Chinese, Russian or North Korean version of Edward Snowden because, over there, controlling citizens has been a deeply rooted custom since socialism — or its bad boy cousin, communism — came into power.

Bradley Manning leaked hundreds of thousands of documents to WikiLeaks out of resentment. His frustrations with never reaching the levels of his colleagues — among whom he was never the least bit popular — and a somewhat traumatic process of coming out of the closet led him to blow the lid off Iraq and Afghanistan. And what the United States had under its lid has disgusted just about everyone. Snowden's motives seemed different, nobler. So why hasn't he stayed in his country to stand up for what he believes is right, instead of flirting with China and Russia, offering himself to the highest bidder? If this guy thinks his country is spying, just let him wait and see how things work with true champions of human rights like the Russians or the Chinese. Dante was right: Traitors are the worst.


Traidores made in USA

En el infierno de Dante, los traidores ocupaban el último círculo del infierno, al considerar la traición como el peor pecado de todos. Ello es así porque, a diferencia de otro tipo de infamias, para traicionar primero hay que ganarse la confianza y el afecto de la víctima. Tenía razón el cónsul romano Quinto Servilio Cepión, cuando dijo aquello de “Roma no paga traidores”. Lo hizo para mostrar el desprecio que sentía hacia los leales a Viriato que, aprovechándose de su cercanía, le asesinaron mientras dormía y luego pretendieron ser recompensados por ello.

Mucho se habla estos días de Edward Snowden. El ya célebre ex informático de la CIA ha aireado al mundo las vergüenzas de Estados Unidos, revelando una trama generalizada de escuchas telefónicas e interceptación de correos. Debo confesar que inicialmente me creí sus razones. El tal Snowden afirmaba que lo hacía para denunciar que está muy feo eso de que un gobierno lea tu mail sin permiso o escuche conversaciones privadas. Cierto. Claro que si el responsable es alguien tan majete como Obama, ya parece que hay un cierto aura de compresión.

Cierto igualmente. ¿Alguien imagina que semejante escándalo le hubiera saltado en las narices a George W. Bush? Las peticiones de crucifixión pública no se harían esperar. Pero claro, Obama es del partido demócrata, y los progres del mundo no están dispuestos a renunciar a su icono por un quítame allá estos espías. Por otro lado, si aplicamos el sentido común de un modo práctico, quizá las cosas se vean de otra manera. Nada ha sido igual en el mundo después del 11-S. Los atentados contra las Torres Gemelas de Nueva York pusieron de manifiesto que los viejos métodos de lucha contra el crimen organizado se habían quedado precisamente eso, viejos. Había que cambiar el chip.

Estados Unidos defiende su actuación con el argumento de preservar la seguridad nacional, y que gracias a las cosillas de las que se ha chivado Snowden ha podido detenerse a potenciales terroristas, y quién sabe si evitarse un nuevo 11-S. Añade Obama que “todos los países del mundo tienen interés en saber qué sucede en otros, sin por ello recurrir a los medios de comunicación”. Que se espía, vaya. Y claro que se espía. Ocurre que estas cosas en Estados Unidos se saben porque es una democracia y se respetan los derechos humanos. Nadie encontrará jamás una versión china, rusa o norcoreana de Edward Snowden, porque allí controlar a los ciudadanos es una costumbre firmemente arraigada desde que el socialismo -o su primo macarra, el comunismo- se asentó en el poder.

Bradley Manning filtró cientos de miles de documentos a WikiLeaks por resquemor. Sus complejos por no alcanzar nunca el nivel de sus compañeros -entre los que no era nada popular- y una salida de armario algo traumática le movieron a levantar la alfombra de Irak y Afganistán. Y lo que tenía debajo Estados Unidos ha repugnado a medio mundo. Las motivaciones de Snowden parecían diferentes; más nobles. Entonces ¿Porqué no se ha quedado en su país para defender aquello que cree justo, en lugar de flirtear con China y Rusia, ofreciéndose al mejor postor? Si el tipo este se piensa que en su país se espía, que espere a ver cómo se las gastan rusos o chinos, verdaderos adalides de los derechos humanos. Tenía razón Dante, los traidores son lo peor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Mexico: Urgent and Important

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?